| In April 2016, he became the first player in Japanese history to hold all seven major titles simultaneously. | В 2016 году стал первым в истории игроком, одновременно удерживающим все семь высших титулов японского го. |
| The airport was initially planned in 1919, but it did not open until 12 April 1936. | Аэропорт был первоначально запланирован в 1919 году, но был открыт только 12 сентября 1936 года. |
| RauteMusik was first broadcast on 20 April 2003 with just one main stream. | RauteMusik был впервые показан в 2003 году - 04-20 с помощью только одного основного потока. |
| ADR received the first patent issued for a computer program, a sorting system, on April 23, 1968. | ADR получила патент на компьютерную программу, систему сортировки, 23 апреля 1968 году. |
| It was founded in April 1968 and raised considerable public attention in 1972 with its report The Limits to Growth. | Был основан в апреле 1968 года и привлек огромное общественное внимание в 1972 году своим докладом «Пределы роста». |
| He again presided in the Supreme Court of Justice in 1844 and in January to April 1846. | Он вновь председательствовал в Верховном суде в 1844 году и в январе - апреле 1846 года. |
| In April 534, Justinian published a law concerning the administrative organization of the newly acquired territories. | В 534 году император Юстиниан I опубликовал законы об административной организации недавно приобретенных территорий. |
| In April 2005, he decided to publish his works online. | В 1995 году принял решение опубликовать практически все свои работы в Интернете. |
| From April to October 1893 de Saedeleer lived in Sint-Martens-Latem. | С апреля по октябрь 1893 году супруги жили в Синт-Мартенс-Латем. |
| Initial exploration of this concept began in 2012 and work started on April 1, 2013. | Первичные исследования этой концепции начались в 2012 году и основная работа началась 1 апреля 2013 года. |
| It merged into the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants on 14 April 2011. | Оно было создано в 2002 году и объединено в Министерство иностранных дел и эмигрантов 14 апреля 2011 года. |
| The five pound note was first issued in April 1994 and last issued in 2000. | Банкнота пять фунтов была впервые выпущена в апреле 1994 года, и последний раз в 2000 году. |
| The current system of bankruptcy courts was created by the United States Congress in 1978, effective April 1, 1984. | Действующая система судов образована решением Конгресса США в 1978 году, начала функционировать с 1 апреля 1984 года. |
| A portal into April 28th, 1876. | Я прыгнул с Бруклинского моста... и прогулялся в 1876 году. |
| They were split up again on 1 April 2009. | 1 января 2009 году они были вновь объединены в один. |
| In April 2010, she received an Ambassador for Peace award from the Universal Peace Federation. | В 2007 году она получила звание посла мира от Федерации за всеобщий мир. |
| In April 1970 Moores was made a Freeman of the City of Liverpool. | В 1970 году Мурс стал Почётным гражданином города Ливерпуля. |
| The Female Spectator was launched anonymously in April 1744. | Комета была видна невооружённым глазом в течение нескольких месяцев в 1744 году. |
| In April 2018 she was named in the TIME 100 List. | В 2018 году вошёл в список Time 100. |
| In 1949, Davis married the soprano April Cantelo. | В 1949 году Дэвис женился на певице сопрано Эйприл Кантело. |
| In April 1992, the Bosnian War began. | В 1992 году началась Боснийская война. |
| CWS was an active participant in the CSD in 2004 (14-30 April) and 2005 (11-22 April). | ВСЦ активно участвовала в работе Комиссии как в 2004 году (14 - 30 апреля), так и в 2005 году (11 - 22 апреля). |
| In 1811 he limited his algorithm to the 18th and 19th centuries only, and stated that 26 April is always replaced with 19 April and 25 April by 18 April. | В 1811 году он добавил условия по поводу переноса дат в апреле с 26 на 19 и с 25 на 18 число, указав, что этот алгоритм применим для вычисления дат в XVIII и XIX веках. |
| After Calles was deported by Cárdenas on April 9, 1936, the group lost its protector. | После того, как Карденас в 1936 году депортировал Кальеса, группа потеряла покровителя. |
| Young Russia is a Russian youth movement founded in April 2005. | «Наши» - молодёжное движение в России, созданное в 2005 году. |