| Shochiku Moving Picture Laboratory shot the 74-minute film in 1944 and screened it on April 12, 1945. | Аниме, сделанное на студии Shochiku в 1944 году, вышло на экраны 12 апреля 1945 года. |
| H. Jabłoński; in a decision of 14 April 1998 the allegation was considered as inadmissible - a complaint communicated in 1997. | Жалоба сообщена в 1996 году. 12) Х. Яблонский; в решении от 14 апреля 1998 года заявление было признано неприемлемым. |
| It also took part in the World Alliance of Cities Against Poverty forums held in April 2000 in Geneva and in 2002 in Huy, Belgium. | Движение участвовало в форумах Всемирного содружества городов по борьбе с нищетой в апреле 2000 года в Женеве и в 2002 году в бельгийском городе Уи. |
| By April 2004, approximately 20 per cent of the original marshland area was re-inundated, compared with 5 to 7 per cent in 2003. | К апрелю 2004 года повторному затоплению подверглись приблизительно 20 процентов первоначальных заболоченных угодий по сравнению с 57 процентами в 2003 году. |
| A total of 81 per cent of 2013 NIM audit reports were submitted by the deadline of 30 April 2014 (84 per cent in 2013). | В общей сложности 81 процент всех докладов о проверках проектов по линии национального исполнения за 2013 год были представлены к установленному сроку - 30 апреля 2014 года (в 2013 году - 84 процента). |
| The Board noted in April 2005 that computer hardware costing $6,295.42 had not been included in the total acquisition for 2004. | В апреле 2005 года Комиссия отметила, что компьютерные аппаратные средства стоимостью 6295,42 долл. США не были включены в общий список приобретенного в 2004 году имущества. |
| Under the previous biennial programme, the United Nations/OAU programme of cooperation that was adopted in April 2000 was due for review in 2002. | В соответствии с положениями предыдущей двухгодичной программы программа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, принятая в апреле 2000 года, должна была быть пересмотрена в 2002 году. |
| The film is based on an in-flight accident aboard Aloha Airlines Flight 243 that occurred in April 1988. | Так произошло, например, во время взрывной декомпрессии салона на рейсе AQ-243 Aloha Airlines в 1988 году. |
| Johnny & The Self-Abusers played their first gig on Easter Monday, 11 April 1977, at the Doune Castle pub in Glasgow. | Johnny & The Self-Abusers впервые выступил в 1977 году в понедельник после Пасхи в пабе Dourne Castle в Глазго. |
| The webcomic concluded in April 2007, and was later awarded the Eisner Award for "Best Digital Comic" of 2007. | Комикс завершился после выхода 12 эпизодов, и в 2007 году был удостоен премии Айснера за лучший цифровой комикс. |
| On April 17, 1959, the 18-year-old Maxwell married 24-year-old Paul W. Rapp, an assistant director. | В возрасте 16-ти лет, в 1957 году, Максвелл вышла замуж за 24-летнего помощника режиссёра Пола У. Раппа. |
| In April 2008, the Bobcats reached a naming rights deal with Time Warner Cable, North Carolina's largest cable television provider. | В 2008 году «Бобкэтс» продали права на название арены крупнейшему провайдеру кабельного телевидения Шарлотты Time Warner Cable. |
| The film was released in April 1972 by American International Pictures under the title Godzilla vs. the Smog Monster. | В США фильм транслировался в 1972 году под названием «Годзилла против Смог-монстра» (Godzilla vs. the Smog Monster). |
| Course on Satellite Meteorology Applications, to be held from 9 to 13 April 2001; d. | Подкомитет отметил также, что в 2001 году планируется начать учебные курсы по спутниковой связи. |
| Expenditures in the year 2002 prior to 1 April amount to $9,089,800. | Расходы, понесенные в 2002 году, составляют 9089800 долл. США. |
| They argue that the Melbourne Remand Centre which, from 6 April 1989, facilitated the segregation of convicted and unconvicted persons, reversed this policy in 1994. | По их утверждению, Мельбурнский центр временного содержания под стражей, который с 6 апреля 1989 года принимал меры, обеспечивающие отдельное помещение осужденных и неосужденных лиц, отказался от этой политики в 1994 году. |
| It seems that this sales goal may be attained due to the rapid sales increases from April onwards. | Компания планирует продать 29,000 приборов в этом году. Вполне вероятно, что эти прогнозы оправдаются, так как с апреля экспорт этих приборов продолжает расти. |
| Prison reforms announced in 2007, and reiterated at Ecuador's UN Universal Periodic Review in April, remained pending. | Объявленная в 2007 году реформа пенитенциарной системы, намерение провести которую Эквадор подтвердил в апрельском докладе в рамках Универсального периодического обзора ООН, так и не состоялась. |
| Klan opponents in 1925 took back local government, and succeeded in a special election in recalling the Klansmen who had been elected in April 1924. | Оппоненты Клана в 1925 году вернули под свой контроль местное самоуправление, и им удалось в ходе внеочередных выборов добиться отзыва членов клана, избранных в апреле 1924 года. |
| In April 1915, Marion Barton Skaggs purchased his father's 576-square-foot (53.5 m2) grocery store in American Falls, Idaho, for $1,089. | В 1915 году Марион Бартон Скэггс выкупил у своего отца бакалейный магазин площадью 53,5 м² (576 кв. футов) в Американ Фолс (Айдахо) за $ 1089. |
| The decision of the Politburo in April 1935 ordered the demolition of the whole complex. | Политбюро в апреле 1935 года издало указ об уничтожении всего комплекса, который был исполнен в том же году. |
| However, in 1999 the second GSM license was given to the company Moldcell and it began its activity in April 2000. | Однако, несмотря на данное обещание, в 1999 году была выдана вторая GSM-лицензия, и в апреле 2000 года запущен второй GSM-оператор в Молдавии - Moldcell. |
| On 1 April 1933, the Vatican issued its first semi-postal stamps, a set of four marking the 24th Holy Year. | 1 апреля 1933 года Ватикан выпустил свои первые коммеморативные марки, одновременно ставшими и первыми почтово-благотворительными - серию из четырёх марок, посвящённых 24-му Юбилейному году. |
| He made his first team debut for Manchester City in the same year coming on as a late substitute against Bolton Wanderers at the start of April. | Он дебютировал в первой команде «Манчестер Сити» в том же году, выйдя на замену в концовке матча, в игре против «Болтон Уондерерс» в начале апреля. |
| It was first climbed by a European when the explorer Collet Barker climbed it in April 1831, almost six years before Adelaide was settled. | Это первая гора в регионе, на которую взошли европейцы, когда исследователь Коллет Баркер совершил восхождение в 1831 году, почти через 7 лет после заселения Аделаиды. |