| (Transcript of 2005 interview) The character first appeared in the standalone story "Fin Fang Foom" in Strange Tales #89 (Oct. 1961) and reappeared in Astonishing Tales #23-24 (April & June 1974). | Как сказал Ли в 2005 году: Персонаж впервые появился в автономной истории «Фин Фан Фум» в Strange Tales #89 (октябрь 1961) и вновь появился в Astonishing Tales #23-24 (апрель и июнь 1974). |
| On April 8, 1923, the BMT, using elevated cars, started running shuttles along the Astoria (numbered BMT 8 in 1924) and Corona Lines (BMT 9) in addition to the existing IRT service. | 8 апреля 1923 года компания BMT, используя вагоны компании IRT, в дополнение к маршрутам IRT организовала челноки по линии Астория (маршрут в 1924 году получил наименование BMT 8) и по линии Корона (BMT 9). |
| Sadi announced on 15 January 2009 that the RCD would not participate in the April 2009 presidential election, which he described as a "pathetic and dangerous circus", saying that to participate "would be tantamount to complicity in an operation of national humiliation". | Сади объявил на 15 января 2009 году, что его партия не будет участвовать в апреле 2009 года на президентских выборах, которые он охарактеризовал как «жалкий и опасный цирк», сказав, что для участия «будет равносильно соучастию в операции национального унижения». |
| The facility was built in 1991 and was originally owned and operated jointly by the city of Memphis and Shelby County; Shelby County sold its share to Memphis in April 2009. | Сооружение было возведено в 1991 году и изначально принадлежало и эксплуатировалось совместно городом Мемфисом и округом Шелби; округ Шелби продал свою долю во владении Мемфису в апреле 2009 года. |
| Following the April 5, 2009 parliamentary elections and the July 29, 2009 early elections, the Parliament ought to elect the President of the Republic of Moldova. However, in 2009 all 4 attempts to elect the Head of the State by the Parliament failed. | После парламентских выборов 5 апреля 2009 года и досрочных выборов 29 июля 2009 года Парламент должен был избрать Президента Республики Молдова, тем не менее в 2009 году провалились все 4 попытки избрания главы государства парламентским путем. |
| In April 2017, Ilya Fomintsev, the executive director of the CPF, received the Expert of the Year award from the Expert Northwest Magazine in the nomination 'Expert in Health Technology' for the pilot project on controlled population screening for colorectal cancer introduced in 2016. | В апреле 2017 года исполнительный директор ФПР Илья Фоминцев получил премию «Эксперт года» журнала «Эксперт Северо-Запад» в номинации «Эксперт в сфере технологий здоровья» за пилотный проект по контролируемому популяционному скринингу колоректального рака, внедрённый в 2016 году. |
| Goygol National Park was founded in April, 2008 on the base of Goygol State Nature Reserve established in 1925, in the territories of administrative raions of Goygol, Goranboy and Dashkasan. | Национальный парк Гёйгёль был основан в апреле 2008 года на базе Государственного природного заповедника Гёйгёль, созданного в 1925 году на территориях административных районов Гёйгёль, Горанбой и Дашкесан. |
| In August 1999 he was promoted to sergeant, and later in 2000 he was promoted to sergeant-major, a position in which he remained until April 2009 when he was promoted to second captain. | В августе 1999 года его повысили до сержанта, а затем в 2000 году его повысили до фельдфебеля, поста, на котором он оставался до апреля 2009 года, когда его повысили до второго капитана. |
| During his stay on Easter Island, he compiled notes on the customs and traditions of the islanders, which he sent to Valparaíso in 1869 and which were published in April and June 1926 in the Annals of the Sacred Hearts of Picpus. | Во время своего пребывания на острове Пасхи он составил заметки о обычаях и традициях островитян, которые он отправил в Вальпараисо в 1869 году и которые были опубликованы в апреле и июне 1926 года в «Летописи священных сердец». |
| For instance, an average salary in 1990 could buy 703 litres of milk or 419 kilograms of cheaper bread, while in April 1994 it could ensure only 150 litres of milk or 123 kilograms of bread. | Например, на среднюю зарплату в 1990 году можно было купить 703 литра молока или 419 кг более дешевых сортов хлеба, в то время как в апреле 1994 года на эту же зарплату можно было приобрести лишь 150 литров молока или 123 кг хлеба. |
| For the latter two organizations, however, the cut-off date is 20 April, the date on which in 1993 the General Assembly adopted the resolution on United Nations participation by which the Civilian Observer Mission was established. | Однако для Организации Объединенных Наций и Организации американских государств такой датой является 20 апреля, поскольку именно этого числа Генеральная Ассамблея приняла в 1993 году резолюцию об участии Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой была учреждена Международная гражданская миссия. |
| Efforts by the Rector and the Directors of research and training centres to enhance coordination and coherence of UNU academic activities continued in 1994 through two Conferences of Directors held in Paris in April and in Accra in November. | Усилия Ректора и Директоров научно-исследовательских и учебных центров по улучшению координации и согласованности учебной деятельности УООН продолжали осуществляться в 1994 году в рамках конференций Директоров, проведенных в апреле в Париже и в ноябре в Аккре. |
| In 1990, Hulot founded the Ushuaia Foundation which became La Fondation Nicolas-Hulot pour la nature et l'homme in 1995 and which changed its name to La Fondation pour la nature et l'homme (The Foundation for Nature and Mankind) in April 2011. | В 1990 году основал экологический «фонд Ушуая», который позднее был реорганизован в «фонд Николя Юло за природу и человека» (Fondation Nicolas-Hulot pour la nature et l'homme). |
| 2 April - Capitol Records releases two collections of The Beatles' greatest hits, The Beatles 1962-1966 and The Beatles 1967-1970 (commonly referred to as the "Red Album" and the "Blue Album", respectively). | Два сборника песен The Beatles, выпущенные в 1973 году как The Beatles 1962-1966 и The Beatles 1967-1970, часто называют по их цветовым схемам «Красным альбомом» и «Синим альбомом» соответственно. |
| VH1 ranked the song second on its list of "Greatest Songs of the 90s", and voters in an April 2006 poll on VH1 named the song as having the UK's number-one lyric: "One life, with each other, sisters, brothers". | VH1 поставил песню на второе место в списке «Greatest Songs of the 90s», в 2006 году зрители VH1 определили песню, как имеющую лучшую строчку в Великобритании: «One life, with each other, sisters, brothers». |
| In 1995, the Human Rights Committee is to hold its fifty-third session at Headquarters from 20 March to 7 April, its fifty-fourth session at Geneva from 10 to 28 July and its fifty-fifth session at Geneva from 16 October to 3 November. | В 1995 году Комитет по правам человека должен провести свою пятьдесят третью сессию в Центральных учреждениях с 20 марта по 7 апреля, пятьдесят четвертую сессию - в Женеве с 10 по 28 июля и пятьдесят пятую сессию - в Женеве с 16 октября по 3 ноября. |
| As mentioned in paragraph 14 above, in order to reduce costs, the capital master plan staff was trimmed down from 17 in 2004 to 14 in March 2005, of which 7 positions remained unfilled as at April 2005. | Как указано в пункте 14 выше, в целях сокращения расходов численность сотрудников по проекту генерального плана капитального ремонта была сокращена с 17 должностей в 2004 году до 14 должностей в марте 2005 года, причем 7 из них по состоянию на апрель 2005 года оставались вакантными. |
| It should also be noted that the Human Rights Committee, one of the human rights treaty implementation bodies based in Geneva, regularly holds one of its three annual sessions in March in New York (in 2001, from 19 March to 6 April). | Следует также отметить, что Комитет по правам человека, один из базирующихся в Женеве договорных органов по правам человека, регулярно проводит одну из своих трех ежегодных сессий в марте в Нью-Йорке (в 2001 году - с 19 марта по 6 апреля). |
| At the fourth meeting of the Coordinating Committee of national institutions, held at Geneva in April 1997, it was recalled that participation of national institutions at the World Conference at Vienna in 1993 was in fact de jure and not merely de facto. | На 4-м заседании Координационного комитета национальных учреждений, состоявшемся в Женеве в апреле 1997 года, было напомнено о том, что участие национальных учреждений во Всемирной конференции в Вене в 1993 году носило в действительности характер де-юре, а не просто де-факто. |
| For those Parties which were due to submit the first communication in 1996, an update of this communication was to be submitted by the same date; second national communications by Parties with economies in transition should in principle be submitted not later than 15 April 1998. | Сторонам, которые должны были представить свое первое сообщение в 1996 году, следовало представить обновленный вариант сообщения к той же дате; вторые национальные сообщения Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, следует представить, в принципе, не позднее 15 апреля 1998 года. |
| Additionally, the present report should be viewed in the light of Romania's core document, submitted to the Human Rights Committee in 1992, as modified by the supplement to the core document submitted to the same Committee in April 1996. | При рассмотрении настоящего доклада следует также принимать во внимание представленный Румынией в Комитет по правам человека в 1992 году "Базовый документ" с изменениями, содержащимися в "Дополнении к базовому документу", которое было направлено в Комитет в апреле 1996 года. |
| Mr. WILMOT (Ghana) welcomed the significant progress made by the Preparatory Committee in its work and said that the Committee must complete that work by April 1998 and that a diplomatic conference should also be held in 1998. | Г-н УИЛМОТ (Гана) приветствует плодотворную работу Подготовительного комитета и выражает согласие с тем, что последний должен завершить свою работу до апреля 1998 года и что дипломатическая конференция должна состояться в 1998 году. |
| The Executive Secretary of the Preparatory Commission met the Secretary-General of the Pacific Islands Forum at Suva in April 2002 to discuss a project for an international cooperation workshop for the Pacific Islands in 2003. | Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии встретился с генеральным секретарем Форума тихоокеанских островов в апреле 2002 года в Суве для обсуждения проекта проведения практикума по вопросам международного сотрудничества для тихоокеанских островов в 2003 году. |
| A workshop on "Managing Return Migration" would be held on 21 to 22 April 2008, in the framework of IOM's International Dialogue on Migration, whose overall theme in 2008 was "Return Migration: Challenges and Opportunities". | 21 и 22 апреля 2008 года в рамках проводимого МОМ Международного диалога по миграции, основной темой которого в 2008 году является «Обратная миграция: проблемы и возможности», состоится практикум под названием «Регулирование обратной миграции». |
| A 2007 UNHCR report noted that the repatriation of 10,000 Nigerian refugees from Cameroon was completed in 2006 following the signing of a tripartite agreement in April 2005 between UNHCR and the Governments of Cameroon and Nigeria. | В докладе УВКБ 2007 года было отмечено, что в 2006 году была завершена репатриация из Камеруна 10000 нигерийских беженцев после подписания в апреле 2005 года трехстороннего соглашения между УВКБ и правительствами Камеруна и Нигерии78. |