| Hannes Olof Gösta Alfvén (Swedish:; 30 May 1908 - 2 April 1995) was a Swedish electrical engineer, plasma physicist and winner of the 1970 Nobel Prize in Physics for his work on magnetohydrodynamics (MHD). | Hannes Olof Gösta Alfvén; 30 мая 1908, Норрчёпинг - 2 апреля 1995, Юрсхольм) - шведский физик, специалист по физике плазмы, лауреат Нобелевской премии по физике в 1970 году за работы в области теории магнитогидродинамики. |
| 1899: Gustave Whitehead, according to a witness who gave his report in 1934, made a very early motorized flight of about half a mile in Pittsburgh in April or May 1899. | В 1934 году свидетели подтвердили, что Уайтхед совершил самый ранний рейс на аппарате с двигателем длиной около половины мили (около 750 м.) в Питтсбурге в апреле или мае 1899 года. |
| He resigned from his office of a member of House of Representatives, ran for mayor of Nagoya, and was elected in April 2009. | Избирался в парламент ещё несколько раз, в 2009 году покинул парламент и баллотировался на пост мэра Нагои, в апреле 2009 года был избран на эту должность. |
| Paramount's sequel to the 2009 film, Star Trek Into Darkness, premiered in Sydney, Australia, on April 23, 2013, but the film did not release in the United States until May 17, 2013. | Paramount в 2013 году выпустило продолжение «Стартрек: Возмездие», премьера которого состоялась в Сиднее, Австралия, 23 апреля 2013 года, при этом его не выпускали в США до 17 мая 2013. |
| The network took over the channel space of Toon Disney, an animation-focused channel that debuted on April 18, 1998, which eventually launched a live-action/animation block called Jetix in 2004. | Disney XD был запущен на базе телеканала «Toon Disney», который начал вещание 18 апреля 1998 года, который в 2004 году запустил блок игрового кино и анимации под названием «Jetix». |
| The tribute was continued in 2008, when, during games on April 15, all members of the Mets, Cardinals, Washington Nationals, and Tampa Bay Rays wore Robinson's number 42. | Чествование продолжилось и в 2008 году, когда 16 апреля все игроки «Нью-Йорк Метс», «Сент-Луис Кардиналс», «Вашингтон Нэшионалс» и «Тампа Бэй Рейс» надели номер Робинсона. |
| The 1919 United States anarchist bombings were a series of bombings and attempted bombings carried out by the Italian anarchist followers of Luigi Galleani from April through June 1919. | Анархистские взрывы в США в 1919 году - серия взрывов и попыток взрывов осуществленных анархистами (последователями Луиджи Галлеани) с апреля по июнь 1919 года. |
| Even as Afghans were returning home in large numbers, in 1992 Pakistan received some 80,000 new Afghan refugees fleeing the fighting in and around Kabul following the change of regime in Afghanistan in April 1992. | Несмотря на массовое возвращение афганцев на родину, в 1992 году Пакистан принял примерно 80000 новых афганских беженцев, вынужденных покинуть свою страну в результате вооруженных столкновений в Кабуле и в его окрестностях после прихода к власти в Афганистане нового режима в апреле 1992 года. |
| The United Nations Operation in Côte d'Ivoire replaced the United Nations Mission in Côte d'Ivoire in April 2004 and has endeavoured to prevent hostilities by patrolling the Zone of Confidence, monitoring the arms embargo established under Security Council resolution 1572 and providing security to Forces nouvelles ministers. | Главы государств и правительств, участвовавшие в состоявшемся в Лондоне в 1990 году совещании Организации Североатлантического договора, пришли к выводу о том, что «в результате формирования в Европе новой политической и военной обстановки произойдет значительное уменьшение роли субстратегических ядерных систем малой дальности. |
| The ESG had also discussed the election of the EWG Chair and Vice-Chair, given that it was their responsibility to organize the April 1998 JRT meeting. | РГЭ рассмотрела также вопрос о выборах Председателя и заместителя Председателя Рабочей группы по ЭДИФАКТ ООН, в обязанности которых входит организация апрельского совещания ОГД в 1998 году. |
| As the convenor appointed by the ESG for the establishment of a JRT/EWG group to support multilingualism, the delegate of Austria expressed his appreciation for this opportunity and indicated that terms of reference for this group would be supplied in advance of the April 1998 JRT. | Делегат от Австрии, назначенный РГЭ в качестве организатора процесса создания группы ОГД/Рабочая группа по ЭДИФАКТ ООН в целях обеспечения многоязычия, выразил свою признательность за оказанное ему доверие и отметил, что круг ведения этой группы будет представлен заблаговременно до проведения апрельского совещания ОГД в 1998 году. |
| Following the April 2006 protest movement, OHCHR received increased reports of killings and abductions by the Janatantrik Terai Mukti Morcha, an illegal armed group which started operating in 2004 as a splinter group of CPN(M). | После апрельских актов протеста 2006 года УВКПЧ стало получать все больше сообщений об убийствах и похищениях, совершаемых группировкой "Джанатантрик Терай Мукти Морча", незаконной вооруженной группировкой, которая начала свои действия в 2004 году, отколовшись от КПН(М). |
| In April 2007, the Company started to mount a high-production bottling conveyer and to prepare the factory for certification of its production in compliance with the requirements of ISO 22000 international standard of Food Products Safety Management System. | Восстановлено имеющееся оборудование, введены новые линии по розливу в ПЭТ бутылки, произведён капитальный ремонт производственных корпусов и строений.Весь производственный отсек и технологическое оборудование соответствуют международным стандартам качества и управления, вследствие чего компании в 2002 году был присуждён сертификат качества АСТ ISO 9001-2000. |
| Prime Minister Hans Enoksen announced the election date on 15 April 2009, stating that he would prefer for a newly elected parliament to administer Greenland when the self-government reform takes effect on 21 June 2009. | Премьер-министр Гренландии Ханс Эноксен заявил, что он бы хотел, чтобы избираемый парламент Гренландии начал управлять Гренландией с 21 июня 2009 года в соответствии с решением референдума по вопросу самоуправления, прошедшего в 2008 году. |
| 22 April - Representing Luxembourg, Baccara finishes seventh in the Eurovision Song Contest 1978 with the song Parlez-vous français? | В 1978 году дуэт, представляя Люксембург, занимает седьмое место на Евровидении с песней Parlez-Vous Français?. |
| As well, the UNAM created the Special Gender Equity Commission in April 2010; it also amended its General Statute and prepared its Development Plan 2008-2011, incorporating the gender perspective. | Кроме того, в 2010 году УНАМ создал специальную комиссию по обеспечению гендерного равноправия, внес изменения в свой Общий устав и разработал План развития с учетом гендерного фактора на 2008 - 2011 годы. |
| The Seminar will take place from 13 to 15 April 1999 in Paris, in conjunction with the Interchimie '99 and Mesucora '99 exhibitions, as a follow-up to the International Workshop on Soil Decontamination and Remediation Technology held in Paris in 1995. | Этот семинар состоится 13-15 апреля 1999 года в Париже в рамках выставок "Интерхимия-99" и "Месукора-99" в качестве последующего мероприятия Международного рабочего совещания по технологии обеззараживания и восстановления почвы, состоявшегося в Париже в 1995 году. |
| In 2001 the Palermo Chief of Police apologized to Leontine Koadjo, from Côte d'Ivoire, for her treatment inside the Aliens Bureau attached to Palermo police headquarters in April. | В 2001 году начальник полиции Палермо принес извинения Леонтине Коаджо, уроженке Кот-д'Ивуара, за обращение, которому она подверглась в бюро по делам при управлении полиции Палермо в апреле. |
| The inflow to the Dokan and Derbendikhan dam reservoirs causes concern, as there has been no significant snowfall in the mountains during the winter and consequently the run-off during April and May 1999 has been low. | Вызывает беспокойство проблема наполнения Дуканского и Дербенди-Ханского водохранилищ, поскольку снега в горах в этом году было мало, а следовательно, и сток в результате таяния снегов в апреле и мае 1999 года был низким. |
| Workers and apprentices aged under 22 on 30 April of the current year may, on request, enjoy a full leave entitlement, even though the work done during the reference year only justifies a reduced entitlement. | Молодые работники и ученики в возрасте моложе 22 лет на 30 апреля текущего года могут по их просьбе воспользоваться полным отпуском в соответствии с законом, даже если продолжительность их фактической работы в базисном году позволяет им претендовать лишь на сокращенный отпуск. |
| Her delegation looked forward to the World Education Forum to be held in Senegal in April 2000 as the culmination point of the EFA 2000 Assessment and a means of promoting life-long learning for all people. | Ее делегация рассматривает Всемирный форум по вопросам образования, который будет проведен в Сенегале в апреле 2000 года как кульминационный пункт оценки достигнутого к 2000 году прогресса в осуществлении программ образования для всех и средство поощрения обучения всех людей на протяжении всей жизни. |
| In 2002, Costa Rica took over as pro tempore secretariat of the Rio Group, the first Central American country to do so, and hosted the Rio Group Summit in San José in April. | В 2002 году Коста-Рика возглавила временный секретариат Группы «Рио», став первой центральноамериканской страной, удостоившейся этой чести, и выступила организатором Встречи на высшем уровне Группы «Рио», проведенной в апреле в Сан-Хосе. |
| At the recommendation of the Board of Auditors in 2006, UNHCR agreed to set a deadline of 30 April of each year for the receipt of audit certification, which constituted a reduction of three months compared to the earlier established due date of end of June. | По рекомендации Комиссии ревизоров в 2006 году УВКБ решило установить 30 апреля каждого года в качестве крайнего срока для получения актов ревизии, т.е. сократить этот срок на три месяца против ранее существовавшего срока для представления этих актов, каковым являлся конец июня. |
| Another certificate of business registration for Liberia National Trading Company, with the same tax identification number, also issued on 20 April 2011, notes that the company is located in Clara Town, Montserrado County, engages in sales of spare parts and was established in 2011. | В другом сертификате о регистрации этой компании под тем же номером налогоплательщика, также выданном 20 апреля 2011 года, указано, что компания расположена в Клара-Таун, графство Монтсеррадо, занимается продажей запасных частей и была создана в 2011 году. |
| The National Council for Family Affairs has had a role in this issue: in 2006 it prepared a national framework document on protecting the family from violence which was endorsed by the Prime Minister's Office in April 2009. | Свою роль в данной области играл и Национальный совет по делам семьи: в 2006 году он подготовил документ о национальных рамках защиты семьи от насилия, который был поддержан канцелярией премьер-министра в апреле 2009 года. |