| The city was founded in 1870 and incorporated on April 20, 1888, making it one of the oldest cities in Riverside County. | Был основан в 1870 году, статус города получил 20 апреля 1888 года, что делает его одним из старейших городов в округе Риверсайд. |
| April 2013 Third report due in 2018 | Третий доклад должен быть представлен в 2018 году |
| Miracle Fortress' third album, Was I the Wave? was released in April 2011. | Третий альбом Miracle Fortress Was I the Wave? был выпущен в 2011 году. |
| The club's name was changed to Balestier United Recreation Club in April 1975, when it joined the inaugural National Football League. | Название команда сменила в 1975 году на Balestier United FC, когда вступила в образованную Национальную Футбольную лигу Сингапура. |
| On 1 April 1972, Lyon married the actress Marian Nixon whom he had known since the 1920s. | В 1974 году Лион женился на актрисе Мэриан Никсон, которую он знал с 1920 года. |
| In April 2010 Tucker announced she was recording a solo album for Kill Rock Stars to be released in October 2010. | В 2010 году Лиза сообщила о записи сольного альбома для Kill Rock Stars, который будет выпущен в октябре 2010 года. |
| After stepping down from the anchor desk on April 2, 1982, Chancellor remained on the program as an editorial commentator until his retirement in 1993. | Уйдя с поста телеведущего 2 апреля 1982 года, он остался редакционным комментатором программы вплоть до своей отставки в 1993 году. |
| Nicaragua, Honduras and Costa Rica had withdrawn from the federation in 1838, and soon Guatemala followed suit (17 April 1839). | Никарагуа, Гондурас и Коста-Рика вышли из Федерации в 1838 году, следом за ними 17 апреля 1839 годы вышла Гватемала. |
| Saxe went on the offensive in April 1745 with a large French army, looking to build on the previous year's gains. | В апреле 1745 года Мориц Саксонский во главе большой французской армии начал наступление, опираясь на достижения в прошлом году. |
| In April 1776 Lenz followed Goethe to the court of Weimar, where he was at first amicably received. | В 1776 году Ленц последовал за своим другом Гёте в Веймар, где поначалу был радушно принят. |
| It was discovered by Pierre Méchain in April 1782, then independently by William Herschel in 1793. | Было открыто сотрудником Мессье Пьером Мешеном в 1782 году и независимо Уильямом Гершелем в 1793 году. |
| The latest game in the main series, Mario Kart 8 Deluxe, was released on Nintendo Switch in April 2017. | Последняя игра в серии, Mario Kart 8, была выпущена в 2014 году и переиздана на Nintendo Switch в апреле 2017 года. |
| Tokyopop licensed the series in 2008 and released the English adapted tankōbon between March 17, 2009 and April 12, 2011. | В 2008 году компания Tokyopop лицензировала мангу и выпускала танкобоны на английском языке в период с 17 марта 2009 года по 12 апреля 2011 года. |
| After spending much time performing live that year, the band entered both Grieghallen and Abyss studios in April 2009 to start recording the album. | Потратив в том году много времени на концертные выступления, группа начала запись альбома в апреле 2009 года одновременно в двух студиях, Grieghallen и The Abyss. |
| Trademarked in 2006, it became a registered trademark of Affliction Holdings LLC on April 22, 2008. | Появившись в 2006 году, линия American Fighter стала частью Affliction Holdings LLC 22 апреля 2008 года. |
| The pair became engaged in 2005 and married on April 14, 2007, in a chapel near Queenstown, New Zealand. | Пара обручилась в 2005 году и поженилась 14 апреля 2007 года в часовне близ Куинстауна в Новой Зеландии. |
| Bryan married his high school sweetheart April McLean on August 25, 1990, but they divorced in 2004. | Брайан женился на своей возлюбленной из средней школы, Эйприл Маклин, 25 августа 1990 года, но они развелись в 2004 году. |
| In April 2011, activists from one of the two, centred in Perm, merged their organisation into the Russian Socialist Movement. | В 2011 году активисты одной из них, с центром в Перми, приняли участие в создании Российского социалистического движения. |
| Mills received a grant of $2,500 from the Guggenheim Foundation in April, 1945 to fund his research in 1946. | В 1945 году Миллс получил грант в размере $ 2500 от Фонда Гуггенхайма на финансирование своих исследований в последующем году. |
| She assisted in the preparation of cardiovascular experiments which flew aboard Space Shuttle Columbia on the Neurolab Spacelab flight in April 1998. | Участвовала в подготовке сердечно-сосудистых экспериментов, которые проводились во время полета по программе Neurolab в 1998 году. |
| In April 2007, HIM released Uneasy Listening Vol. | В 2007 году вышло продолжение альбома - Uneasy Listening Vol. |
| On 4 April 2002, after nineteen years Du soleil au cœur was re-released in France on a CD, including five bonus tracks. | В 2002 году, спустя 19 лет, «Du soleil au cœur» был переиздан во Франции на CD с пятью бонусными треками. |
| His father entered the police force to support the household and was killed in April 1877 during the Satsuma Rebellion. | Его отец служил в полиции и погиб в 1877 году во время подавления Сацумского восстания. |
| In March 2015 it was revealed that the group would release two new singles in the month of April. | В марте 2014 года было объявлено, что в 2015 году группа выпустит сразу два новых диска. |
| Mickey Mouse began production in April 1928 after the Disney studio lost the license to Oswald the Lucky Rabbit. | Микки Маус появился в 1928 году, после того как Уолт Дисней потерял права на своего первого персонажа, удачливого кролика Освальда. |