| Fnatic placed 5-8th at the MLG Major Championship: Columbus in April. | В апреле Fnatic заняли 5-8 место на первом мажор-турнире в этом году MLG Major Championship: Columbus. |
| He proceeded to his new post, reaching Perth on 19 April 1948. | Приступил к управлению епархией лишь в следующем году, прибыв в Перт 19 апреля 1948 года. |
| Sugar Prices Expected to Rise until April, says Georgian Sugar Deputy Director General Read more... | С мая 2010 года начнется процесс перехода расчетов грузинского банковского сектора на формат IBAN, который завершится к 2012 году Подробнее... |
| It features performances from their 2013 world tour, recorded in Melbourne, Australia on 29 April and 1 May 2013. | Он содержит в себе записи выступлений, сделанные во время тура после воссоединения группы в 2013 году, на концертах, состоявшихся в Мельбурне (Австралия) 29 апреля и 1 мая. |
| 's assets amounted to $175 million as at April 11, according to an independent appraisal performed by CBRE Scot Holland. | Это событие стало предметом национальной гордости Уругвая, так как это первая страна начавшая реализацию целей проекта. В стране цель - к 2009 году каждый школьник должен получить свой XO, для осуществления которой были выделены первые 15 миллионов $. |
| Japan's trade surplus peaked only in 1994, at $144 billion, just a few months before the yen's April 1995 all-time high of 79.75. | Активное сальдо торгового баланса Японии достигло своего пика лишь в 1994 году, составив 144 миллиарда долларов, всего за несколько месяцев до того, как курс йены поднялся до самой высокой в истории отметки в 79,75 йен за доллар в апреле 1995 года. |
| Canada hosted the thirtieth meeting of IADC in Montreal in 2012 and, as such, also chaired the Steering Group from April 2012 to April 2013. | Канада принимала участников тридцатого совещания МККМ, которое было проведено в Монреале в 2012 году, и в связи с этим также выполняла функции председателя Руководящей группы с апреля 2012 по апрель 2013 года. |
| Note: These figures were extrapolated from April 2005 statistics. | Помимо 68 школ, получавших поддержку в 2004 году, в программу на 2005 год было включено еще 32 школы. |
| In April 1930, the Labor Prime Minister, James Scullin, appointed the 75-year-old Isaacs as chief justice, succeeding Sir Adrian Knox. | В 1930 году премьер-министр от лейбористов Джеймс Скаллин, назначил 75-летнего Айзекса главным судьей. |
| Two new governorates were created in April 2008: Helwan and 6th of October. | В 2008 году были образованы две новые мухафазы, или провинции - «Хелуан» и «6 октября», но в 2011 году они были упразднены. |
| On 1 April 1882, Post Office Savings Banks opened throughout India (except in the Bombay Presidency). | В 1882 году по всей стране, кроме Бомбейского президентства, открылись почтовые отделения Государственного сберегательного банка. |
| In April 2017 a verified PGP-signed message was found: Beware false paths. | В 2017 году было найдено новое сообщение на Pastebin с верной PGP подписью: «Остерегайтесь ложных путей. |
| In April 2006 strikes and street protests in Kathmandu forced the king to reinstate the parliament. | В 2006 году КПН (ОМЛ) и другие партии альянса начали серию забастовок и беспорядков, которая вынудила короля восстановить парламент. |
| In April 2012, West began dating reality star and longtime friend Kim Kardashian. | В 2012 году Уэст начал встречаться со звездой реалити-шоу и моделью Ким Кардашьян, с которой он был знаком более пяти лет. |
| Vladar Enterprise took part in the International Exhibition «ELCOM Ukraine 2008» that was held 15th to 18th April in Kiev. | Харьковский аккумуляторный завод «Владар» посетил директор по продажам в Восточной Европе корпорации «Daramic, LLC» Клеменс Поххаммер. В ходе беседы с руководством завода обсуждались результаты сотрудничества в текущем году и перспективы развития партнерских отношений, а также технические вопросы. |
| In April 1998 the Regional Council of Veneto approved resolution 42 concerning the "self-determination" of the "Venetian people". | В 1998 году Региональный совет Венеции одобрил резолюцию о самоопределении венецианского народа. |
| World Health Day was developed during the first World Health Assembly of the World Health Organization on 7 April 1948. | Идея Всемирного дня здоровья была выдвинута уже на первой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в 1948 году. |
| In the 2009 horror/slasher Tormented he appeared alongside Alex Pettyfer, Georgia King and former Skins stars April Pearson and Larissa Wilson. | В 2009 году Леонидас снялся в фильме ужасов/слэшере «Истерзанный», в котором он появился с Алексом Петтифером, Джорджией Кинг и звёздами драматического телесериала «Молокососы» Эйприл Пирсон и Лариссой Уилсон. |
| The eighth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment took place in Geneva from 27 to 29 April 2005. | ЛРА, которую когда-то поддерживал Судан, представляет собой преступную группировку людей, которые с момента ее создания в 1986 году проводят политику совершения нападений на гражданских лиц под тем предлогом, что они борются против правительства Уганды. |
| The method of monitoring ethnicity was changed from 1 April 2002 to include self-classification based on the 2001 United Kingdom Census classification. | С 1 апреля 2000 года была изменена методика определения этнического происхождения; на основе классификации, которая применялась при проведении переписи в Соединенном Королевстве в 2001 году, теперь учитываются данные об этническом происхождении, представленные самими опрашиваемыми. |
| On 20 April 1997, Titus Edzoa, who is close to Mr. Atangana, announced his intention to stand for President at the 1997 elections. | 20 апреля 1997 года приближенный г-на Атанганы Титюс Эдзоа выставил свою кандидатуру на выборах президента, которые проходили в том году. |
| In 1986, Jack's former wife, April Stevens, turned up in Dallas to make a claim to half of his 10% of Ewing Oil. | В 1986 году Эйприл Стивенс прибыла в Даллас, чтобы претендовать на половину его акций в «Юинг Ойл». |
| UN General Assembly in December 2003 supported the decision to declare April, 26 the International Memory Day of Radiation Accidents and Catastrophes Victims. | В 2003 году Генассамблея ООН приняла решение отмечать 26 апреля как международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф. |
| This year it celebrates the 10th"Jubelee" and will take place in April, June and November. | В 2010 году концерты 10-го юбилейного фестиваля пройдут в апреле, июне и ноябре. |
| For UNOSOM in Somalia, for example, the annualized cost would count budgeted expenditures from April 1992 through April 1993, only a small portion of which were spent in calendar year 1992. | Например, в пересчитанные на годовую основу расходы по операции ЮНОСОМ в Сомали войдут заложенные в бюджете расходы на период с апреля 1992 года по апрель 1993 года, причем в 1992 календарном году будет израсходована лишь их небольшая часть. |