| Later that year, he released the Stretch 1 and Stretch 2 EPs on 19 April and 6 August respectively. | Позже, в этом же году, Арка выпустил ещё 2 мини-альбома «Strech 1» 19 апреля и «Strech 2» 6 августа. |
| "Let It Be" (Lennon-McCartney) - 3:53 Recorded in Miami, US, 14 April 1990. | "Let Me Know" (Стэнли) - 3:38 Ранее не издан, записан в Детройте, Мичиган, США в 1975 году. |
| The project's fifth studio album, Les Etoiles Sont Plus Proches Avec Les Yeux Fermes was released in April 2006, although it had been in preparation since 2003. | В апреле 2006 года выходит пятый студийный альбом Moscow Grooves Institute - «Les etoiles sont plus proches avec les yeux fermes», материал для которого музыканты начали собирать ещё в 2003 году. |
| Results from the 1993 TOGA-COARE field exercise in oceanography and long-term atmospheric effects will be presented in Melbourne, Australia, in April 1995. | Результаты проведенного в 1993 году полевого эксперимента ТОГА КОАРЕ в области океанографии и изучения долгосрочных атмосферных явлений будут предложены научному миру в Мельбурне, Австралия, в апреле 1995 года. |
| Deprived of their Zairian nationality in 1981, more than 16,000 Banyarwanda of Tutsi origin fled from that region and crossed the border to Rwanda in April. | Лишенные заирского гражданства в 1981 году, более 16000 жителей народа баньяруанда, принадлежащих по своему происхождению к племени тутси, покинули этот район и перебрались через границу в Руанду в апреле. |
| As of April 1991, one air and correspondence college and eight open colleges had had an enrolment of approximately 220,000 undergraduates, and had so far produced 157,317 graduates. | По состоянию на апрель 1991 года, в одном заочном колледже и восьми открытых колледжах насчитывалось около 220000 учащихся на последнем году обучения, и к этому времени обучение в этих учебных заведениях завершили 157317 человек. |
| GE. then approved that the Chair bring this corrigendum to the attention of the JRT/EWG during their April 1998 meeting for review and approval or rejection. | ГЭ. одобрила предложение о том, чтобы Председатель довел это исправление до сведения ОГД/Рабочей группы по ЭДИФАКТ ООН в ходе их апрельского совещания в 1998 году, имея в виду его рассмотрение на предмет принятия или отклонения. |
| Natural gas price for Armenia's consumers will be raised 37.5% to AMD 132 on April 1, 2010, from present AMD 96 per one cubic meter. | В Абовянскую станцию подземного хранилища газа (СПХГ) в Армении и объекты инфраструктуры в 2010 году планируется инвестировать 678 млн. драмов, сообщили агентству «АРКА» в пресс-службе ЗАО «АрмРосгазпром». |
| "Society for Preservation of Cultural and Historical Heritage of Birini Castle", established on April 4th, 2006. | 2006 году с помощью Государственного фонда капитала культуры было проведено художественное изучение помещений 1 и 2 этажа здания Замка и укрепление ворот Бириньского замка. |
| In April 2008, she featured the theme song "Beijing Welcomes You" for the 100-day countdown of the 2008 Summer Olympics. | В 2008 году принял участие в работе над песней «Пекин приветствует вас», которая была приурочена к 100-дневному обратному отсчету до начала Летних Олимпийских игр 2008 года. |
| The Committee noted that Mr. E. Ciotti, staff member of the ECE/Transport Division since 1 April 1989, would be retiring during 2001. | Комитет принял к сведению, что г-н Е. Кьёти - сотрудник Отдела транспорта ЕЭК ООН, работающий в этом Отделе с 1 апреля 1989 года, - выйдет на пенсию в 2001 году. |
| As of April 2004 the World Bank-International Monetary Fund poverty reduction strategy paper, initiated in 1999, is in operation in 31 LDCs. | По состоянию на апрель 2004 года выдвинутая в 1999 году Всемирным банком и Международным валютным фондом инициатива по подготовке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты осуществляется в 31 НРС. |
| These issues were again addressed in April 2003, at a joint UNHCR-Czech regional conference in Prague following up on a 2001 Global Consultations regional meeting in Budapest, Hungary. | Эти вопросы были вновь рассмотрены в апреле 2003 года на региональной конференции, проведение которой в Праге было организовано совместно УВКБ и Чешкой Республикой в рамках выполнения решений регионального совещания по вопросам Глобальных консультаций, состоявшегося в 2001 году в Будапеште, Венгрия. |
| Between the start of CDLs in 1988 and April 1998 there have been over 100,000 CDLs taken out - worth around £381 million in total. | За период с начала выплаты КПП в 1988 году по апрель 1998 года было предоставлено более 100000 КПП на общую сумму порядка 381 млн. фунтов стерлингов. |
| The update of the intifada-related disabilities study, conducted in 2003, indicated that by April 2004, the number of disabled refugees increased from 1,695 to 2,019 persons, mainly males. | Благодаря обновлению проведенного в 2003 году исследования по проблемам инвалидности, связанным с интифадой, удалось установить, что по состоянию на апрель 2004 года число беженцев-инвалидов увеличилось с 1695 до 2019 человек, среди которых бóльшую часть составляли мужчины. |
| The 2002 gu season got off to a good start in April and appears promising in the Bay, Bakool and Gedo regions. | В 2002 году сезон «гу» был ознаменован хорошим началом в апреле и в отношении областей Бай, Бакоол и Гедо высказываются благоприятные прогнозы. |
| The African Summit on Roll Back Malaria, held in Abuja in April 2000, supported these goals and reinforced the commitment to roll back deaths from the disease by 50 per cent by 2010. | Участники Встречи на высшем уровне африканских государств по вопросу о сокращении масштабов заболеваемости малярией, которая была проведена в Абудже в апреле 2000 года, заявили о поддержке этих целей и о своей неизменной приверженности делу сокращения смертности от этого заболевания на 50 процентов к 2010 году. |
| The number of registered alien workers in Azerbaijan increased from 3,951 in 2003 to 4,643 in April 2009. | Если в 2003 году число зарегистрированных иностранных работников в Азербайджанской Республике составило 3951 человек, то по данным на апрель 2009 года их число достигло 4643 человек. |
| Thanks to $9 million in loans from the World Bank in April 2002, that multisectoral plan reached cruising speed in 2004. | Благодаря предоставленному нам в апреле 2002 года Всемирным банком займа на сумму в 9 млн. долл. США этот многосекторальный план в 2004 году начал осуществляться в полном объеме. |
| Last April, Colombia and Italy presented a new platform that includes innovations on the positions that Uniting for Consensus proposed in 2005. | В апреле этого года Колумбия и Италия представили новую платформу, которая включает в себя новаторские предложения по позициям, предложенным группой «Единство в интересах консенсуса» в 2005 году. |
| As of 8 April, the total number of duplicate birth certificates issued since the first wave of mobile courts operations in 2006 stood at 565,854. | По состоянию на 8 апреля за период после первого этапа работы выездных судов, начатой в 2006 году, было выдано в общей сложности 567854 дубликата свидетельств о рождении. |
| The April 2012 edition of IMF World Economic Outlook forecasts stagnation of the national economy, revising the September 2011 forecast of economic growth in 2012 to zero. | В издании МВФ «Перспективы развития мировой экономики» за апрель 2012 года, говорится о застое в экономике Боснии и Герцеговины, в то время как в сентябре 2011 года, согласно прогнозам, показатель экономического роста в Боснии и Герцеговине в 2012 году должен быть нулевым. |
| A highlight of UNU training in 1995 was the Award Ceremony of the UNU-Kirin programme at UNU headquarters in April. | Одним из наиболее ярких событий в рамках учебно-подготовительной деятельности УООН в 1995 году стала церемония вручения дипломов в рамках программы "УООН-Кирин", состоявшаяся в штаб-квартире УООН в апреле. |
| Both faced the formidable city of Graus, which was unsuccessfully besieged as early as 1055 and again in 1063 with disastrous results, finally falling to the Christians on 14 April 1083. | Обе дороги сходились у города Граус, который был безуспешно осажден ещё в 1055 году и снова в 1063 году с катастрофическими результатами, наконец, перешел к христианам 14 апреля 1083 года. |
| A number of grants and subsidies to promote job creation were renewed by Ministerial Orders of 21 February 1986 and 10 April 1997. | В 1986 году была начата практика выделения дополнительных средств и ассигнований с целью создания рабочих мест, которая была продолжена в 1997 году. |