| When I spoke here last year, I was honoured to be the first Minister to be able to report that a comprehensive and broadly based political accommodation had been reached, that is, the Good Friday Agreement of April 1998. | Когда я выступал здесь в прошлом году, я был первым министром, которому выпала честь сообщить о достижении всеобъемлющего и базирующегося на широкой основе политического компромисса, а именно о заключении Соглашения Страстной пятницы 1998 года. |
| The representative called attention to General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997, in which the Assembly had reaffirmed the goal of 50/50 gender distribution in the Secretariat by the year 2000. | Представитель обратила внимание на резолюцию 51/226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила цель обеспечения того, чтобы к 2000 году 50 процентов должностей в Секретариате занимали женщины. |
| In April 2002, the World Health Organization published the first guidelines for antiretrovirals in resource-limited settings, establishing the goal of 50 per cent global antiretroviral coverage by 2005. | В апреле 2002 года Всемирная организация здравоохранения опубликовала первые руководящие принципы использования антиретровирусных препаратов в условиях дефицита ресурсов и поставила цель обеспечить к 2005 году 50-процентный глобальный охват такими средствами. |
| Out of a total of 1,661 expected reports for the year 2000, only 383 had been received by the 30 April 2001 due date, mainly because of the late completion of the audits by the nationally executed expenditure auditors. | Из 1661 доклада, которые ожидались в 2000 году, к дате представления - 30 апреля 2001 года - было получено только 383, что объяснялось главным образом опозданием с проведением ревизии ревизорами по проверке расходов на национальное исполнение. |
| As a follow-up to the 2001 fourth high-level conference with heads of regional organizations, OSCE participated in a working-level meeting in April 2002 in New York on cooperation in conflict prevention and peace-building. | В рамках последующей деятельности по итогам проходившей в 2001 году четвертой Конференции высокого уровня с участием глав региональных организаций ОБСЕ участвовала в прошедшем в апреле 2002 года в Нью-Йорке рабочем совещании на тему «Сотрудничество в предупреждении конфликтов и миростроительстве». |
| The Global e-Learning programme for senior policy makers in capitals, due to be launched in April 2004 after having been successfully piloted in 2003, will bring PATIT to policy makers around the world. | Глобальная программа электронного обучения для руководителей старшего звена в столицах, реализация которой будет начата в апреле 2004 года после успешного тестирования в 2003 году, позволит охватить курсами ПАТИТ политиков по всему миру. |
| Progress continued to be made in 2010 with the field assessment, as Cameroon and Nigeria had agreed on 1,465 km of land boundary as of 30 April 2010 (4,516 template agreements were signed). | В 2010 году была продолжена практика проведения полевых оценок, в связи с чем на 30 апреля 2010 года Камерун и Нигерия согласовали сухопутную границу протяженностью 1465 км (было подписано 4516 типовых соглашений). |
| With the global audit firm undertaking a majority of the 2010 national execution audits, the on-time submission by the deadline (30 April 2011), was 66 per cent. | С учетом того, что наибольшая часть проверок в области национального исполнения в 2010 году выполнялась силами международной аудиторской фирмы, количество своевременно представленных (не позднее 30 апреля 2011 года) отчетов составило 66 процентов. |
| There was growing global awareness of G-NEXID, as evidenced by its increasing membership, which had reached 23 by the end of April 2011, up from 5 at the first annual meeting of the network in 2006. | Глобальная сеть приобретает все большую известность в мире, о чем свидетельствует расширение ее членского состава: по состоянию на конец апреля 2011 года насчитывалось 23 члена, в то время как на первом ежегодном совещании в 2006 году их было 5. |
| Women now constitute 23.4% of Members of Parliament, up from 12% in 2004. On 1 April 2009, Mrs Lim Hwee Hua became the first female Minister in Singapore. | В настоящее время женщины составляют 23,4% членов парламента, тогда как в 2004 году этот показатель составлял 12%. 1 апреля 2010 года г-жа Лим Хве Хуа стала первой в Сингапуре женщиной-министром. |
| Earthjustice also published and circulated the 2003 edition of its report "Issue Paper: Human Rights and the Environment, April 2003". | В 2003 году «Справедливость на Земле» опубликовала и распространила также свой доклад «Тематический документ: права человека и окружающая среда, апрель 2003 года». |
| A proposed SNUR for 183 additional perfluoroalkyl sulfonate substances was posted in April 2006 for public consultations, and the publication of the final SNUR is expected in 2007. | В апреле 2006 года для открытого обсуждения был опубликован проект ИВНП, касающийся еще 183 веществ, содержащих перфторалкильный сульфонат; в окончательном варианте эта ИВНП должна быть опубликована в 2007 году. |
| In April 2009, the Government of Japan notified IMO, in accordance with article 15 of the Suppression of Unlawful Acts Convention, of an incident that occurred on the high seas in the vicinity of Antarctica. | В апреле 2009 году правительство Японии сообщило ИМО в соответствии со статьей 15 Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, об инциденте, который произошел в открытом море близ Антарктики. |
| This decline continued for another year, too, so that in April 2005, the number of children waiting for admission dropped to around 23,000. | В следующем году эта тенденция продолжилась, и в апреле 2005 года число детей, ожидающих приема в детские дошкольные учреждения, сократилось приблизительно до 23 тысяч. |
| The bill on responsible fatherhood, which was adopted by the lower Chamber in 2010, was finally adopted by the Senate in April this year. | Также в апреле текущего года сенат, наконец, принял законопроект об ответственном исполнении отцовских обязанностей, который был одобрен нижней палатой Национальной ассамблеи в 2010 году. |
| That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately $20 billion in 2002 alone. | В их число входили такие явно незаконные действия, как переворот в апреле 2002 года, который, вместе с нефтяным переворотом, причинил Венесуэле только в 2002 году ущерб в размере около 20 млрд. долл. США. |
| In 1680, it was sent to Ireland, with four of its twenty-one companies joining the Tangier Garrison in April 1680, with another twelve in September. | В 1680 году он был переведён в Ирландию, а четыре из его 21 роты в апреле 1680 года вошли в состав гарнизона Танжера (англ.)русск. (ещё 12 прибыли в сентябре). |
| He assisted Coast Guard recruiting efforts by being a featured player in the musical revue Tars and Spars, which opened in Miami, Florida, in April 1944 and toured the United States for the next year. | Он помогал набирать новых людей в Береговую охрану, играя в музыкальном ревю «Смола и борьба»(«Tars and Spars») прошедшего в Майами (Флорида) в апреле 1944 года, а также принял участие в туре по США в следующем году. |
| On April 4, 2008, PNC acquired Sterling Financial Corporation, a commercial and consumer bank with accounts and branches in central Pennsylvania, northeastern Maryland and Delaware. | 19 июля 2007, PNC объявила о приобретении Sterling Financial Corporation, коммерческого и потребительского банка со счетами и филиалами в центральной Пенсильвании, северо-восточной части штата Мэриленд и штата Делавэр, сделка также была завершена в 2008 году. |
| Participating in audits of the Belarusian timber enterprises under the FSC Forest Certification's program, we visited the Volkovysk timber enterprise of the Grodno region in April of this year. | В Минске открылась экспозиция «Мой взгляд» Петра Костромы, посвященная году родной земли. На кадрах Петра Костромы уникальные природные явления: необычные деревья, редкие животные, рассветы и закаты всех пор года. |
| The Committee was grateful for Luxembourg's letter of 8 April. | статьи 2 Протокола о ЛОС, начатого по обращению секретариата в 2002 году. |
| Earlier in 1961 Scotland lost 9-3 to England at Wembley, and April 1962 Baxter and Crerand played brilliantly, helping Scotland to gain some revenge with a 2-0 win. | Ранее, в 1961 году, Шотландия проиграла со счётом 9:3 в матче против Англии на «Уэмбли», в апреле 1962 года Бакстер и Креранд сформировали результативную связку и помогли Шотландии оформить реванш со счётом 2:0. |
| Later that year he returned to Texas with his regiment before being sent to Louisiana, where he was wounded in the Battle of Fort Bisland in April 1863. | В том же году он вернулся со своим полком в Техас, а позже был передислоцирован в Луизиану, где в апреле 1863 года был ранен в битве при лагере Бисленд. |
| The Danish Palaces Egg was selected along with 11 others for sale outside of Russia in April 1930, and was sold to Hammer Galleries later that year for 1500 rubles. | Яйцо «Датские дворцы» вместе с 11 другими было выбрано для продажи за пределы СССР в апреле 1930 года и в том же году было продано Виктору Хаммеру (англ.)русск. за 1500 рублей. |
| As of April 2018, the foundation has raised $160 million and distributed or committed to fund 70 million LLINs since its founding in 2004. | По состоянию на апрель 2018 года, организация привлекла свыше $161 миллионов, и распространила или заключила договоры о распространении 70 миллионов ИСДП со времени её основания в 2004 году. |