| Grunge band Nirvana was scheduled to headline at the festival in 1994, but the band officially dropped out of the festival on April 7, 1994. | Гранж-группа Nirvana должна была стать хэдлайнером фестиваля в 1994 году, но группа официально отказалась от участия 7 апреля 1994 года. |
| In April 1862, he volunteered to take part in a daring raid with 21 others (later known as "Andrews' Raiders" because they operated under the command of James J. Andrews). | В апреле 1862 году он вызвался для участия в рейде вместе с 21 добровольцами (позднее получившими название «рейнджеры Эндрю», поскольку их командиром был Джеймс Дж. |
| In 1903 the Friedrich Krupp Germaniawerft dockyard in Kiel completed the first fully functional German-built submarine, Forelle, which Krupp sold to Russia during the Russo-Japanese War in April 1904. | В 1903 году верфь Germaniawerft в Киле завершила первую немецкую полностью рабочую субмарину Форель, проданную России во время Русско-японской войны в апреле 1904 года. |
| Peter Segal was hired to direct in April 1997, and was replaced by Sam Weisman by the end of the year. | В 1997 году Питер Сигал был назначен сценаристом, а к концу года был заменён на Сэма Вайсмана. |
| Rebuilt in 1969, it was then called Moranbong Stadium, but in April 1982 it was renovated and renamed in honour of Kim Il-sung. | В 1969 году стадион был полностью перестроен и получил название «Стадион Moranbong», но уже в 1982 году был отремонтирован и переименован в честь Ким Ир Сена. |
| The earliest origins of the club go back to a pair of predecessor sides; Ballsportverein Vorwärts Lübeck established on 1 April 1919 and Sportvereinigung Polizei Lübeck founded in 1921. | VfB Lübeck является результатом слияния Ballsportverein Vorwärts Lübeck создана 1 апреля 1919 года и Sportvereinigung Polizei Lübeck основана в 1921 году. |
| In April 1861 he transferred to the Confederate States Army as a captain in the 4th Alabama Infantry, a unit he helped recruit from students at his high school. | В апреле 1861 году он перевёлся в Армию Конфедерации, в 4-й Алабамский пехотный полк, который набирался из учеников его школы. |
| Aboukir remained on station in the Mediterranean, taking part in the capture of Genoa in April 1814 before returning to Chatham after Napoleon's defeat later that year and being decommissioned by 1816. | Aboukir оставался на станции в Средиземном море, приняв участие в захвате Генуи в апреле 1814 года, прежде чем вернуться в Чатем после поражения Наполеона в том же году. |
| In 1996, he met with the founders of April, a French Free Sotftware NGO, to whom he donated their first server, hosted at Ecila's office. | В 1996 году он встретился с основателями April, French Free Sotftware NGO, которым пожертвовал первый сервер Ecila. |
| Administratively linked to Singapore in April 1946, Christmas Island received this colony's stamps in 1948, but the mail was transported by the Pan Malayan Postal Union. | Став в апреле 1946 года административно подчинённым Сингапуру, остров Рождества получил почтовые марки этой колонии в 1948 году, но перевозку почты осуществлял Панмалайский почтовый союз. |
| On April 20, 1998, the new Penal Code was enacted, removing the exceptions that had been instituted in 1973, including the provision for the pregnant woman's life. | 20 апреля 1998 вступил в силу новый уголовный кодекс, в котором были устранены все исключения, введённые в 1973 году, включая условия спасения жизни беременной женщины. |
| In 2011, the company Geo Events confirmed the Brazilian version of the event, which was held at the Jockey Club in São Paulo on 7 and 8 April 2012. | В 2011 году компания Geo Events презентовала бразильскую версию мероприятия, которая проходила в Jockey Club в Сан-Паулу - 7 и 8 апреля 2012 года. |
| Subsequently, in 2008 "The Program on the Internal Affairs Reform for 2008 - 2010" was approved by the order of the MIA dated March 7 and April 16. | В 2008 году приказами МВД КР от 7 марта и 16 апреля утверждена «Программа реформы органов внутренних дел на период 2008-2010 годы». |
| After recovering from his wound, Wool was promoted major of the 29th United States Infantry Regiment on April 13, 1813, which he led with distinction at the Battle of Plattsburgh in 1814. | После выздоровления Вул 13 апреля 1813 года получил звание майора 29-го пехотного полка США, которым он с отличием руководил в битве при Платтсбурге в 1814 году. |
| Between February and April 1820, he worked on his portrait of Ludwig van Beethoven, which is probably the most well-known representation of the composer today. | С февраля по апрель 1820 году Штилер написал портрет Людвига ван Бетховена, который на сегодняшний день является по всей видимости самым известным изображением великого композитора. |
| Due to limited demand, Saab ceased production of the Saab 2000 in 1999, with the last aircraft being delivered to Crossair on 29 April of that year. | Из-за ограниченного спроса Saab прекратил производство Saab 2000 В 1999 году, причем последний самолет был доставлен в Crossair 29 апреля того же года. |
| In 2006 it was announced that legislative elections would take place in 2007; according to a 1 April statement by then-First Deputy Premier and Foreign Minister Hamad bin Jassim bin Jaber Al Thani, who later became Prime Minister of Qatar. | В 2006 году было объявлено, что выборы в собрание будут проведены в 2007 году; В соответствии с заявлением 1 апреля тогдашнего первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Хамада бин Джассима бин Джабера Аль Тани, который впоследствии стал премьер-министром Катара. |
| Established in 1992 in Shunde, Guangdong, Country Garden was listed on the Hong Kong Stock Exchange on April 20, 2007, making billionaires of five of its shareholders. | Основанная в 1997 году в Шунде, провинция Гуандун, Country Garden была зарегистрирована на Гонконгской фондовой бирже 20 апреля 2007, сделав миллиардерами пять своих акционеров. |
| Meanwhile, the official residence (now Old Government House) was being constructed and the family moved into the house in April 1862. | При нём был построен первый («старый») дом правительства, в который он переехал в 1862 году. |
| John VII, Count of Oldenburg (9 September 1540 - 12 November 1603); married in 1576 to Elisabeth of Schwarzburg-Blankenburg (13 April 1541 - 26 December 1612). | Иоганн VII (9 сентября 1540 - 12 ноября 1603); женился в 1576 году на Елизавете Шварцбург-Бланкенбургской (13 апреля 1541 - 26 декабря 1612). |
| In 2007, Beghe made the decision to leave Scientology; he began to publicly criticize the Church of Scientology in April 2008. | В 2007 году Бех решился уйти из Церкви саентологии и в апреле 2008 подвёрг её публичной критике. |
| The civil code of the Republic of Pisa of 1284 established April 29 as the feast day of the saint. | Закон республики Пиза установил в 1284 году 29 апреля праздничным днём. |
| Dedicated EVA Air Cargo operations began in April 1995, with the first weekly McDonnell Douglas MD-11 freighter flights to Taipei, Singapore, Penang, San Francisco, New York, and Los Angeles. | В 1995 году авиакомпания начала грузовые авиаперевозки на самолёте McDonnell Douglas MD-11 в Тайбэй, Сингапур, Пинанг, Сан-Франциско, Нью-Йорке и Лос-Анджелес. |
| The "Wings of Darkness" single saw the daylight in April 1986 and in December that same year Tarot released their first full-length album Spell of Iron. | Сингл Wings of Darkness вышел в свет в 1986 году, в этом же году группа выпустила первый полноформатный альбом, Spell of Iron. |
| The No Fun EP followed in 2003 and their fifth album, Whatever Happened to P.J. Soles?, was released in April 2004 to favorable reviews. | В 2003 году за ним последовали мини-альбом The No Fun EP и пятый студийный альбом Whatever Happened to P.J. Soles?. |