| The aristocratic ideal of Miyabi demanded the elimination of anything that was absurd or vulgar and the "polishing of manners, diction, and feelings to eliminate all roughness and crudity so as to achieve the highest grace." | Аристократический идеал мияби требовал уничтожения всего, что было абсурдно или вульгарно, а также оттачивания манер, стиля и чувств, чтобы устранить все шероховатости и грубость и достичь наивысшего изящества, элегантности изысканности, куртуазности. |
| LEAVE IT TO A QUEEN TO TURN ANYTHING INTO A DRAMA. | Оставь "принцессам" делать из всего драму. |
| I'm not the smartest but I'm street-wise... and I know that nobody gives you anything for free... especially someone like you. | Слушай, я ни самый хитрый, ни самый умный но знаю улицу достаточно чтобы знать, что никто ничего не дарит, меньше всего типы вроде тебя |
| The class at MIT shows the killer app for personal fabrication in the developed world is technology for a market of one: personal expression in technology that touches a passion unlike anything I've seen in technology for a very long time. | Курс в MIT демонстрирует, что киллер-приложение для индивидуального производства в развитых странах мира - это технология для рынка одного человека: личное выражение через технологии, касающееся энтузиазма, в отличие от всего прочего, что я наблюдал в технологии в течение очень длительного времени. |
| Anything other than that, come back with a warrant. | Для всего остального существует ордер. |
| Anything, nothing, everything. | Чего угодно, ничего, всего |
| If you can read, and didn't deliberately turn away from anything that might disturb your comfort, you should also know that the entire animal industry is unnecessary, that we would be healthier, and do less damage to our environment, without it? | Если вы умеете читать и не отворачиваетесь умышленно от всего того, что могло бы нарушить ваш покой, то вам также следовало бы знать, что вся отрасль животноводства является излишней, что без нее мы были бы здоровее и наносили бы меньше ущерба окружающей среде. |
| apart from anything else. | Да. Помимо всего прочего, ты оскорбляешь ее. |
| just about anything and everything... fills the bill of fare for a grizzly... and no amount of effort is too much... even if it means... turning over a 200-pound rock... to turn up two ounces of grubs and beetles. | практически все и вся и никакие усилия не были слишком большими даже если было нужно чтобы найти всего две унции личинок жуков. о чем она мечтала всю зиму - роскошную ванну. |
| Said all these things and tried to guilt me into staying... but I just said, "Look, if I can afford it, then I'm leaving... and there's really not anything you can do about it." | Она ответила, что устала от всего этого и просила меня остаться Но я сказала, что "Я могу позволить себе уйти и я ухожу" |
| The word mundane has come to mean boring and dull, it really shouldn't, it should mean the opposite because it comes from the Latin mundus, meaning the world, and the world is anything but dull | В то время как в нашей перегруженной Национальной Службе Здравоохранения встреча врача с пациентом длится, в среднем, всего 8 минут... |
| Courtney, if you could have anything you wanted, like you could have any treat and it might be the last time anybody asked you, what would you have? | Кортни, если бы смогла получить всё, что угодно, вообще всё, что только пожелаешь, и скорей всего, это был бы последний раз, когда тебе что-нибудь предлагали, что бы ты выбрала? |
| I haven't done anything. | После всего, что ты употреблял, тебя беспокоит вода? |
| It wasn't by anything... | Она добилась всего, не потому что она меня слушала. |
| And so that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything that we want. | Итак, я хочу поговорить об игровых элементах, игровых динамиках, потому что проектирование только началось, и чем сознательней мы к нему подойдём, тем лучше мы сможем использовать игровой слой для всего, что захотим. |
| Okay? I love you more than anything. | Больше всего на свете. |
| I loved her more than anyone or anything. | Любил пуще всего на свете. |
| I want to want that more than anything. | Больше всего на свете. |
| Just half a year ago, I came without knowing anything. | Всего полгода как я здесь. |
| Do you have anything to say at all? | Что скажешь насчет всего этого? |
| Anything on the doer? | Обнаружены два вида отпечатков обуви, скорее всего мужские. |