| What I want more than anything in the whole world is to see a real living tree growing in my backyard. | Больше всего на свете я хочу увидеть настоящее живое дерево. |
| But more than anything, I'm just happy I fit through that tunnel. | Но больше всего я рад, что смог пролететь через туннель. |
| I know what it's like to lose the one thing that you love more than anything in this world. | Я знаю, каково потерять единственного, кого ты любишь больше всего в этом мире. |
| You need rest more than anything else | Тебе надо отдохнуть, прежде всего. |
| You know what I hate more than anything? | А знаешь, что я больше всего ненавижу? |
| Listen, I love the chicken more than anything in the whole world, but I think she's pregnant. | Послушай, я люблю куриц больше всего на свете, но мне кажется она беременна. |
| I need it back more than anything else I've ever needed in my life. | Нужна больше всего, что у меня было в жизни. |
| 6.5.2.4. The dynamometer rollers shall be clean, dry and free from anything, which might cause the tyre to slip. | 6.5.2.4 Беговые барабаны динамометрического стенда должны быть чистыми, сухими и свободными от всего, что могло бы вызвать проскальзывание шины. |
| With some hard work and dedication it is possible to achieve anything! | С должным усердием и настойчивостью можно добиться всего! |
| Don't use anything he uses. No, no product at all. | Ради всего святого не используй ничего, чем пользуется он. |
| And as she's likely a customs ship, we must identify our cargo as anything but tobacco. | Скорее всего их судно это таможенный корабль, наш груз должен быть чем угодно кроме табака. |
| I can't just try again with you after everything because you haven't done anything to earn that. | Я не могу просто еще раз попытаться с тобой после всего этого потому что ты не сделал ничего, чтобы заслужить это. |
| Because more than anything else, I want all of this to end for you. | Потому что больше всего на свете, я хочу, чтобы для тебя это все закончилось. |
| Well, this is the one time, but you're not getting a milk shake or anything. | Пускай всего один раз, но ты не будешь пить эти их молочные коктейли. |
| Under the programme some 10,000 educators had already been trained and school textbooks had been purged of anything that might be inconsistent with human rights principles. | По этой программе уже прошли профессиональную подготовку около 10 тысяч просветителей, а школьные учебники были очищены от всего того, что могло бы оказаться несовместимым с принципами прав человека. |
| Daniel is despondent, however - he desires more than anything to become a vampire and Armand holds out from doing so for a long time. | Но Дэниэл всё же чувствовал себя подавленным - больше всего на свете он желал стать вампиром, а Арман долгое время отказывался сделать это для него. |
| If we have anything on Trinity Church, it would be in that section over there. | Если у нас есть что-то о церкви Святой Троице, то скорее всего, это находится в том отделе. |
| I mean, it doesn't make sense, because they're not really in a position to know about anything anyway. | В этом нет смысла, потому что они все равно не могут всего знать. |
| If anything, it just sounds like your dad wasn't that creative. | Скорее всего твой папа просто был творческой натурой. |
| You don't remember anything, and then suddenly you remember that it was none other than a girl. | Сначала ты ничего не можешь вспомнить, а потом вдруг оказывается, что это была всего лишь девчонка. |
| You know one thing that bothered me more than anything? | Знаешь, что меня тревожит больше всего? |
| You know what he hated more than anything else? | Знаешь что он больше всего ненавидел? |
| What do these extremists like more than anything? | А что экстремисты любят больше всего? |
| You know your daddy loved you more than anything, right? | Ты же знаешь, что твой папочка любит тебя больше всего на свете? |
| Now, the thing we need to value more than anything at this firm is cohesion, and that is the only reason... | Больше всего в работе нашей фирмы мы ценим сплочённость, и только поэтому... |