| Whether or not you care to acknowledge it, the fact is Anna Douglas was murdered. | Не зависимо от того, заботитесь ли вы о признании факта, что Анна Дуглас была убита. |
| Probably, Vladimir has agreed to divorce it, and Anna Macedonian began to communicate close with spiritual friend Joachim, bishop from Corsun (Kherson). | Видимо, Владимир дал ей развод, после чего Анна Македонская стала близко общаться со своим духовным другом Иоакимом, епископом из Корсуни (Херсона). |
| Four years later, when Anna became slightly stout, rumors began at the imperial court that she had finally become pregnant. | Через четыре года после свадьбы, когда Анна слегка располнела, по двору распространились слухи о том, что она, наконец, забеременела. |
| Anna arrives at a sterile, hospital-like structure with clean white walls and brightly lit lamps. | Анна оказывается в стерильном, похожем на больничное, помещении с чистыми белыми стенами и ярко горящим освещением. |
| May 5, 1871 - Anna Ostroumova-Lebedeva, a Russian graver and painter. She has begun revival of an original engraving on wood. | 5 мая 1871 - Анна Петровна Остроумова-Лебедева, русский график и живописец, положила начало возрождению оригинальной гравюры на дереве. |
| The Show - as Anna Patani, MCE's exhibition director explains - aims to satisfy two specific needs. | Шоу - как объяснила Анна Патани, директор выставки МСЕ - направлено на осуществление двух основных заданий. |
| Anna C. Roosevelt refers to "the coastal manifestation of the Chavin Horizon... dominated by the Cupisnique style". | Анна К. Рузвельт (Anna C. Roosevelt) пишет о «прибрежных признаках Чавина... в которых доминирует стиль Куписнике». |
| Anna is shy, awkward, and withdrawn while Jacky is outgoing, hedonistic, but unsettled. | Анна застенчивая, неуклюжая и замкнутая, а Джеки общительна, гедонистична, но неуравновешенна. |
| In the Soviet Union he was briefly married to a Ukrainian woman named Anna Ivanova; the two had a daughter, Sumira Dingli, together. | В СССР он был некоторое время женат на украинской женщине по имени Анна Иванова; в этом браке у супругов родилась дочь Сумира Дингили (индон. |
| Learning about this, Anna volunteered to be another test subject, requesting that she be woken in the future at the same time as Nina. | Узнав об этом, Анна добровольно вызвалась принять участие в эксперименте, но взамен потребовала быть разбуженной в то же время, что и Нина. |
| Anna developed into an intelligent, well-read girl who spoke four foreign languages - French, German, Italian and Swedish. | Для своего времени Анна была вполне образованной девушкой, прекрасно говорила на четырёх иностранных языках: на французском, немецком, итальянском и шведском. |
| In a review in 1977, the New York Times dance critic Anna Kisselgoff described her as one of the "supreme performing artists in the world". | В обзоре в 1977 году танцевальный критик The New York Times Анна Киссельгофф описала её как одного из «величайших исполнителей в мире». |
| Anna was put under pressure too: either they must confess themselves or Rubens would be executed. | Анна была поставлена перед дилеммой: или она также признает «свой грех», или Рубенс будет казнён. |
| It is glorified by such renown people as satirists Yevgeny Petrov and Ilya Ilf, poetess Anna Akhmatova, Leonid Utessov, Mikhail Zhvanetzky. | Он прославлен такими выдающимися людьми, как: писатели-сатирики Евгений Петров и Илья Ильф, поэтесса Анна Ахматова, Леонид Утесов, Михаил Жванецкий. |
| Anna Lange (1969) works as a multimedia and interdisciplinary artist. | Анна Абрахамс (Ослоб 1963) изучала киноведение, историю искусств и массовые коммуникации. |
| The movement gained momentum from 5 April 2011, when anti-corruption activist Anna Hazare began a hunger strike at the Jantar Mantar in New Delhi. | Движение начало распространение после событий 5 апреля 2011 года, когда антикоррупционный активист Анна Хазаре начал свою теперь уже знаменитую голодовку в Нью-Дели. |
| Writing for Mashable, Anna Washenko named the game as one of her favourites from E3 2016, calling it a "simple but lovely game". | Обозреватель Mashable Анна Вашенко назвала FAR одной из своих любимых игр, представленных на E3 2016, «простой, но прекрасной игрой». |
| Anna drops Nina into the ocean after saying that they are now even. | Анна сталкивает Нину в океани говорит, что теперь они друг другу никто. |
| In 1899, the parliamentarian Agostino Bertani and the journalist Anna Maria Mozzoni reported Passannante's maltreatment, causing a scandal. | В 1899 году, парламентарий Августо Бертани и журналистка Анна Мария Моззони осудило жестокое обращение с заключённым, вызвав большой скандал. |
| She needs permanent attention of doctors- hematologists, so Anna, her mother and her 10 y.o. sister have moved to Yerevan. | Анна находится под постоянным наблюдением врачей-гематологов, по этому они с мамой и с десятилетней сестрой переехали в Ереван. |
| CARDINAL: His only son, Prince Velkan, and his daughter, Princess Anna. | У него остался сын - принц Вэлкан, и дочь - принцесса Анна. |
| Although Anna and her courtiers prepared to defend themselves, they were sabotaged by a popular revolt. | Хотя Анна и её придворные готовы были сражаться за власть, эти планы были сорваны народным восстанием против знати. |
| Pensioners Philip Valentinovich (Sergei Svetlakov) and Anna Viktorovna gave 50 years of life working in scientific research institutes. | Филипп Валентинович (Сергей Светлаков) и Анна Викторовна (Людмила Князева) - пенсионеры, которые отдали 50 лет жизни работе в НИИ. |
| Soon, Anna and Larry become a couple and they refer to Dan as "Cupid" from then on. | Вскоре Анна и Ларри влюбляются друг в друга и, вспоминая о Дэне, называют его своим Купидоном. |
| Anna discovers the truth and telepathically warns Danny, only to be held hostage by Bolt so that Danny will do as he asks. | Когда Анна узнаёт правду, Болт решает разделить их и использовать её как заложницу, чтобы заставить Дэнни делать всё, что скажет Болт. |