| That's why the children had little hesitations deciding on a career. Anna graduated from the Byelorussian State University of Medicine (BSUM) in 2006, then had internship at the City Mental Clinic, worked as a young specialist and entered clinical studies in psychotherapy. | Поэтому вопрос «Кем быть?» перед детьми не стоял - все было решено само собой: дочь Анна в 2006 г. закончила БМГУ, прошла интернатуру на базе Городского психоневрологического диспансера, поработала как молодой специалист и поступила в клиническую ординатуру по специальности «психотерапия». |
| Some of the world-famous opera singers are Bulgarians, like Hristina Morfova, Boris Hristov, Nikolay Gyaurov, Rayna Kabaivanska, Gena Dimitrova, Anna Tomova-Sintova, Veselina Katsarova and Hristina Angelakova. | Болгары являются всемирноизвестными оперными певцами как Христина Морфова, Борис Христов, Николай Гяуров, Райна Кабаиванска, Гена Димитрова, Анна Томова - Синтова, Веселина Кацарова и Христина Ангелакова. |
| All I got is Anna Harcourt, 25 years old, Born in Bethesda, Graduated George Washington university, 2009, | Я узнала только, что она Анна Харкорт, 25 лет, родилась в Бетесде, окончила университет Джорджа Вашингтона в 2009 году, степень бакалавра по балто-славянским языкам. |
| Association of National Numbering Agencies (ANNA) is an international organization founded in 1992 by a group of 22 national numbering agencies from different countries. | Ассоциация национальных нумерующих агентств (АННА) (Association of National Numbering Agencies, ANNA) - международная организация, основанная в 1992 году группой из 22 национальных нумерующих организаций разных стран. |
| As for the wretched Anna, bedizened with dishonest promises. | А я считаю, что был. А бедняжка Анна? |
| Feldsher you... you chloroform... and Anna you do... yes... you... just wait there. | И Анна, вы делайте... это так, а Вы, Вы тут просто ждите. |
| Von Teese's unique style is "inspired by eccentric women like Luisa Casati, Anna Piaggi, and Isabella Blow." | Её уникальный стиль был навеян ей образами таких эксцентричных женщин, как Луиза Казати, Анна Пьяджи и Изабелла Блоу. |
| Children: daughter - actress Anna Terekhova (born 1967 or 1970), grandson Mikhail Dobrynin (born in 1988), from second husband Savva Hashimov. son - actor, photographer, artist Alexander Terekhov (born July 12, 1981). | Дети: дочь - актриса Анна Саввовна Терехова (род. 1967). внук - Михаил Добрынин (род. 1987). сын - актёр, фотограф, художник Александр Терехов (род. 1981)), окончил ВГИК. |
| She is married to the Olympic volleyball player Vyacheslav Zaytsev; they have a daughter, Anna (born 1975), and a son, Ivan, an Olympic volleyball player. | Замужем за олимпийским чемпионом волейболистом Вячеславом Зайцевым; у них есть дочь Анна (род. 1975) и сын Иван (род. 1988). |
| In addition to von Eyben, Caroline Matilda made friends with Christine Sophie von Gähler, Anna Sofie Bülow, and Amalie Sofie Holstein, who were known for their love affairs. | Помимо Эйбен, в отсутствие Кристиана в круг друзей Каролины Матильды вошли Кристина София фон Гехлер, Анна София Бюлов и Амалия София Гольштейн; все они были известны любовными похождениями. |
| According to the Italian historian Signor G. B. Intra, Anna "held one of the most brilliant salons during the early years of the reign of Louis XIV." | По словам итальянского историка Джованни Баттисты Интры, Анна Мария «содержала один из самых блистательных литературных салонов в первые годы царствования Людовика XIV». |
| Poverty and social exclusion in the Polish rural areas: attempted diagnosis and measurement-related dilemmas, paper by Anna Bienkunska and Monika Borowska | «Нищета и социальная изоляция в сельских районах Польши: анализ и проблемы, связанные с оценкой» - авторы: Анна Бьенкунска и Моника Боравска |
| The celebrated Anna Pavlovna Scherer, most intimate lady-in-waiting of the Empress Maria Fedorovna, gave at her home the receptions which she alone had a gift for organizing. | Известная Анна Павловна Шерер, Фрейлина и приближенная императрицы Марии федоровны, давала у себя такие вечера, какие она одна имела дар устраивать |
| Previously, Anna Semenova worked for the "Our Children" foundation (2012-2014), "Volunteers for orphans" (2007-2012), and for "Start" (2004-2007). | Ранее Анна Семенова работала в фонде «Дети Наши» (2012-2014 гг), в «Волонтерах в помощь детям-сиротам» (2007-2012 гг), в АНО Старт (2004-2007 гг). |
| Empire's Anna Smith wrote "Thanks to a relatively gritty setting and an estimable adult cast, this sentimental story is rendered bearable for adults and children alike." | Анна Смит из «Империи» писала «Благодаря относительно неприукрашенной обстановке и достойным уважения взрослым актёрам, эта сентиментальная история оказывается одинаково приемлемой как для взрослых, так и для детей». |
| ANNA KARINA FOR A DISPLAY OF QUALITIES RARE IN A NEWCOMER. | Анна Карина - за откровенный показ образа с особым пылом, который редко можно встретить у дебютантки. |
| In Olenevka it is a lot of places where it is possible to eat not bad, and at desire and to drink: cafe-bar "Knjazhy the Court yard", cafe-bar "Anna", cafe-bar "In canes", restaurant and others. | В Оленевке много мест, где можно неплохо поесть, а при желании и выпить: кафе-бар "Княжий Двор", кафе-бар "Анна", кафе-бар "В камышах", ресторан и другие. |
| Ekaterina clinched a gold medal in the women's 6km standing event at the 2018 Winter Paralympics, while the silver medal was claimed by her fellow Russian compatriot Anna Milenina in the relevant event, who also competed under the Neutral Paralympic flag. | Екатерина завоевала золотую медаль в женских гонках на 6 км стоя на 2018 Паралимпийских зимних игр, а серебряную медаль завоевала её соотечественница Анна Миленина, который также выступал под нейтральным Паралимпийским флагом. |
| Anna and her sister Rose, who also attended Stanford, became leading members of the turn-of-the-20th century San Francisco intellectual scene, part of a radical group of young Californian writers and artists known as "The Crowd." | Анна и её сестра Роза играли ведущие роли на интеллектуальной сцене Сан-Франциско рубежа ХХ века и входили в группу радикальных молодых писателей и художников Калифорнии, известных как «The Crowd». |
| ANNA MORGAN, 44, AWARD WINNING HORSE BREEDER... have jumped... suffered from hallucinations... | "Анна Морган, 44 года, конезаводчица" "... спрыгнула..." |
| The 'Antyodaya Anna Yojana' provides 35 kgs of food-grains to the poorest of the poor families at a highly subsidized rate of Rs. 2 per kg., for wheat and Rs. 3 per kg., for rice. | В рамках программы "Антиодайя Анна Йоджана" самым бедным семьям поставляется 35 кг продовольственного зерна по крайне низким (субсидируемым) расценкам - 2 рупии за килограмм пшеницы и 3 рупии за килограмм риса. |
| You do understand this is pretty much a long shot, right, Anna? | Ты ведь понимаешь, что шансы на успех невелики, так ведь, Анна? |
| A flying car - it's an iconic image of the future. Butafter 100 years of flight and automotive engineering, no one hasreally cracked the problem. Pilot Anna Mracek Dietrich and her teamflipped the question, asking: Why not build a plane that you candrive? | Летающий автомобиль - типичный образ из будущего. Однакопосле 100 лет инженерных исследований в авто- и самолётостроении, никто так и не решил эту проблему. Пилот Анна Мрачек Дитрих и еёкоманда подошли к вопросу иначе, спросив: А почему бы не построитьсамолёт, который можно водить? |
| Writer and actor Anna Deavere Smith gives life to authorStuds Terkel, convict Paulette Jenkins, a Korean shopkeeper and abull rider, excerpts from her solo show "On the Road: A Search forAmerican Character." | Писатель и актриса Анна Дивер Смит дает жизнь автору СтадсуТеркелу, заключенной Паулетте Дженкинс, кореянке - хозяйке магазинаи наезднику на быках, исполняя отрывки из своего сольного шоу«Турне: в поисках американской натуры». |
| The novel details how Anna became involved with the IPX expedition to Z'ha'dum, how she met Morden and how she became the Shadow-infested shell of who she had once been who returned to the station in the final episode of season three of Babylon 5. | Роман проясняет то, как Анна была вовлечена в проект раскопок IPX на За'ха'думе, как она встретила Мордена и как она стала процессором корабля Теней - той, которой она предстала в заключительном эпизоде третьего сезона сериала «Вавилон-5». |