| In Coburg, the princesses' education was broadened: more emphasis was placed on painting and music, which were taught by Anna Messing and Mrs. Helferich, respectively. | В Кобурге образованию принцесс было уделено больше внимания, в частности, больше времени отводилось на живопись и музыку, которые преподавали Анна Мессинг и госпожа Хелфрих соответственно. |
| In 1822, despite protests from her brother and cousin, Maria Anna settled in Florence, despite the fact that the city actively participated in the period of unrest in the Kingdom of Sardinia the previous year. | В 1822 году, несмотря на протесты тех же брата и кузена, Мария Анна приняла в своей резиденции во Флоренции участников волнений в Сардинском королевстве, случившихся годом ранее. |
| Anna... Is that who I think it is? | Анна это кто, та самая? |
| Anna and William had two children, Agnes de Mille - named after a younger sister who died in childhood - who became a noted choreographer and Peggy George, who became an actress. | Анна родила Вильяму двух детей, Агнес де Милль, которая стала хореографом и Пегги Джордж, которая стала актрисой. |
| The concept for the monument first emerged in the early 1920s when the Latvian Prime Minister, Zigfrīds Anna Meierovics, ordered rules to be drawn up for a contest for designs of a "memorial column". | Идея установки памятника в честь борцов за независимость Латвии возникла в 1922 году, когда премьер-министр Латвии Зигфрид Анна Мейеровиц поручил разработать правила конкурса проектов будущего памятника. |
| Anna Margaret Collins was born in Lecompte, Louisiana but moved and was raised in Alexandria, Louisiana. | Анна Маргарет родилась в городе Лекомпте, но росла в городе Александрия, штат Луизиана. |
| Its chairman was Konstantin Meladze himself, in addition, Anna Sedokova, Polina Gagarina and Eva Polna entered the women's jury, Sergey Lazarev, Vladimir Presnyakov Jr. and Timati joined the men's jury. | Его председателем выступил сам Константин Меладзе, помимо этого, в женское жюри вошли Анна Седокова, Полина Гагарина и Ева Польна, в мужское - Сергей Лазарев, Владимир Пресняков младший и Тимати. |
| The Hollywood Reporter reported that Anna Paquin and Kristen Bell have cameos in the beginning of the film akin to Drew Barrymore and Jada Pinkett Smith in the first and second Scream. | The Hollywood Reporter сообщил, что актрисы Анна Пакуин и Кристен Белл сыграют роли-камео в самом начале, как Дрю Бэрримор и Джада Пинкет-Смит до них. |
| We're short of a footman, a kitchen maid and one house maid at least, that's if Anna's to be a proper lady's maid, what Lady Mary wants. Naturally. | Нам не хватает лакея, служанки на кухне и в лучшем случае одной горничной, если Анна станет надлежащей камеристкой, такой которую хочет леди Мэри. |
| What is it you wish for the boy, Anna Mikhailovna? | Есть ли у нас какие-то конкретные пожелания, Анна Михайловна? |
| During this same period, Anna Desrumeaux, a Belgian nun who had lived for 30 years in the former Zaire, was murdered in her convent in Kananga (Kasai Occidentale) by members of the armed forces carrying weapons of war. | В течение того же периода бельгийская гражданка монахиня Анна Десрюмо, которая в течение 30 лет проживала в Конго-Заире, была убита в ее монастыре в Кананге (Западное Касаи) вооруженными военнослужащими. |
| The representative of WHO, Dr. Anna Ferro-Luzzi informed the Specialized Section of emerging disease patterns in the world, the reasons why WHO moved into action, what has been done and what will be done. | Представитель ВОЗ д-р Анна Ферро-Луци проинформировала Специализированную секцию о наблюдаемых в мире тенденциях в области различных заболеваний, причинах, по которым ВОЗ решила выступить с инициативой, проведенной и будущей деятельности. |
| Anna Springfors, (FOPE), FAO BEST PRACTICES IN FOREST CONTRACTING | Анна Спрингфорс, ФАО (Служба экономики лесного сектора) |
| Anna, just know that, in life, there are peaks and... Ryan's not coming, is he? | Анна, узнай точно, что в жизни, имеются высокие, и... |
| As for the wretched Anna, bedizened with dishonest promises... | А бедняжка Анна? Наобещал ей с три короба! |
| Anna, would you be so kind as to go and tell the young that they should be thinking about getting their things together? | Анна, если тебе не трудно, не могла бы ты пойти и сказать молодёжи, что им пора собираться понемногу? |
| But nothing can take away from the excitement here as Anna becomes the first Visitor to step through the New York gate beside me, | Но ничто не может отвлечь сейчас наше внимание от того волнующего момента, когда Анна станет первым визитёром, прошедшим через пропускной пункт в Нью-Йорке. |
| Anna Karlovna was constantly in the ficinity of the Empress, and Elizabeth was often informally in her home, where she met with all the foreign residents at the Russian court, and thanks to his spouse, her husband the Grand Chancellor exerted influence in foreign policy. | Анна Карловна постоянно находилась в обществе императрицы, а Елизавета часто бывала запросто у неё в доме, где встречалась со всеми иностранными резидентами при русском дворе, ухаживавшими за женой великого канцлера и считавшимися с её влиянием в иностранной политике. |
| In 1400, Anna visited the tomb of Dorothy of Montau in Marienwerder (modern Kwidzyn), and prayed in the churches of Saint Anne in Brandenburg and of Saint Barbara in Oldenburg. | В 1400 году Анна посетила могилу известной отшельницы Доротеи из Монтау в Мариенвердере, молилась в церквях святой Анны в Бранденбурге и святой Варвары в Ольденбурге. |
| On June 1st Anna Poplavko, Alumni Coordinator and Kristina Peseyeva, Cultural Assistant for University Outreach both from the US Embassy in Moscow attended a Round Table held at the American Corner in Yuzhno-Sakhalinsk. | 1 июня Анна Поплавко, Координатор по работе с выпускниками обменных программ, и Кристина Писеева, Координатор лекторской программы американских дипломатов в Российских Университетах из Посольства США в Москве посетили Круглый Стол в Американском Уголке, Южно-Сахалинск. |
| In July, Jennifer Jason Leigh and Hugo Weaving joined as Patrick's mother and father, and Anna Madeley was cast as Patrick's wife. | В июле стало известно, что Дженнифер Джейсон Ли и Хьюго Уивинг исполнят роли родителей Патрика, и Анна Маделей получила роль жены Патрика. |
| Hooft had been interested in theology, but was nevertheless tolerant - his wife Anna Jansdr Blaeu was a Mennonite, and he seems to have been a 'via media' man, declaring for neither the Remonstrants nor the Anti-Remonstrants. | Хофт интересовался теологией, но, тем не менее, отличался в этом смысле терпимостью - его жена Анна Янсдр Блау была меннониткой, а он, по видимому, будучи человеком публичным, не высказывался в пользу ни ремонстрантов, ни их противников. |
| Anjal Jain as 12-year-old Kayla Noor Anna Maher as 5-year-old Kayla Gideon Adlon as Sam, Hunter's daughter. | Анджал Джайн в роли 12-летней Кайлы Нур Анна Махер в роли 5-летней Кайлы Гидеон Адлон в роли Сэма, дочери хотника. |
| Anna Alexandrovna told that when she married old Nashchokin, she tried to dress older than her years, and when she married Obolyaninov, she began to youth to appear younger. | Анна Александровна рассказывала, что, вступив в брак со стариком Нащокиным, старалась одеваться старше своих лет, а когда вышла за Обольянинова, то стала молодиться, чтобы казаться моложавее. |
| Similar to the execution of Anna Göldi in 1782, who is frequently claimed to be the last person to be executed for witchcraft in Europe, it is dubious whether the trial of Zdunk can be counted as a witch trial in a legal sense. | Как и Анна Гёльди, казнённая в 1782 году, Здунк часто считается последним человеком, казнённым за колдовство в Европе, однако сомнительно, что казнь Барбары Здунк может быть расценена как суд над ведьмой в юридическом смысле. |