| The title of the episode comes from a contemporary news story when Anna Anderson, a Polish factory worker, surfaced claiming to be the lost Grand Duchess Anastasia of Russia, creating a sensation in March, 1922. | Название происходит из новости, когда Анна Андерсон, польская рабочая на фабрике, заявляла, что она является потерянной великой княжной Анастасией Николаевной, создав сенсацию в марте 1922 года. |
| Yevgeny Petrov and Ilya Ilf, Anna Akhmatova, Leonid Utessov, Mikhail Zhvanetzky: all of these people are well-known, they have already become parts of the history as persons of importance. | Евгений Петров и Илья Ильф, Анна Ахматова, Леонид Утесов, Михаил Жванецкий - эти люди знамениты, они уже вошли в историю значимыми персонами. |
| In the October 30 the Latvian circus artist and famous cat tamer Anna ARMANDE celebrates her 60th birthday! | 30 октября свой 60-й день рождения празднует известная артистка, дрессировщица кошек - Анна АРМАНД! |
| Anna was crowned Holy Roman Empress and Queen of Germany in Frankfurt on 15 June 1612, two days after her husband, re-assuming the tradition of the coronation of emperors' wives. | Анна стала императрицей и была коронована во Франкфурте 15 июня 1612 года, через два дня после мужа, который возобновил традицию коронации жён императоров. |
| In January 12, 2015, Eksmo released second book called "Molodezhka:Chance for a Victory" (Russian: Moлoдëжka.ШaHc Ha пoбeдy) written by Anna Antonova based on the second season of the series. | 12 января 2015 года издательство «Эксмо» выпустило вторую книгу серии «Детская Молодёжка» под названием «Шанс на победу», автор Анна Антонова. |
| Cosima's biographer George Marek describes Anna as "a simple, uneducated, unworldly but warmhearted woman... for the first time experienced what it was to be touched by love". | По словам биографа Козимы Джорджа Марека, Анна Лист была «простой, необразованной, наивной, но доброй женщиной... впервые узнали, что значит быть любимыми». |
| After Maggie invites her over, Anna confides in Maggie about being attacked, and the two enter a relationship, while David begins an affair of his own with his secretary. | Придя в гости к Мэгги, Анна рассказывет ей о нападении, и у них начинаются отношения, в то время у Дэвида начинается роман с секретаршей. |
| In 2002 Anna Vodovatova won the Award for the Best Author of Third Regional Creative Journalists' Competition for the best publication on the information support of municipal services. | В 2002 году Анна Водоватова стала победительницей третьего областного творческого конкурса журналистов на лучший материал по информационной поддержке ЖКХ в номинации «Лучший автор». |
| Performers such as Eddie Cantor, Anna Held, W. C. Fields, Bert Williams, Ed Wynn, the Marx Brothers and the Fairbanks Twins found great success on the revue stage. | Исполнители, такие как Эдди Кантор, Анна Хелд, У. К. Филдс, Берт Уильямс, братья Маркс и близнецы Фэрбенкс приобрели большой успех на сцене ревю. |
| She was given gold because her compatriot Anna Schaffelhuber, who finished in a faster time, was disqualified for not having her outriggers in a stationary position at the start of her first run. | Её соотечественница Анна Шаффельхубер прошла дистанцию быстрее, однако была дисквалифицирована за то, что её стабилизаторы не находились в нужном положении в начале первого заезда. |
| The X-Men member Rogue (aka Anna Marie) is the team's self-described Southern belle and hails from the fictitious place of Caldecott County, Mississippi. | В «Людях Икс» Шельма (также Анна Мари) называет себя южной красавицей родом из вымышленного Колдекотт-Каунти, штат Миссисипи. |
| Charles II of Naples demanded that Epirus be turned over to Philip and Thamar, but Anna refused, claiming that the arrangement had been broken when Thamar had been forced to abandon her Orthodox faith. | Карл II потребовал, чтобы Эпир был передан Филиппу и Тамаре, однако Анна ответила, что все договорённости были разорваны, когда Тамару вынудили перейти из православия в католичество. |
| On July 9, 2013, Ceremony was released in North America by Other Music Recording Co., and Anna von Hausswolff played her debut US show on July 10 at Glasslands Gallery in Brooklyn. | 9 июля 2013 года в Северной Америке на лейбле Other Music Recording Анна фон Хауссвольф выпустила свой дебютный альбом, который был исполнен 10 июля в клубе Бруклина Glasslands Gallery. |
| Anna, who would like to develop a closer acquaintance with him, might have achieved comparable academic rank and thus an easier entree to his affections, had a male colleague not appropriated the credit for her research. | Анна, которая хотела бы сблизиться с ним, могла бы достичь сопоставимого академического ранга и, таким образом, спровоцировать привязанность, если бы мужчина-коллега не присвоил себе заслуги её исследований. |
| Anna Cleveland van Ravenstein, on the other hand, had been modeling for Chanel for years before "Uncle Karl" helped her pick out a vintage gown for le Bal. | Анна Кливленд ван Равенштейн, с другой стороны, была моделью для Chanel за несколько лет до того, как дядя Карл Лагерфельд помог ей выбрать платье для Бала. |
| Director of the department for agriculture and phytosanitary security of the Kazakh Ministry of Agriculture Anna Buts has made it public today at the session of the board of the Ministry. | Об этом сообщила на заседании коллегии Министерства сельского хозяйства директор Департамента земледелия и фитосанитарной безопасности МСХ РК Анна Буць. |
| In contradiction to this, in March 2006, Colonel Anna Piskova, a police officer, said on Czech television that the police would look for the mothers of abandoned children. | Вопреки этому закону, в марте 2006 года сотрудник полиции Анна Пискова заявила по чешскому телевидению, что полиция будет разыскивать матерей, подкинувших детей. |
| During her career in Unitrade Group Holding, Anna managed to unite the separate HR services of the Holding companies into a single structure and systematized personnel management activity. | За время работы в холдинге Unitrade Group Анна добилась объединения разрозненных HR-служб компаний Холдинга в единую структуру, систематизировала деятельность по управлению персоналом. |
| The Pomeranian Regional Tourist Organisation received the former one and Anna Surma, Surahammars in Sweden received the latter one. | Первую получила Поморская региональная туристическая организация, вторую Анна Сурма, усадьба в Сурахаммарс в Швеции. |
| Anna Vinnitskaya (Russian: AHHa BaлepbeBHa BиHHицkaя, born 4 August 1983 in Novorossiysk) is a Russian pianist who won the 2007 Queen Elisabeth Music Competition. | Анна Валерьевна Винницкая (род. 4 августа 1983, Новороссийск) - российская пианистка, лауреат I премии Международного Конкурса имени Королевы Елизаветы 2007 года. |
| On 12 September 1974, Anders Haugen came to Norway as an 86-year-old and was given the bronze medal by Anna Maria Magnussen, Thorleif Haug's youngest daughter. | 12 сентября 1974 года 86-летний Андерс был приглашён на историческую родину, где в торжественной обстановке медаль ему вручила Анна Мария Магнуссен, младшая дочь Торлейфа Хёуга. |
| All we've been told is that visitor high commander Anna is going to come out and address the American people following the alleged assault against one of her kind this morning. | Все, что нам известно на данный момент - лидер Визитёров Анна собирается сделать заявление перед американским народом об атаке против одной из представительниц ее вида - этим утром. |
| When the time came for my poor mama to be born... my grandmother Anna Bronski... who was still young and unsuspecting... was sitting in her four skirts at the edge of a potato field. | Когда должна была быть зачата моя мама... Моя бабушка Анна Бронски... Молодая девушка, без представления о жизни... сидела в своих четырёх юбках на окраине картофельного поля. |
| Listen, Anna, I know the rules state that you're supposed to hate Dad's new girlfriend, but I'm really hoping that we can be more original than that and make this work. | Послушай, Анна, я знаю, что принято ненавидеть новую подружку отца, но мы с тобой придумаем что-нибудь пооригинальнее. и, надеюсь, обойдемся без этого. |
| And I guess they were hard up for teachers because the supervisor, her name was Anna Aro, said I had the job teaching gifted children. | Подозреваю, что у них нехватало учителей, потому что школьный инспектор, которую звали Анна Аро, сказала, что я буду учить одарённых детей. |