| If you have a large family where someone is always home, you run less risk than someone who lives alone and is frequently off in business travel. | Если у вас большая семья, где кто-то всегда дома, вы запускаете с меньшим риском, чем тот, кто живет в одиночестве и часто Off в деловые поездки. |
| "Singleton" is a term for human beings who live in a single-person household, especially those who prefer the lifestyle of living alone. | Синглтон (англ. Singleton) - термин для обозначения образа жизни людей, предпочитающих жить в одиночестве. |
| This time, Rose holds his hand whilst he dies so that he does not die alone. | В последний момент Роза оказывается рядом с ним и не даёт ему умереть в одиночестве. |
| At daylight, G Company, US 21st Infantry, discovered that it was alone in An'gang-ni, nearly surrounded by the North Koreans. | На рассвете солдаты роты G 21-го пехотного полка обнаружили, что остались в одиночестве у Анганг-ни, почти в окружении северокорейцев. |
| The night starts to fall and Farmer, now alone on the raft, lights a match and puts it out immediately. | В ночном небе падает звезда, теперь в одиночестве на плоту, Фармер зажигает спичку и быстро тушит её. |
| Whether you are travelling alone, with your family or a group of friends enjoy the pleasant and extremely relaxed atmosphere of Flann O'Brien. | Независимо от того, планируете Вы отдых с семьей, друзьями или в одиночестве, Вам понравится непринужденная атмосфера, царящая в отеле Flann O'Brien. |
| In 1965-66 Michael Swift lived alone on Suwarrow, but he was not familiar with survival techniques and had a hard time finding sufficient food. | В 1965-66 годах Майкл Свифт (Michael Swift) жил в одиночестве на атолле Суворова, но он не был знаком с методами выживания и с трудом находил достаточно еды. |
| After two weeks Lennon asked to sleep in a separate room, saying he could only meditate when he was alone. | Спустя две недели Леннон попросил себе спальное место в отдельной комнате, объяснив это тем, что он может медитировать только в одиночестве. |
| Alexandra spends the winter alone, except for occasional visits from Marie, whom she visits with Mrs. Lee, Lou's mother-in-law. | Александра проводит зиму в одиночестве, за исключением нечастых визитов Мари, с которой она бывает у миссис Ли, тещи брата Лу. |
| Do you want to spend the rest of your life alone? | Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве? |
| And Mr. Gateau, done for the night, went up, alone, to bed. | Обречённый на вечную ночь Мистер Гато ушёл спать в одиночестве. |
| I would think that a single woman's biggest worry would be choking to death alone in her apartment. | Мне кажется, что одинокая женщина должна больше всего переживать, не задохнется ли она в одиночестве у себя дома. |
| Would you rather kill yourself smoking alone at night? | Предпочитаешь курить в постели в одиночестве? |
| I never - I never - never clone alone. | Я никогда, никогда не клонирую в одиночестве. |
| If you're all alone... pick up the phone... and call... | Если вы в одиночестве... снять телефонную трубку... и требуют... |
| Didn't I raise her all alone? | Разве я не растил её в одиночестве? |
| Did you know that eating alone can cause kidney damage? | А вы знаете, что обедая в одиночестве вы сильно вредите почке. |
| I shall ensure it does not do so alone. | Я позабочусь, чтобы она сделала это не в одиночестве |
| I eat with my TV, for I have always hated eating alone. | Чтобы не есть в одиночестве, я ем с телевизором. |
| Well, when a fella's been alone as long as I have, he learns to take care of himself. | Ну, когда мужчина пробудет в одиночестве столько, сколько я, он учиться заботиться о себе. |
| I don't know, for a lot of people, living alone is a nasty hang. | Не знаю, для многих людей, жить в одиночестве - неприятная вещь. |
| Or are you destined to spend the rest of your days alone? | Или ты собираешься провести остаток своих дней в одиночестве? |
| What, you don't spend enough time alone? | Ты не достаточно времени проводишь в одиночестве? |
| What is a 40-year-old man doing alone watching cartoons, playing with stickers? | Что 40-летний мужчина делает в одиночестве: смотрит мультики, играет с наклейками? |
| One man, alone, betrayed by the country he loves, now its last hope in the final hour of need. | Один человек, в одиночестве, преданный страной которую он любит, теперь ее последняя надежда в этот знаменательный час. |