| Or maybe Adam is just like you, and just like me, just like everybody else. | Или Адам как ты, и как я, как кто-то еще. |
| Here, Adam, we were playing this game the other night, right? | Адам, мы на днях играли в одну игру. |
| We have nothing in common." Adam's, like, "What are you talking about? | А Адам, такой: О чем ты говоришь вообще? |
| "One bite, Adam. Don't abandon Eve." | Всего один раз, Адам. Не бросай Еву. |
| There's ways you can stop a pulse in your hand... thing Adam does, by squeezing a tennis ball under his arm, but this? | Есть способы остановить пульс в руке... Адам делает такое, сжимая теннисный мячик подмышкой, но это? |
| An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL Civilian Police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005, thus reducing recruitment for a time. | Предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта был арестован гражданской полицией МООНЛ и Либерийской национальной полицией в Зведру 31 марта 2005 года, что на какое-то время позволило уменьшить вербовку. |
| Mr. Adam: Belgium fully supports the statement made on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Sweden as President of the European Union. | Г-н Адам: Бельгия полностью поддерживает заявление, с которым от имени Европейского союза выступил Постоянный представитель Швеции в ее качестве председательствующей страны в Европейском союзе. |
| It turns out, that is primary in an ark five men - Adam, Noah, Sim, Ham, Japheth, and five women - Eva-Gaia, Rhea, Hestia, Demetra, Hera were covered. | Получается, что изначально в ковчеге укрылись пять мужчин - Адам, Ной, Сим, Хам, Иафет, и пять женщин - Ева, Рея, Гестия, Деметра, Гера. |
| ORGANISATIONAL STRUCTURE OF THE COMMISSION ON THE STUDY OF THE ISSUE «ON THE STATUS OF TRANSCARPATHIA AS PART OF INDEPENDENT UKRAINE» 1 ADAM Yosip Ivanovic, co-chair of the Roma community "Roma". | СОСТАВ КОМИССИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ВОПРОСА «О СТАТУСЕ ЗАКАРПАТЬЯ В СОСТАВЕ НЕЗАВИСИМОЙ УКРАИНЫ» 1 АДАМ Йосип Иванович сопредседатель общества цыган «Рома». |
| Adam Levine says the idea for the video struck the band when they were in Japan and noticed a few of their songs on the karaoke list at a Japanese bar. | Как сказал Адам Левин, идея этого клипа пришла им в голову, когда в одном японском караоке-баре они нашли несколько своих песен среди списка песен в караоке. |
| The revolution begun by Stuart was soon to be eclipsed by the work of the Adam Brothers, James Wyatt, Sir William Chambers, George Dance, James Gandon and provincially based architects such as John Carr and Thomas Harrison of Chester. | Революция, начатая Стюартом, продолжена работами братьев Адам, Джеймса Уайата, сэра Уильяма Чемберса, Джорджа Дэнса, Джеймса гандона и таких провинциальных архитекторов, как Джон Карр и Томас Харрисон Честерский. |
| Praising Foster's directing and DeWitt's acting, Adam Starkey of Metro writes that the episode is about a "recognisable paranoia" which compensates for the "slightly predictable" execution of the episode. | Высоко оценив режиссуру Фостер и игру Деуитт, Адам Старки из «Metro» отмечает, что в серии идёт речь о паранойе, что объясняет «слегка предсказуемое» исполнение серии. |
| The book ends with John saying "Okay Adam, you're going to help me win this war." | Книга заканчивается фразой Джона: «Хорошо, Адам, Вы поможете мне выиграть эту войну». |
| Disney Australian director Adam Elliot was approached and asked to direct the film, but he rejected the offer due the film's incompatibility with his style, as well as his lack of experience with CGI. | Диснеевский австралийский режиссёр Адам Эллиотт подошёл к проекту и попросился направить его, но позже он отклонил предложение из-за несовместимости мультфильма с его стилем, а также его отсутствия опыта работы с CGI. |
| Adam Marcus, Daniel Spielman and Nikhil Srivastava proved the existence of d {\displaystyle d} -regular bipartite Ramanujan graphs for any d {\displaystyle d}. | Адам Маркус, Даниэль Спильман и Никхил Сривастава доказали существование d {\displaystyle d} -регулярных двудольных графов Рамануджана для любого d {\displaystyle d}. |
| Adam, did your mam have a fight in here, in this room? | Адам, твоя мама с кем-то повздорила здесь, в этой комнате? |
| No, don't lie to me, Adam, not again. | Нет, не лги мне, Адам, не снова. |
| I am not traipsing round to her place with this, Adam! | Я не собираюсь тащиться к ней с этим, Адам! |
| NEW HAVEN - Adam Smith famously wrote of the "invisible hand," by which individuals' pursuit of self-interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole. | НЬЮ-ХЕЙВЕН - Адам Смит отлично писал о "невидимой руке", с помощью которой некоторые лица преследуя собственные интересы на свободных, конкурирующих рынках, продвигают интересы общества в целом. |
| What Adam's been working on for this last period is not only how to have Dan be able easily to make his own pieces, but how he can perform his piece using this kind of personal instrument. | Адам в последнее время работал с Дэном не только над тем, как с легкостью создавать музыку, но и как её исполнять, используя персональные инструменты. |
| Adam had scored two goals and given three assists during the match, and left the pitch in the eighth minute of the second half, with his hand on his heart. | Адам забил в этом матче два мяча и отдал партнёрам три результативных передачи, и покинул поле на восьмой минуте второго тайма, держась за сердце. |
| U.S. Representative Adam Clayton Powell Jr., who was a member of the SCLC's board, forced Rustin's resignation from the SCLC in 1960 by threatening to discuss Rustin's morals charge in Congress. | Конгрессмен Адам Клэйтон Пауэлл-младший, который был членом правления SCLC, в 1960 году вынудил отправить Растина в отставку из SCLC, под угрозой обсуждения в Конгрессе вопроса о безнравственности Растина. |
| As bassist Adam Clayton recalls, "We were looking for something that was a bit more serious, more arty." | Адам Клейтон отмечает: «Мы искали что-то более серьёзное, претенциозное». |
| When hero Adam Warlock takes possession of the artifact the Infinity Gauntlet, he expels the good and evil aspects of his being to become a totally logical being, who can therefore use the Gauntlet wisely. | Когда герой Адам Уорлок обрёл артефакт Перчатку Бесконечности, он вытеснил добрую и злую части своей сущности, чтобы стать абсолютно логичным существом, которое сможет мудро использовать Перчатку. |
| You're the crooks, I'm the police officer, and the only reason I can bear to breathe the same air as you now is that I want Adam Rice behind bars more than I want you. | Вы - мошенники, а я - офицер полиции, и единственная причина по которой мы сейчас дышим одним воздухом это то, что Адам Райс нужен мне за решеткой, больше чем Вы. |