| And Adam said "Wherefore a man shall leave father and mother and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh." | Ещё Адам сказал - Когда мужчина покидает маму и папу, чтобы соединить себя с женщиной, и заниматься этим только с ней. |
| "If justice is removed," said Adam Smith, the father of capitalism, "the great, the immense fabric of human society must in a moment crumble into atoms." | «Если справедливость будет уничтожена», - сказал Адам Смит, отец капитализма, - «великая необъятная ткань человеческого общества мгновенно распадётся на атомы». |
| Adam, it's your call, but I got to tell you, if I avoided places where people felt sorry for me, | Адам, это твой выбор, но я должна сказать тебе: если бы я избегала мест, где люди бы жалели меня, я бы никогда не выходила из дома. |
| Czech Republic Two Views finding violations: 516/1992 - Simunek et al. (1995 Report);16586/1994 - Adam (1996 Report). For State party's follow-up replies, see 1996 Report, para. 458. | Два соображения, устанавливающие нарушения: 516/1992 - Симунек и др. (доклад за 1995 год)16; 586/1994 - Адам (доклад за 1996 год)10; ответ государства-участника о последующей деятельности см. в докладе за 1996 год, пункт 458. |
| (b) Two state ministers have been appointed in the state of South Darfur (one as Deputy Governor, namely Mr. 'Abd al-Rahim Adam Abu Risha, head of the peace faction of the Justice and Equality movement (JEM)). | Ь) в штате Южный Дарфур были назначены два местных министра (один, а именно г-н Абд аль-Рахим Адам Абу Риша, лидер группировки «За мир» Движения за справедливость и равенство (ДСР), получил должность заместителя губернатора; |
| ADAM MAY BE WORKING FOR A WAGE NOW, BUT HE'LL BE A MASTER-MAN SOME DAY, SURE AS I STAND HERE. | Хоть Адам и живёт сейчас на жалованье, но со временем он сам будет мастером, это так же верно, как то, что я стою здесь. |
| As Adam wandered the streets of Saint Charles... like a man who had not only lost all his money... but all sense of who he was... he found himself lying under the boardwalk, next to an old seagull. | Адам побрел по улицам Сант Чарлза, Как может бродить человек не только проигравший все свои деньги, Но и полностью потерявший себя, |
| Adam, you obviously have the final decision, and before you give us that final decision, what did you think? | Адам, окончательное решение за тобой, но перед тем, как выбрать скажи, что ты думаешь? |
| Adam Smith famously argued that, "It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest." | Адам Смит лихо утверждал, что: «Мы ожидаем получить свой обед не в силу благожелательности мясника, пивовара или булочника, а в силу соблюдения ими своих собственных интересов». |
| LAMECH: From Adam to Seth, from Seth to Enosh, | Адам родил Сифа, Сиф родил Еноса, |
| Adam, do you think that someone I had thought of as,? Did they treat if you do not believe one of us killed? | Адам, ты реально веришь, что хоть один человек поверил бы в то, что ни один из нас его не убивал? |
| The fundamental Perspective as put forth by early free market economists, like Adam Smith, is that self interest and competition leads to social prosperity, as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere | Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведет к социальному процветанию, а также создает стимул, мотивирующий людей людей вести эту борьбу. |
| because the more they do this, the better Adam is going to get at making axes and the better Oz is going to get at making spears. | Потому что, чем больше они это делают, тем лучше Адам становится в производстве топоров, и тем лучше становится Оз в производстве копий. |
| Giving the album a perfect 5.0 rating, Adam Downer of Sputnikmusic characterized the album as "constantly-and delightfully-unsettling" and "a beautiful record that's both warm and strange, nostalgic and futuristic, bizarre and totally simple." | Дав альбому рейтинг 5.0, Адам Даунер из Sputnikmusic охарактеризовал альбом как «постоянно - и восхитительно - тревожный» и «красивую запись, которая одновременно обволакивающая и странная, ностальгическая и футуристическая, причудливая и совершенно простая». |
| Despite the struggles with the strike, co-executive producer/staff writer Adam Horowitz recounted this as "a satisfying episode to work on-it was like we'd been waiting so long to tell the story of what happened with Michael." | Несмотря на забастовку сценаристов, сопродюсер и сценарист Адам Хоровиц заявил, что эта серия «приносила много удовольствия при работе над ней, потому что мы так долго ждали, когда сможем рассказать о том, что произошло с Майклом». |
| Adam Arnold of Animefringe, reviewing the first Cardcaptors DVD, said it was "nothing more than an attempt to dilute a fan favorite anime," with the dubbed voices described as "not up-to-par with the originals." | Адам Арнольд из Animefringe в обзоре первого DVD-диска Cardcaptors высказал мнение, что это «ни больше не меньше, чем просто попытка испортить любимое поклонниками аниме», а о дубляже сказал, что он «вообще не имеет ничего общего с оригиналом». |
| Adam, do you think that anyone would have thought twice about the way they treated him if they never had to think that it might have been one of us who killed him? | Адам, ты реально веришь, что хоть один человек поверил бы в то, что ни один из нас его не убивал? |
| Spokesperson Adam Lisberg said, "This advertising, whether you find it distasteful or not, obviously they're not advertising Nazism; they're advertising a TV show." | Докладчик Адам Лисберг сказал: «Эта реклама, покажется ли она Вам безвкусной или нет, очевидно не рекламирует нацизм; она рекламирует телесериал.» |
| Bryan Enk and Adam Swiderski of UGO ranked Neve Campbell as the 8th greatest Scream Queen for her role as Sidney Prescott, saying "in the 1990s, Neve was pretty much the number-one scream queen around." | Брайан Инк и Адам Свидерси с ресурса «UGO Networks» включили Нив Кэмпбелл в свой список «Королев крика», отдав актрисе 8-ое место за исполнение роли Сидни, отметив, что «в 1990-х Кэмпбелл была номером один!». |
| So Adam Smith starts by asking you to imagine the death of thousands of people, and imagine that the thousands of people are in a country you are not familiar with. | Адам Смит начинает с просьбы представить смерть тысячи человек, и что эта тысяча человек из страны, о которой вы ничего не знаете. Может, это Китай, Индия или страна в Африке. Смит спрашивает: какова была бы ваша реакция? |
| Adam pondered his fate. | Адам стал судорожно раздумывать о дальнейшей судьбе. |
| Let's go home, Adam, We can, | Пойдем домой, Адам. |
| Adam, why don't you take Cassie home - No. | Адам, отвези Кэсси домой. |
| Woman: That was a great party, Adam. | Отличная вечеринка, Адам. |
| Adam Ballard (Robert Duvall) watches the operation. | Адам Баллард наблюдает операцию. |