| In the summer of 1999, bassist Adam Clayton and drummer Larry Mullen, Jr. bought houses in the South of France, in order to be near Bono and The Edge's homes so they could have a place to both "work and play". | Летом 1999 года басист Адам Клейтон и барабанщик Ларри Маллен-младший купили дома на юге Франции, чтобы быть рядом с домами Боно и Эджа, для совместной «работы и игры». |
| Adam press referred me to Ivar Oil's legal affairs, and Larry Grimaldi is on another oil rig in Mumbai, with no cell service. | Адам проинформировал меня о легитимных делах фирмы Ивар Ойл и Ларри Гримальди на другой буровой в Мумбаи без мобильной связи |
| And I think that in the Industrial Revolution, Adam Smith was more correct than Karl Marx, but the reality is that we've switched and now we're in the knowledge economy. | И я думаю, что в индустриальной революции Адам Смит был больше прав, чем Карл Маркс, но текущая действительность в том, что мы перешли к экономике знаний. |
| Unlike the other two games in the series, Streets of Rage 2 has only one ending, where Mr. X is defeated and Adam is rescued, after which the heroes leave in a helicopter. | В отличие от двух других игр из данной серии, в Streets of Rage 2 есть только одна, «хорошая» концовка, в которой Mr. X побеждён, а Адам спасён. |
| Right. Let's now go to the Grampians where Adam Wollaston is leading a team of Venture Rangers to the top of Ben Nevis. | Сейчас мы отправимся в Грампианские горы, где Адам Волластон ведет группу "Отважные рейнджеры" |
| What did you say your name was? Adam? | Адам? Королева Горгулий дала мне это имя. |
| The main banks of Europe, which were started by Adam Weishaupt and, and Rothschild, the Banque Nationale de Paris, The Bank of England, The Bank of Italy, have all financed the messianic and, and war leaders of the last 200 years. | Главные банки Европы, начало которым положили Адам Вейсгаупт и Ротшильд,- Национальный банк Парижа, Государственный банк Англии, Банк Италии - все финансировали мессий и военных лидеров прошедших двухсот лет. |
| Adam, Chunhua has a shot at medaling: "Hottest assistant." | Адам, у Чанхуа есть шанс выиграть в категории секретарей. |
| So, while Adam builds a rig to bash brains are rigorous regularity, | Пока Адам строит установку по отбиванию мозгов со строгим расчетом, |
| Did you know that Adam was engaged before he was engaged? | А ты знал, что Адам был обручён дважды? |
| Nourredine Adam also denied, during a telephone interview with the Panel, having received or brought military supplies and equipment in violation of the arms embargo.[134] | Во время телефонного разговора с Группой Нурредин Адам также отрицал, что он получал или привозил военные припасы и имущество в нарушение оружейного эмбарго. |
| As the racers broach the forest, last years champ, Jean George, is in the lead, and little Adam Bilson trails the pack. | как только сани ушли со старта, выяснился лидер это прошлогодний чемпион Жан Джордж, а позади всех идет маленький Адам. |
| The position of chief of clan Nicolson is currently vacant, although Adam Nicolson, 5th Lord Carnock, could legitimately claim it. | На сегодня должность вождя клана Николсон является вакантной, хотя 5-й барон Карнок - Адам Николсон имеет на эту должность все законные права. |
| Sanders and Burchill held the title for nearly two months before losing it to Los Locos (Ramón and Raúl) in a four-way match also involving The Insurgency (Ali and Omar Akbar) and The Mobile Homers (Ted McNaler and Adam Revolver). | Барретт и Бёрчилл владели титулом в течение почти двух месяцев, пока не проиграли его Лос-Локусу (Рамон и Рауль) в матче четырёх команд, где также приняли участие Инсургенты (Али и Омар Акбар) и Мобильные Хомерсы (Тэд МакНил и Адам Револьвер). |
| IGN's Adam Tierney scored the Game Boy Advance version 6.5 out of 10, calling it "a pretty all-around solid actioner." | Адам Тирни из IGN дал версии для Game Boy Advance 6,5 из 10 баллов, назвав ее «довольно хорошим крепким экшеном». |
| Although Theo and Adam had decided to not do any gigs until they had enough songs, they began uploading demos to their Myspace page, and on 27 July 2009, they were named Band of the Day by The Guardian. | Несмотря на то, что Тео и Адам не давали концертов, в 2009 году они стали планомерно увеличивать число поклонников, загружая демозаписи на свою страницу на Myspace, и 27 июля они были названы газетой The Guardian Группой Дня. |
| Several members of the crew were also recipients of 2007 Taurus World Stunt Awards, including Gary Powell for Best Stunt Coordination and Ben Cooke, Kai Martin, Marvin Stewart-Campbell and Adam Kirley for Best High Work. | Также несколько членов съёмочной группы получили премию «Taurus World Stunt Awards» в 2007 году: победителями стали Гарри Пауэлл «За лучшую постановку трюков» и Бен Кук, Кай Мартин, Марвин Стюарт-Кэмпбелл и Адам Кирли за «Первоклассную работу». |
| Pärt has been reported to say that the fallen Adam of the work represents "humankind in its entirety and each individual person alike". | Пярт, как сообщается, сказал, что падший Адам в композиции представляет собой «человечество в целом и каждого отдельного человека в частности.» |
| A couple, including Isaiah Tabi Vahka of Waterfall Village and Adam Bulesisbwat of Lesuubelakan, compiled short written notes on Sowa in an attempt to ensure that the language was not lost. | Пара людей, включая Исайя Таби-Вахка из деревни Уотерфолл и Адам Булесисбват из деревни Лесуубелакан, делали короткие письменные заметки на сова в попытке убедиться, что язык сова не был потерян. |
| In addition to Pena, five are alumni of Scott Fellows make appearances in this show: Spencer Locke, Carlie Casey, Daran Norris, Adam Conway (as recurring cast members), and James Arnold Taylor (as a guest star). | Вместе с Пена ещё пятеро актёров ранее работали со Скоттом Фэллоусом: Спенсер Лок, Карли Кейси, Даран Норрис, Адам Конвей (в основном составе актёров сериала) и Джеймс Арнольд Тейлор (в качестве приглашённой звезды). |
| He returns to New Mexico and poses as a reporter for The New York Times to track down Gretchen and Elliott Schwartz (Jessica Hecht and Adam Godley) at their new house in Santa Fe. | Он возвращается в Нью-Мексико и выслеживает Гретхен и Эллиотта Шварц (Джессика Хект и Адам Годли) в их новом доме в Санта-Фе, сначала выдавая себя за репортёра из «The New York Times». |
| Mr. ADAM said that although Monegasque legislation did not provide that custody registers had to be kept by the police, in practice police services had kept custody registers for many years. | Г-н АДАМ говорит, что, хотя монегасское законодательство не устанавливает необходимость ведения полицией журналов учета задержанных, на практике полицейские службы многие годы ведут журналы учета задержанных. |
| I should mention that two persons who greatly contributed to the birth of the Convention - Professor Adam Łopatka and Professor Maria Łopatkowa - are with us in this Hall today as members of the Polish delegation. | Я должна упомянуть, что сегодня с нами в этом зале в качестве членов делегации Польши присутствуют два человека, которые многое сделали для разработки этой Конвенции - профессор Адам Лопатка и профессор Мария Лопаткова. |
| Adam, you're not using that nice dish mop I bought you for the clettering. | Адам, что же вы не пользуетесь чудесной мочалкой, что я вам принесла для грохомытьбы? |
| Adam Duritz, former member of the San Francisco Bay Area band The Himalayans, and producer/guitarist David Bryson formed Counting Crows in San Francisco in 1991. | Певец Адам Дьюриц (Adam Duritz) (бывший участник группы The Himalayans из Сан-Франциско) и продюсер/гитарист Дэвид Брайсон (David Bryson) образовали Counting Crows в Сан-Франциско в 1991. |