| Adam Purple (born David Lloyd Wilkie; November 10, 1930 - September 14, 2015) was an activist and urban Edenist or "Guerrilla Gardener" famous in New York City for his "Garden of Eden". | Адам Пёрпл (10 ноября, 1930 г. - 14 сентября, 2015 г.) - активист и городской садовник или «садовод - партизан», получил известность в г. Нью-Йорк благодаря своему «Райскому саду». |
| Missionaries including Tomás Pereira, Martino Martini, Johann Adam Schall von Bell, Ferdinand Verbiest and Antoine Thomas held significant positions as military weapons experts, mathematicians, cartographers, astronomers and advisers to the emperor. | Среди них были Томас Перейра, Мартино Мартини, Адам Шалль фон Белль, Фердинанд Вербист и Антуан Тома, занимавшие важные посты как эксперты по вооружениям, картографы и советники императора. |
| Between 1712 and 1721 it was reconstructed by Agostino Locci and Kacper Bażanka (alcoves and breaks were added) for the next owner, Great Crown Hetman Adam Mikołaj Sieniawski. | Между 1712 и 1721 годами дворец был достроен архитекторами Агостино Лоччи и Каспером Базанка (добавлены альковы и переходы) для следующего собственника дворца гетмана Речи Посполитой Адам Николая Сенявского. |
| The main programmer was Rich Adam and the cabinet art was designed by Brad Chaboya. | Основным программистом был Рич Адам, а дизайн игрового автомата был разработан Брэдом Чабоя. |
| Throughout 2008, Daggers continued to build a following, and began working with successful producers Biff Stannard and Richard X, but after a disastrous A&R showcase in London in September, Theo and Adam returned to Manchester to reflect on the band's future. | В 2008 году Daggers стали работать с успешными продюсерами Бифом Станнардом и Richard X, но после провального A&R смотра в Лондоне в сентябре Тео и Адам вернулись в Манчестер, чтобы хорошенько подумать о будущем группы. |
| Adam Savage and Jamie Hyneman, of MythBusters fame, demonstrated how GPUs solve specific tasks faster in parallel than they can be executed on general purpose CPUs by painting a Mona Lisa with a massively parallel paint gun. | Адам Севидж и Джейми Хайнеман, более известные как Разрушители легенд, демонстрировали как графический процессор решает специфические задачи быстрее при параллельной обработке, чем когда они выполняются на процессоре общего назначения одновременно с раскрашиванием Моны Лизы при помощи пейнтбольного пистолета. |
| Adam Kirkor wrote in the encyclopedia Picturesque Russia: In Smorgon', Oshmyany district, Vilna province, almost all the petty bourgeois population is busy baking small bubliki, or kringles, which are widely known as Smorgon' obvaranki. | Адам Киркор в своём произведении «Живописная Россия» писал: «В Сморгони, Ошмянского уезда, Виленской губернии, едва ли не всё мещанское население занято выпечкой маленьких бубликов, или крендельков, пользующихся большой известностью под названием сморгонских обваранок. |
| Joining the euro was certainly ruinous for Greece, but there is always "a great deal of ruin in a nation," as Adam Smith remarked 250 years ago, when losing the American colonies seemed to threaten Britain with financial devastation. | Вступление в еврозону стало, без сомнения, разрушительным шагом для Греции, но это «не так-то просто - разрушить страну», как заметил еще Адам Смит 250 лет назад, когда казалось, что потеря американских колоний грозит Британии финансовым разорением. |
| And interestingly enough, Adam Smith - the same guy who gave us this incredible invention of mass production, and division of labor - understood this. | Но очень любопытно то, что Адам Смит, тот самый человек, благодаря которому реализовалась доселе невиданная идея массового производства и разделения труда, понимал это. |
| Adam Hassan Musallam was killed and his 16-year-old companion, Muthqal Al-Amar, was taken to Alia Hospital in Hebron in critical condition after losing a leg and sustaining burns in the explosion. | Адам Хасан Мусаллам погиб, а его товарищ 16 лет Муткал эль-Амар был доставлен в госпиталь "Алия" в Хевроне в критическом состоянии с ампутированной ногой и ожогами, вызванными взрывом. |
| The director for Tine 1 is Adam Shoggar; for Tine 2 no director is identified. | Директором школы Тине 1 является Адам Шоггар, фамилия директора школы Тине 2 не установлена. |
| Mr. Adam Kimbisa, Mayor of Dar es Salaam, said that it was difficult to separate causes and symptoms in a multifaceted crisis, but that there was no doubt that the poor would suffer. | Г-н Адам Кимбиса, мэр города Дар-эс-Салама заявил, что когда речь идет о кризисе, имеющем многоплановый характер, то довольно сложно отдельно выделить первопричины и симптомы, но нет сомнения в том, что неимущие слои населения пострадают в этой ситуации. |
| The captors were identified as Ibrahim Marjan, Siddiq Burra, Adam Bahkeet, Omar Musa, Andolof Thigre and Suleiman Thigre. | Было сообщено, что захватившими их лицами были Ибрахим Марджан, Сиддик Бура, Адам Бахкит, Омар Муса, Андолоф Тигре и Сулейман Тигре. |
| Adam Hetrick to break the story of the two girls from the same high school in Ohio who made it big in the same Broadway show. | Адам Хэтрик дать им написать историю о двух девушках из одной школы в Огайо, которые получили роли в одном бродвейском мюзикле. |
| Adam Cray remained with the Suicide Squad briefly, serving as a secret weapon whose existence was unknown to others of the Squad. | Вместе с Отрядом Самоубийц Адам Крэй был лишь первое время, служа секретным оружием большую часть времени, и его существование в течение какого-то времени было неизвестно другим членам Отряда. |
| This is because the colluding participants Adam and Charlie effectively "split" the secret sharing graph into two separate disconnected components, one containing only Bob, the other containing all other honest participants. | Такой эффект возникает по причине того, что сговорившиеся участники, Адам и Чарли, «раскололи» граф общего доступа на два независимых разрозненных компонента, один из которых состоит только из Боба, другой - из всех остальных честных участников. |
| The original run of MythBusters concluded in 2016, after its original hosts Adam Savage and Jamie Hyneman confirmed in October 2015 that the then-upcoming season would be their 12th and final season. | Показ оригинальных «Разрушители легенд» закончился в 2016 году, после того, как в октябре 2015 года его ведущие Адам Сэвидж и Джейми Хайнеман подтвердили, что предстоящий, 12-й, сезон станет для них последним. |
| Adam, man, my comrade in arts, my comrade-in-arms. | Адам, мужик, мой брат по искусству, брат по оружию. |
| I think you'll find that whatever the fol-de-rols, babies come out in much the same way, and they have done since Adam and Eve were in their birthday suits. | Думаю, вы обнаружите, что, какой бы ни была вся эта мишура, младенцы, в целом, появляются таким же образом и в тех же костюмах, что Адам и Ева в день их рождения. |
| An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL civilian police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005. | 31 марта 2005 года гражданской полицией Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) и Либерийской национальной полицией в Зведру был арестован предполагаемый ивуарийский вербовщик Адам Кейта. |
| Adam Boulanger: Yes. So, Tod and I entered into a discussion following the Tewksbury work and it was really about how Dan is an expressive person, and he's an intelligent and creative person. | Адам: Тод и я начали работать в Туксбери и увидели насколько Дэн эмоциональный, умный и творческий человек. |
| We can overcome it, I'm here for you, Adam, | Я всегда готова тебя выслушать, Адам. |
| What if Adam is my Mr. Big, and I just let him go? | Вдруг Адам - моя судьба, и я ее проворонила? |
| That's Adam Burbage out there, isn't it? | Это же вроде бы Адам Бебадж? |
| Don't you think it's kind of coincidental... that Adam just happens to plop down next to his employer's fiance? | Вам не кажется, ненатуральным, что Адам нарвался на жениха своей нанимательницы. |