| In November 2015 Matt Dickinson visited schools across the UK to show students his achievements in his life, including to be part of the first camera crew to summit Mount Everest. | В ноябре 2015 года Мэтт Дикинсон посетил школы по всей Великобритании, чтобы показать ученикам свои достижения в жизни, в том числе, как он был частью первой съёмочной группы на вершину горы Эверест. |
| On 6 September 2016, Chaplin announced he would be playing eight intimate solo shows across the UK in October 2016. | 6 сентября 2016 года Чаплин объявил, что в октябре 2016 года он сыграет восемь сольных концертов по всей Великобритании. |
| There are many very small settlements scattered across the Territory but the larger population centres are located on the single sealed road that links Darwin to southern Australia, the Stuart Highway, known to locals simply as "the track". | Множество очень маленьких населённых пунктов разбросано по всей территории, однако крупные центры сконцентрированы вдоль шоссе Стюарт, единственной дороги с твёрдым покрытием, связывающей Дарвин с южной Австралией, называемой местными жителями просто «трасса». |
| Today, most Macedonians live in or around the regional capital city of Thessaloniki and other cities and towns in Greek Macedonia, while many have spread across Greece and in the diaspora. | Сегодня большинство населения проживает в региональной столице, городе Фессалоники, и вокруг него и других городах Греческой Македонии, в то время как многие из них разбросаны по всей Греции и в греческой диаспоре. |
| and an extensive dealer network across Latvia with servicing in its every district. | широкая сеть дилеров по всей Латвии обеспечивает доступность услуг в каждом регионе Латвии. |
| Subsequently, the song had intensive radio airplay across the United Kingdom, while the group performed it on television programmes and started doing interviews and photo shoots for teen magazines. | Затем песню стали очень интенсивно играть на радио по всей Великобритании, а группа выступала с ней на различных телевизионных программах, начала давать интервью и фотосессии для подростковых журналов. |
| It consisted of 45 episodes and was aired across Japan on TV Asahi from March 6, 1978, to January 29, 1979. | Сериал состоит из 45 серий и транслировался по всей Японии на канале TV Asahi с 6 марта 1978 года по 29 января 1979 года. |
| She then played in music festivals across Norway during the summer, and held a second Norwegian club tour starting in October 2006. | Затем, в течение всего лета она выступала на музыкальных фестивалях по всей стране и провела второй концертный тур по стране, начавшийся с октября 2006 года. |
| Sri Lankan Tamil Hindus have built a number of prominent Hindu temples across North America and Europe, notably in Canada, France, Germany, Denmark, and the UK. | Индуисты, представители диаспоры ланкийских тамилов, создали ряд известных индуистских храмов по всей Северной Америке и Европе, в частности в Канаде, Франции, Германии, Дании и Великобритании. |
| Monasteries continued to be extremely important, especially those of the expansionist new orders of the period, the Cistercian, Cluniac, and Carthusian, which spread across Europe. | Монастыри по-прежнему играют чрезвычайно важную роль, особенно те, которые основываются экспансионистскими католическими орденами этого периода, цистерцианским, бенедиктинским и картезианским, распространившимися по всей Европе. |
| Each house hired sales agents to bring samples of their wine to royal courts across Europe as they competed with each other for shares of the growing Champagne market. | Каждый винодельческий дом нанимал торговых агентов, доставлявших образцы своего вина к королевским дворам по всей Европе, поскольку производители остро конкурировали между собой на развивающемся рынке шампанских вин. |
| He served as one of the three principal architects to the Imperial War Graves Commission (IWGC) and designed numerous war memorials for towns and villages across Britain, as well as several elsewhere in the Commonwealth. | Он был одним из трех главных архитекторов в Имперской комиссии по уходу за военными захоронениями (IWGC) и спроектировал многочисленные военные мемориалы для городов и деревень по всей Великобритании, а также для нескольких других стран Содружества. |
| The Canadienne, though still found on farms and ranches across the nation, is now comparatively rare except in certain areas of the province of Quebec. | Канадки, хотя ещё и встречаются на фермах и ранчо по всей стране, стали уже относительно редкой породой, за исключением нескольких районов провинции Квебек. |
| Wanting to expand the family business across Europe, the eldest Rothschild son remained in Frankfurt, while each of the other four sons were sent to different European cities to establish a banking branch. | Желая расширить семейный бизнес по всей Европе, старший сын остался во Франкфурте-на-Майне, а остальные четыре сына были отправлены в различные европейские города для расширения банковской сети. |
| After the major success of "This Is the Life" across Europe, near the end of 2008 a deluxe version of the album was released. | После крупного успеха «This Is the Life» по всей Европе, в конце 2008 года выходит делюксовое издание альбома. |
| The game goes into little detail as to what happens after the MFLC are defeated, but supposedly their defeat shuts down the rebellion put up by the other rebel factions and the FARC across Colombia. | Игра рассказывает в мельчайших подробностях о том, что происходит после того, как MFLC наконец побеждены, но, предположительно, их поражение закрывает мятеж, поднятый другими повстанческими группировками и FARC по всей Колумбии. |
| DTZ is one of the big four' global real estate advisers operating across Europe, Middle East and Africa (EMEA), Asia Pacific and the Americas. | Компания «DTZ» является одним из четырех самых больших мировых консультантов по недвижимости, работает по всей Европе, Ближнем Востоке и Африке, странах Северной и Южной Америки и Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| And dominating our program today, as it has dominated headlines across Europe, is news of this shocking document which suggests German intelligence is working with the CIA to bypass Germany's privacy laws. | Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе - это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни. |
| On 22 June 2010, it was announced that Simpson would participate in the Camplified 2010 Tour, along with other artists, touring across the United States. | 22 июня 2010 года было объявлено, что Симпсон будет участвовать вместе с другими исполнителями в Camplified 2010 Tour, гастролируя по всей территории Соединенных Штатов. |
| The podcast is hosted by Tim Pritlove, often across the whole of Germany, and sometimes also in Switzerland and Austria, will travel to durchzuleuchten interesting topics of all kinds. | Подкаст размещается Тим Pritlove, часто по всей Германии, а иногда и в Швейцарии и Австрии, отправится в durchzuleuchten интересные темы всех видов. |
| The war wrought widespread devastation right across Greece and particularly in the regions of Greek Macedonia and Epirus, causing many people to continue to leave the country even after it had ended. | Поскольку гражданская война принесла широкомасштабные разрушения по всей Греции - особенно в районах греческой Македонии и Эпира - многие люди продолжают покидать страну уже после окончания боевых действий. |
| Normal factor analysis, called "R method," involves finding correlations between variables (say, height and age) across a sample of subjects. | Нормальный факторный анализ, который называется R-методом, включает в себя нахождение корреляций между переменными (например, рост и возраст) по всей выборке испытуемых. |
| Girlschool spent the rest of the year promoting the album with a US tour and appearances in various TV shows across Europe, followed by a long European tour supporting usual label mates Motörhead. | Girlschool потратила остальную часть года, продвигая альбом с американским туром и появляясь в различных телешоу по всей Европе, все это сопровождалось длинным европейским туром поддержки Motörhead. |
| With only 12 outlets in 1992, Hesburger expanded to over 200 restaurants in 60 cities and towns across Finland over the following decade, absorbing rival chain Carrols in 2002. | К 1992 году насчитывалось всего 12 ресторанов Hesburger, в последующие 10 лет сеть расширилась до 200 ресторанов в 60 городах по всей Финляндии, поглотив в 2002 году своего главного конкурента - Carrols. |
| Two weeks before Lady Gaga's fifth studio album, Joanne, was released in October 2016, she began a small promotional tour called the Dive Bar Tour, which visited bars across the US. | В октябре 2016 года, за две недели до выхода своего пятого студийного альбома, Леди Гага начала небольшой рекламный тур под названием The Dive Bar Tour, в ходе которого она выступала в барах по всей территории США. |