Примеры в контексте "Voluntary - Добровольный"

Перевод

Примеры

Примеры: Voluntary — Добровольный

• A range of views were expressed on whether provisions should be voluntary or mandatory.

  По вопросу о том, должны ли положения носить добровольный или обязательный характер, высказывались самые различные мнения.

• Depending on the country, these mechanisms can be voluntary or mandatory.

  В зависимости от страны эти механизмы могут носить как добровольный, так и обязательный характер.

• Developed country contributions could be assessment-based or voluntary.

  Взносы развитых стран могли бы начисляться или носить добровольный характер.

• Ukraine indicated that it was presently transitioning to an all voluntary armed forces.

  Украина указала, что в настоящее время она осуществляет переход на полностью добровольный порядок комплектования вооруженных сил.

• Nuclear neighbours do not inspire non-violent predilections, such as voluntary renunciation of weapons.

  Обладающие ядерным оружием соседи не имеют склонности к ненасильственным вариантам, таким, как добровольный отказ от оружия.

• The 1998 staff separation programme was a voluntary one and fully implemented.

  Программа прекращения контрактов сотруд-ников в 1998 году носила добровольный характер и была осуществлена в полном объеме.

• Unfortunately, the Protocol does not also prohibit voluntary recruitment of minors.

  К сожалению, в этом Протоколе не содержится положения, запрещающего также добровольный набор несовершеннолетних лиц.

• The Government might decide to establish a voluntary or mandatory high-level authentication authority.

  Правительство может принять решение о создании удостоверяющего органа высокого уровня, подчинение которому может носить добровольный или обязательный характер.

• Notes voluntary status of contribution scheme presents obstacle.

  Отмечает, что добровольный характер схемы внесения взносов представляет собой препятствие.

• Ireland is committed to submitting a voluntary interim report on its progress in implementing our commitments.

  Ирландия готова представить добровольный промежуточный доклад о ее прогрессе в выполнении наших обязательств.

• Austria also provided a voluntary financial contribution for the Capacity Development Initiative

  Австрия внесла также добровольный взнос для финансирования мероприятий в рамках Инициативы по укреплению потенциала.

• Mediation is a voluntary process that requires the consent of the conflict parties to be effective.

  Посредничество - это добровольный процесс, для обеспечения эффективности которого требуется согласие сторон в конфликте.

• UNHCR is continuing its consultations on the proposals with a view to securing the safe and voluntary nature of any return to the district.

  УВКБ продолжает консультации по этим предложениям, с тем чтобы обеспечить безопасный и добровольный характер любого возвращения в этот район.

• The Model Framework is of a voluntary character.

  З. Типовые рамки носят добровольный характер.

• In addition, co-funding may be available through the voluntary carbon market to support the recovery and destruction of ODS in Article 5 countries.

  Кроме того, софинансирование может быть доступно через добровольный рынок углерода для поддержки рекуперации и уничтожения ОРВ в странах, действующих в рамках статьи 5.

• Switzerland is aware of the difficulties concerning a broader acceptability of the additional protocol, because of its voluntary nature.

  Швейцария сознает трудности, связанные с более широким принятием дополнительного протокола, учитывая его добровольный характер.

• Switzerland is also convinced that strengthening the global nuclear safety regime will be facilitated by adopting measures of a less voluntary nature.

  Швейцария также убеждена в том, что укреплению глобального режима ядерной безопасности будет способствовать принятие мер, носящих менее добровольный характер.

• The UNCTAD voluntary peer review for WAEMU in 2007 showed that the Union's competition rules changed the way member States handled competition cases.

  Проведенный ЮНКТАД в 2007 году добровольный экспертный обзор по ЗАЭВС показал, что правила ведения конкуренции в Союзе изменили подход государств-членов к рассмотрению связанных с конкуренцией дел.

• Since 2006, UNCTAD had been undertaking one voluntary peer review per year.

  С 2006 года ЮНКТАД проводила один добровольный экспертный обзор в год.

• For countries which have not undergone an UNCTAD voluntary peer review thus far.

  Для стран, по которым еще не проводился добровольный экспертный обзор ЮНКТАД.

• Violence against women is also manifested in ways that violate women's right to voluntary and equal marriage.

  Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак.

• The international community should continue to support this important voluntary mechanism.

  Международному сообществу следует продолжать поддерживать этот важный добровольный механизм.

• The voluntary sustainable development tool is available online and in paper-based form.

  Добровольный инструмент по вопросам устойчивого развития доступен в режиме онлайн и на бумажном носителе.

• This organization relies entirely on voluntary donations.

  Эта организация полностью зависит от добровольный пожертвований.

• The Secretariat also stressed that the scheme's purely voluntary nature imposed limitations on the number of possible successful transfers.

  Секретариат подчеркнул также, что данная система носила исключительно добровольный характер, и поэтому число возможных успешных переводов было ограничено.

Другие варианты перевода слова voluntary

• Общественных
• Добровольческий
• Общественные
• Добровольцев
• Общественными
• Добровольности
• Общественным
• Собственному
• Добро-вольных
• Благотворительных
• Желанию
• Факультативных