Перевод voluntary с английского на русский

A range of views were expressed on whether provisions should be voluntary or mandatory.

По вопросу о том, должны ли положения носить добровольный или обязательный характер, высказывались самые различные мнения.

Depending on the country, these mechanisms can be voluntary or mandatory.

В зависимости от страны эти механизмы могут носить как добровольный, так и обязательный характер.

Developed country contributions could be assessment-based or voluntary.

Взносы развитых стран могли бы начисляться или носить добровольный характер.

Ukraine indicated that it was presently transitioning to an all voluntary armed forces.

Украина указала, что в настоящее время она осуществляет переход на полностью добровольный порядок комплектования вооруженных сил.

Nuclear neighbours do not inspire non-violent predilections, such as voluntary renunciation of weapons.

Обладающие ядерным оружием соседи не имеют склонности к ненасильственным вариантам, таким, как добровольный отказ от оружия.

Trade unions and voluntary funds provide passes for health holidays for children.

Имеются дотации со стороны профсоюзных организаций и общественных фондов на приобретение путевок для санаторно-оздоровительного отдыха детей.

Women working in State and voluntary organizations play an active part in the activities of leading international organizations.

Женщины Туркменистана, работающие как в государственных, так и в общественных организациях, принимают активное участие в международных мероприятиях, проводимых ведущими международными организациями.

At the grass-roots level, there are scores of voluntary women's organizations involved in women's affairs.

На низовом уровне действуют десятки общественных женских организаций, занимающихся женской проблематикой.

The victims were provided with the necessary assistance by the Government of Uzbekistan, companies and institutions, voluntary organizations and the public.

Пострадавшим была оказана необходимая помощь со стороны правительства Узбекистана, предприятий и учреждений, общественных организаций и населения страны.

Every child has the right to participate in the activities of children's or voluntary youth organizations.

Каждый ребенок имеет право на членство в деятельности детских или молодежных общественных организаций.

Owing to cultural and historical differences, the tradition of volunteerism and the voluntary sector are not equally developed in all countries.

В силу культурных и исторических различий традиции добровольческого труда и сам добровольческий сектор не получили одинакового развития во всех странах.

Members of the governing body of the Associations Registration Office represented the competent ministries and the voluntary sector.

Сотрудники руководящего органа Управления регистрации ассоциаций представляют профильные министерства и добровольческий сектор.

The provision of support to family and neighbours, sometimes considered as informal voluntary work, is a common example of how older persons contribute to society.

Распространенным примером того, как пожилые люди вносят свой вклад в жизнь общества, является оказание ими поддержки своим близким и соседям, что иногда рассматривается как неформальный добровольческий труд.

Empirical evidence from Europe also suggests that, in countries with large shares of government social spending, voluntary work among seniors is quite common.

Европейская практика также говорит о том, что в странах с большой долей расходов на социальные нужды добровольческий труд с участием пожилых является распространенным явлением.

Canada has a strong tradition of volunteering, as evidenced by our large voluntary sector, which consists of an estimated 180,000 non-profit organizations - of which 80,000 are registered as charities - and hundreds of thousands more volunteer groups that are not incorporated.

В Канаде имеются сильные традиции добровольчества, свидетельством чего является большой добровольческий сектор, который состоит примерно из 180000 некоммерческих организаций - из которых 80000 зарегистрированы как благотворительные - и еще сотни тысяч добровольческих групп, которые не учтены.

The Cabinet of Ministers and other government bodies began to establish public councils that include voluntary organizations specializing in various areas of State activity.

При Кабинете Министров Украины и других органах исполнительной власти начали создаваться Общественные советы, в которые входят общественные организации, специализирующиеся в различных сферах жизнедеятельности государства.

In addition, a number of voluntary organizations of ethnic minorities issue their own publications.

Помимо этого, некоторые общественные организации национальных меньшинств издают свои собственные печатные органы.

National voluntary organizations are very active in reintegrating into society teenagers who have served their punishment.

Большую работу по реинтеграции освободившихся от наказания подростков, осуществляют общественные организации страны.

The introduction should also list the State, academic, voluntary and other organizations that took part in the production of the report.

Следует также перечислить те государственные, научные, общественные и другие организации, которые участвовали в подготовке доклада.

Article 26 of the Constitution states that everyone has the right to form or join a voluntary organization.

В соответствии со статьей 26 Конституции все имеют право создавать общественные организации и объединяться в них.

The State shall promote voluntary and local government welfare services.

Государство поощряет предоставление услуг в области социального обеспечения силами добровольцев или местными органами власти.

The Committee notes that the age of voluntary recruitment into the ADF is 17 years.

Комитет отмечает, что возраст приема добровольцев в СОА составляет 17 лет.

The campaign showcased over 1,300 photos depicting voluntary actions in 130 countries.

Было получено свыше 1300 фотографий о действиях добровольцев в 130 странах.

Its voluntary work is supported by a number of international institutions, including some United Nations agencies.

Работу ее добровольцев поддерживает ряд международных организаций, в том числе некоторые учреждения Организации Объединенных Наций.

Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.

В период с 2001 года во многих странах неуклонно расширялось освещение деятельности добровольцев в печатных и электронных средствах массовой информации.

In addition, bilateral ties with artistic associations and voluntary organizations in these countries are growing increasingly strong.

При этом укрепляются двусторонние связи с творческими союзами и общественными организациями этих стран.

Although it is not mandatory, it is increasingly common to consult the major networks of voluntary organizations.

Все чаще проводятся консультации с крупными общественными объединениями, хотя это и не обязательно.

Along with other national minority voluntary organizations, Roma societies - which have branches in most Ukrainian oblasts - are conspicuously active.

Наряду с другими общественными организациями национальных меньшинств особой активностью отличаются общества цыган, имеющие свои организации в большинстве областей Украины.

The Government contracts with voluntary organizations to provide emergency accommodation to those who cannot find suitable housing in the short term.

Правительство заключает договоры с общественными организациями с целью обеспечить жильем тех лиц, которые не могут подыскать себе подходящее жилье в короткие сроки.

Trade unions are voluntary organizations that unite citizens bound by common interests according to the nature of their professional activities.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, которые объединяют граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.

Membership and participation are entirely self-financing and voluntary.

Членство и участие в работе Группы полностью основываются на принципах самофинансирования и добровольности.

In order to ensure that migration was voluntary, Governments should prioritize poverty reduction and good governance.

В целях обеспечения добровольности миграции правительства должны уделять приоритетное внимание вопросам сокращения нищеты и благого правления.

Vaccination was done according to the principle of being "informed, voluntary and free".

Вакцинация проводилась по принципу "информированности, добровольности и свободы".

The marriage and family legislation of Kazakhstan is based on the principle of voluntary marriage (marital union).

Брачно-семейное законодательство Казахстана основывается на принципе добровольности брачного (супружеского) союза супругов.

Governments should therefore, as appropriate, look at building closer voluntary national and international partnerships with Internet service providers to tackle such abuses.

Поэтому для борьбы с таким злонамеренными действиями правительствам следует соответствующим образом продумать вопросы формирования более тесного, основанного на добровольности партнёрства с провайдерами Интернет-услуг как на национальном, так и на международном уровнях.

These institutions provide help to education, health and internal affairs authorities and other State and voluntary entities in their preventive work with adolescents.

Эти центры, приюты оказывают помощь службам и подразделениям органов образования, здравоохранения, внутренних дел, иным государственным и общественным организациям в профилактической работе с подростками.

Political parties and voluntary organizations may freely pursue their activities in accordance with their statutes and programmes.

Политическим партиям и общественным организациям гарантирована свобода деятельности в соответствии с их уставами и программами.

The legislation of the Republic of Azerbaijan gives citizens and voluntary organizations the right to apply freely to the courts if their environmental rights are infringed.

Законодательство Азербайджанской Республики дает права гражданам и общественным организациям свободно обращаться в суды в случае ущемления их прав в области охраны окружающей среды.

Violation by the voluntary association of the rights and legitimate interests of natural persons or legal entities.

нарушения общественным объединением прав и законных интересов физических или юридических лиц.

To play an advisory role for State and government bodies and voluntary human rights associations;

осуществление консультативных функций органам государственной власти и управления, а также общественным объединениям по правам человека;

Termination benefits generally include indemnities for voluntary redundancy and are expected to be settled within 12 months of the reporting period.

К выходным пособиям обычно относятся пособия и льготы при увольнении по собственному желанию, которые должны предоставляться в течение 12 месяцев по окончании отчетного периода.

Of the total number of voluntary departures, 89 per cent was due to resignations and non-renewal of contracts.

Из общего числа увольнений по собственному желанию 89 процентов были связаны с отставкой и невозобновлением контрактов.

However, one of the four officers involved took voluntary retirement from the force.

Тем не менее один из четырех сотрудников, по делам которых проводится разбирательство, ушел в отставку по собственному желанию.

Dismissals have taken the form of "voluntary resignations" and employees are reportedly pressured by the management and/or local authorities to submit a letter of resignation.

Увольнение осуществляется в форме ухода с работы ("по собственному желанию") или сотрудники, как утверждается, принуждаются руководителями и/или местными властями к подаче заявлений об уходе.

In general, the right to security of employment may be suspended as a result of disciplinary measures, voluntary resignation, dismissal or removal from post.

В общем плане право на гарантию занятости может ограничиваться вследствие применения дисциплинарных взысканий, увольнения по собственному желанию, увольнения или отставки.

A non-voluntary separation programme had not been implemented since the necessary budgetary reduction had been achieved through the voluntary separations and staff redeployments.

Программа недобровольных увольнений не применялась, поскольку необходимое бюджетное сокращение было достигнуто с помощью добро-вольных прекращений контрактов и перераспре-деления персонала.

(b) To continue his efforts, in consultation with the Member States of the region, to identify and mobilize additional voluntary financial resources required for its full implementation, at the same time calling upon the international community to provide financial support to the programme;

Ь) на основе консультаций с государствами - членами региона и далее предпринимать усилия по изысканию и мобилизации дополнительных добро-вольных финансовых ресурсов, требуемых для все-стороннего осуществления программы, и при этом призвать международное сообщество оказывать финансовую поддержку программе;

The Organization needed sustained and predictable funding, although account should be taken of the fact that most contributions for operational activities were of a voluntary nature.

В то же время следует учитывать тот факт, что большая часть финансирования оперативных мероприятий поступает в виде добро-вольных взносов.

It established simplified procedures for the creation and registration of voluntary organizations and associations.

Этот закон устанавливает упрощенные процедуры создания и регистрации благотворительных организаций и ассоциаций.

Despite generous contributions from the private sector and non-governmental and voluntary organizations, they were obliged to divert scarce resources from pressing developmental needs to deal with drug production and consumption.

Несмотря на щедрые взносы частного сектора и неправительственных и благотворительных организаций, они вынуждены выделять на борьбу с производством и потреблением наркотиков такой объем и без того ограниченных ресурсов, что это может затронуть удовлетворение срочных потребностей в области развития.

In Mali, the Government has established a National Youth Service (SNJ), which enables young graduates to work on voluntary service projects.

В Мали правительство организовало Национальную молодежную службу (НМС), которая предоставляет молодым выпускникам учебных заведений возможность работать в рамках благотворительных проектов.

Financial support has also been given to a number of voluntary groups working with young people in disadvantaged areas to discourage involvement in drug taking.

Кроме того, финансовая поддержка была предоставлена ряду благотворительных групп, работающих на благо молодых людей в неблагоприятных районах страны, с тем чтобы не допустить их приобщения к наркотикам.

Recognizing the importance of prevention in order to achieve demand reduction, his Government had developed a strategy which accorded a major role to the family and also involved teachers, voluntary organizations, youth, media, parents, local councils and the leisure industry.

Признавая важность профилактической работы для сокращения спроса, мальтийское правительство разработало стратегию, построенную на принципах широкого участия семьи, педагогов, благотворительных организаций, молодежи, средств массовой информации, родителей, местных общин и работников сферы организации досуга.

The principle of compulsory execution of court decisions has an exception for the state - it now executes the court decisions voluntary.

Из принципа обязательности исполнения решений суда делается исключение для государства - оно отныне исполняет решения суда по желанию.

1994 Took voluntary retirement from the civil service

Уход с государственной службы по собственному желанию.

(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations;

а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации;

The percentages of voluntary departures from United Nations organizations in 1992 replicated the departure rates cited by a study conducted by the United States Government in 1987.

Показатель процентной доли увольнений по собственному желанию из организаций системы Организации Объединенных Наций в 1992 году соответствовал показателю увольнений, приведенному в исследовании, проведенном администрацией Соединенных Штатов в 1987 году.

The Ministry of Health and the Medical Industry has drawn up and adopted guidelines for the protection of women's health and the conduct of artificial terminations of pregnancy, whether voluntary or on the grounds of medical and non-medical factors.

Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана с целью охраны здоровья женщин и упорядочения производства операции искусственного прерывания беременности, как по желанию женщины, так и по медицинским и немедицинским показаниям разработаны и утверждены инструкции.

BEA added several voluntary questions on CMS to the 2011 benchmark survey (figure 2).

В вопросник контрольного обследования 2011 года БЭА включило несколько факультативных вопросов, касающихся УПП (рис. 2).

These protocols could be used to upgrade voluntary standards to make their application mandatory.

Эти протоколы могут использоваться для совершенствования факультативных стандартов, с тем чтобы впоследствии они приобрели обязательный характер.

Option B: the promotion of voluntary action.

Ь) Вариант В: поощрение принятия факультативных мер.

Research on feminism and gender studies has traditionally been addressed through doctoral courses or voluntary training.

Изучение проблем феминизма и гендерных проблем традиционно велось в рамках подготовки аспирантов или преподавания факультативных предметов.

Human rights education is one of the themes the content and goals of which must be included in compulsory and voluntary subjects and general activities.

Образование в области прав человека относится к числу тем, смысл и цели которых должны стать одной из составляющих обязательных и факультативных дисциплин и общей деятельности.

Where necessary, they refer children for placement in government and voluntary institutions.

При необходимости они направляют детей в государственные и благотворительные учреждения.

Non-governmental non-profit organizations actively cooperate with the law enforcement agencies in the conduct of human rights-related, voluntary and educational activities for inmates in prisons.

Негосударственные некоммерческие организации активно сотрудничают с правоохранительными органами, реализуя правозащитные, благотворительные и образовательные акции для осужденных в местах лишения свободы.

Community-based groups such as non-governmental organizations, civic and voluntary organizations, religious groups and sports groups are increasingly becoming involved in prevention.

В профилактической деятельности все чаще участвуют различные общественные группы, такие, как неправительственные, гражданские и благотворительные организации, религиозные группы и спортивные клубы.

These voluntary socially oriented organizations offered women possibilities of further education and formed a framework within which they could use political techniques and create an electoral base for themselves among other women.

Эти организации, преследующие социальные и благотворительные цели, позволяли женщинам получать дополнительное образование и создавали основу, благодаря которой женщины могли овладеть теми или иными политическими средствами и подготовить для себя избирательную базу в среде женского электората.

Some 40 pre-schools for Travellers' children, run by local voluntary bodies, are given grants by the Department of Education towards tuition and transport costs.

Приблизительно 40 дошкольных учреждений для таких детей, которыми управляют местные благотворительные организации, получают субсидии министерства образования для оплаты услуг преподавателей и транспортных расходов.

Assistance to other households and voluntary work are included.

Также охватывается помощь другим домохозяйствам и добровольная работа.

He therefore wondered whether other measures of integration, such as voluntary work, might be substituted for paid employment.

Поэтому оратор хотел бы знать, можно ли оплачиваемую занятость заменить другими мерами интеграции, такими как добровольная работа.

Part-time and voluntary work can be particularly important in the provision of services to groups with special needs.

Работа неполный рабочий день и добровольная работа могут иметь особое значение при предоставлении услуг группам населения с особыми потребностями.

It is widely accepted that voluntary work for the good of the community is not tantamount to forced labour or a violation of human rights.

Широко распространено мнение, что добровольная работа на благо общины не является принудительным трудом или нарушением прав человека.

While the importance of voluntary work and its role in a young person's life has not diminished, it has changed.

Хотя добровольная работа не теряет своего значения и ее роль в жизни молодежи не уменьшается, она претерпевает изменения.