| Very late, Anna. | Сильно опаздываю, Анна. |
| Very out of sorts. | Сильно не в духе. |
| From an economic point of view, income from different sukuk would generally be characterized as interest and taxed accordingly, except for musharaka and salam sukuk, in respect of which the economic characterization should not be very different from the legal characterization | С экономической точки зрения, доход от различных сертификатов «сукук», как правило, классифицируется в качестве процентов и облагается налогами соответствующим образом, за исключением «мушарака сукук» и «салам сукук», применительно к которым экономическая классификация не должна сильно отличаться от юридической. |
| Very late delivery of the Kiev questionnaires; inclusion of data from Malta in the Kiev report uncertain | Сильно запоздалое возвращение анкет с данными для "Киевского доклада", включение данных по Мальте в "Киевский доклад" остается под вопросом |
| It's very... damaged, isn't it? | Он ведь сильно покалечен? |
| I'm very disappointed in you, Don Octavio. | Вы сильно разочаровали меня. |
| I've heard you were very sick. | Говорили, хворал сильно. |
| No. I guess I am very tired. | Думаю, просто сильно устал. |
| Really. Very bad. | Серьёзно, очень сильно. |
| Very deeply, Father. | Очень сильно, отец. |
| Three reviewers in GameFan gave ratings of 80, 79, and 80 with E. Storm commenting "Bubsy 3D weighs in as a slightly peculiar, vastly unique, and very addicting 3D adventure that I found not only highly addicting but quite refreshing." | Три обозревателя из GameFan поставили оценки в 80, 79, и 80 баллов, и один из них прокомментировал, что «Bubsy 3D - своеобразное, чрезвычайно уникальное и очень увлекательное 3D-приключение, которое я нашел не только сильно увлекающим, но и довольно освежающим». |
| Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, particularly in sub-Saharan Africa, which has been very severely affected, | признавая, что эпидемия СПИДа не пощадила ни одну страну в мире и что 90% лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, проживают в развивающихся странах, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, которые особенно сильно затронуты этим явлением, |
| Last year Flash portals had been significantly changing. Very soon these changes are going to touch us. | В последний год Flash-порталы начали сильно меняться и скоро эти перемены коснуться всех нас. |
| Very little is known about them because so few of the approximately 31,000 rifles are known to exist and most of those were badly worn rifles imported to the United States from mainland China in the 1980s. | Об этих винтовках известно мало, кроме того, что партии в 31000 винтовок до наших дней сохранилось немного, и большинство из них были в сильно изношенном состоянии ввезены в Соединенные Штаты из материкового Китая в 1980-х годах. |
| So he set up a session with his trading desk and me... and, and a techie, who, who did all this... gets very excited... runs to his computer, pulls up, in about three seconds, this Goldman Sachs issue of securities. | ќн организовал заседание с торговым подразделением, в котором € участвовал, и техник, который обслуживал заседание, - вдруг сильно заволновалс€, подбежал к своему компьютеру и в два счЄта вывел на экран этот отчет о ценных бумагах олдман -акс. |
| We are not getting very far, are we. | Да, сильно мы не продвинулись |
| The video recorder was very strongly resisted by Hollywood. | Видеомагнитофонам всегда сильно противодействовал Голливуд. |
| We've been very lucky so far. | Пока нам сильно везло. |
| I was very affected by Miroslawa's death. | Я сильно переживал смерть Мирославы. |
| His reactions are very poor at the moment. | Его реакции сильно заторможены. |
| At the very least, an exaggerator. | Как минимум ты сильно сгущаешь краски |
| He's clearly got very over-stimulated, though. | Хотя он был сильно перевозбужден. |