| You're very sad. | Ты грустишь и сильно. |
| This time, try very hard. | И теперь старайся очень сильно. |
| The first set of people in Silicon Valley got very, very rich. | Первая группа людей в Кремниевой долине очень сильно разбогатела. |
| This is a very bad system because what happens is your hurdle rate gets set very low. | Это очень плохая система, потому что пороговая рентабельность сильно снижается. |
| So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different. | Так что мой феминизм очень сильно обязан маминому, но выглядит по-другому. |
| The first set of people in Silicon Valley got very, very rich. | Тут есть поразительное сходство, по-моему, с интернет-бумом, правда? Первая группа людей в Кремниевой долине очень сильно разбогатела. |
| And being here at TED and seeing the stimulation, hearing it, has been very, very energizing to me. | Присутствие на TED, наблюдение всей этой активности зарядило меня очень сильно. |
| So it turns out, if you use this technique, actually your estimates of prevalence are very close to what we get from testing random samples in the population, but they're very, very different than what UNAIDS tells us the prevalences are. | Оказывается, если вы примените этот метод, ваши оценки распространённости ВИЧ будут очень близки к тому, что вы получите при тестировании случайных выборок населения, но они очень, очень сильно отличаются от оценок ЮНЭЙДС [UNAIDS]. |
| Very low short-run demand elasticity and supply becomes very inelastic at high demand levels as capacity constraints are approached; as a result, spot electricity prices are inherently very volatile and unusually susceptible to the creation of opportunities for suppliers to exercise market power unilaterally. | Эластичность краткосрочного спроса весьма низка, а предложение при высоких уровнях спроса сильно теряет эластичность по мере приближения к предельной загруженности мощностей; в результате спотовые цены на электроэнергию изначально подвержены резким колебаниям и им присуща необычная способность создавать для поставщиков возможности для оказания рыночного влияния в одностороннем порядке. |
| We have very, very fried mushrooms... buttered potatoes in Nancy butter with a flaky sauce... | Есть сильно зажаренные грибы, картофель с маслом и жирным соусом. |
| The work you two will be doing there Will reflect very, very highly on this hospital. | Ваша работа в Африке очень сильно отразится на репутации больницы. |
| There are regions on Mars, where, for some reason - we don't understand why at this point - the surface is very, very highly magnetized. | Некоторые участки коры Марса ввиду каких-то причин, о которых мы пока не знаем, намагничены очень сильно. |
| In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked. | В начале 19 века посещение церквей в Западной Европе начало сильно сокращаться, и люди запаниковали. |
| Trust me, they are setting the bar very, very low. | Поверь мне, они сильно не дотягивают. |
| Dream.» and chelsey, everything seems To be very, very easy for what We have to do. | Мне интересно, какие бывают мамы и каждая мама как бы вы сильно ее не любили не осознает что заставляет чувствовать тебя неуверенно. |
| I'm so very s... Very, very s... Very, very... ssfff... | Я так сильно сожа... очень сильно сожа... очень, очень... со-со-с-су... |
| The thing is, and this will sound racist, white people are very discouraged, and very discouraging to each other. | Суть в том, и это прозвучит по-расистки, белые люди сильно запарены, и они сильно парят друг друга. |
| Now we're going to zoom back out, and you can see this structure that, when we get very far out, looks very regular, but it's made up of a lot of irregular variations. | Теперь мы зумируем обратно, и становится видна структура, которая выглядит однородно, если сильно удалиться, но она сделана из множества неоднородных вариаций. |
| There are regions on Mars, where, for some reason - we don't understand why at this point - the surface is very, very highly magnetized. | Некоторые участки коры Марса ввиду каких-то причин, о которых мы пока не знаем, намагничены очень сильно. |
| In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked. | В начале 19 века посещение церквей в Западной Европе начало сильно сокращаться, и люди запаниковали. |
| My treat. Well, actually, I'm very short this month. | Вообще-то, меня сильно прижали в этом месяце. |
| I see a political operative who has a very inflated sense - of his own worth. | Я вижу политтехнолога с сильно раздутым чувством собственной значимости. |
| We know that La Source is a very tough corner. | Рельеф местности представляет собой сильно пересечённую местность. |
| I think my father is very eager to retire. | Сильно переживал по поводу своей отставки. |
| Saryesik Peninsula, located near the middle of the lake, hydrographically divides it into two very different parts. | Полуостров Сарыесик, расположенный примерно посередине озера, гидрографически делит его на две сильно отличающиеся части. |