| Our testing indicates that any performance compromise resulting from this on true i586 systems will be very small, so this should not unduly inconvenience the small proportion of users actually running Mandriva Linux on i586 processors. | Тестирование показало, что падение производительности на «настоящих» процессорах i586 будет очень небольшим, поэтому это нововведение не сильно ударит по пользователям Mandriva Linux с процессорами i586. |
| and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. | Это очень неэффективный процесс, вот поэтому-то она так сильно забивается в наши носы. |
| I pretended to think that everything was normal, but I was feeling my heart beating very hard | Я пытался думать, что всё идёт нормально, но я чувствовал, как сильно билось моё сердце |
| The point of this story is that trusting too much in the feeling of being on the correct side of anything can be very dangerous. | Сутью этой истории является то, что слишком сильно доверять чувству, что ты на правильной стороне чего угодно, всё же может быть очень опасно. |
| I could not do anything because whatever it was was very intense. | Я ничего не мог поделать, это было настолько сильно! |
| You can't start dating a 38-year-old woman who wants a baby so badly she's working every overtime shift so she can get to pay for very expensive fertility treatments. | Ты не можешь начать встречаться с 38-летней женщиной, которая хочет ребенка так сильно, что работает каждую смену сверхурочно, чтобы она могла оплатить дорогостоящее лечение бесплодия. |
| This is particularly so because most HIPC economies depend heavily on ODA and imports, and there are very limited options to increase exports of HIPCs under current global realities. | Прежде всего это обусловлено тем, что большинство БСВЗ сильно зависят от ОПР и импорта, а возможности наращивания экспорта БСВЗ в нынешних глобальных условиях крайне ограничены. |
| The United Nations was created in a world that was very different from the world we live in today. | Организация Объединенных Наций родилась в мире, который сильно отличался от мира, в котором мы живем сегодня. |
| With the generous assistance of the United Nations, non-governmental organizations and the donor community, Eritrea has taken enormous strides within a very short time in laying the foundation and building the capacity to address the insidious mine and unexploded ordnance problems which afflict the whole country. | Благодаря щедрому содействию со стороны Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и сообщества доноров Эритрея за короткий период времени сильно продвинулась вперед в закладке основ и создании потенциала для решения вызываемых коварными минами и неразорвавшимися снарядами проблем, отрицательно сказывающихся на жизни всей страны. |
| No, it's sad, but that is how much I like you, a very sad amount. | Нет, это печально, но это показывает, как сильно ты мне нравишься. |
| This is not very different from just ordinary time evolution: the H factor contains all the dynamical information - it pushes the state forward in time. | Это не сильно отличается от обычной эволюции во времени: Н содержит всю динамическую информацию - он толкает состояние вперёд во времени. |
| Traditional pigments were based on minerals or plants, but many have proven unstable over long periods of time; the appearance of many old paintings today is very different from the original. | Традиционные пигменты основывались на минералах или растениях, но многие оказались нестабильными в течение длительных периодов времени; Внешний вид многих старых картин сегодня сильно отличается от оригинала. |
| Often, several sharks will rush up from deep water to inspect divers when they first enter the water, which can be a very intimidating experience, as they may approach quite close. | Часто несколько акул устремляются из глубины наверх, чтобы исследовать дайверов, когда те начинают погружение, что может сильно напугать, поскольку акулы подходят довольно близко. |
| Although it has a symmetric structure, ionizing one phosphate happens at a very different levels of acidity than ionizing both: pK1 = 3 and pK2 > 7.5. | При этом ионизация одного фосфата происходит при значении рН, сильно отличном от кислотности среды, при которой ионизуются обе фосфатные группы: pK1 = 3, pK2 > 7.5. |
| Some systems can solve very simple restricted versions of these problems, but none can solve them in their full generality. | Некоторые компьютерные системы могут решать сильно упрощённые вариации этих задач, но в полной мере они пока не могут быть решены. |
| Methods that apply when restraining the left side G are very different than for the right side H, but in each case a dichotomy (a sharp boundary between easy and hard cases) is known or conjectured. | Методы, которые используют ограничения на левый граф G сильно отличаются от методов, использующихся на правый граф H, но в каждом случае дихотомия (строгие границы между простыми и сложными случаями) известна или предполагается. |
| This command is very model specific. I0 usually returns a number or code, while higher numbers often provide much more useful information. | Эта команда сильно зависит от модели модема. Обычно, команда I0 возвращает число или код, тогда как более высокие номера предоставляют намного более полезные сведения. |
| According to Shaffer, the "nature and context of the iron objects involved are very different from early iron objects found in Southwest Asia." | По мнению Шаффера, «по природе и контексту железные предметы сильно отличаются от ранних железных предметов юго-восточной Азии». |
| Although they are still all served (only now as a victim), the boys discover that they are already very tired of all this rest. | Хотя им всё так же все прислуживают (только теперь уже как пострадавшим), мальчики обнаруживают, что весь этот отдых им уже сильно надоел. |
| During the last interglacial period and the most recent glaciation of the Pleistocene (from 131,000 till 12,000 BP), Europe was very different from the Balkans. | В течение последнего межледникового потепления и последнего оледенения плейстоцена (131000 - 12000 лет назад) Балканы сильно отличались от прочей части Европы. |
| The officer commanding No. 80 Squadron, Tap Jones, visited Pattle the day before and noticed he was very gaunt, drawn and that he had lost weight. | Тар Jones, офицер принявший командование 80-й эскадрильей, посетил Пэттла накануне и отметил, что он сильно похудел. |
| At their wedding feast, Tyrion gets very drunk, irritating both Sansa and Tywin, who counsels his son to stop drinking and begin trying to conceive a child with his new wife. | На свадебном пиру Тирион очень сильно напивается, раздражая Сансу и Тайвина, который выговаривает своему сыну, что он должен перестать пить, чтобы начать пытаться зачать ребёнка с его новой женой. |
| The design was very influential for racing engines as it featured for the first time DOHC and four valves per cylinder, providing for high engine speeds, a radical departure from previous racing engines which relied on huge displacement for power. | Дизайн сильно отличался среди гоночных двигателей, поскольку он впервые показал DOHC и четыре клапана в цилиндр, предусматривающий высокие обороты, что явилось радикальным отходом от предыдущих моделей, которые полагались на огромное смещение ради мощности. |
| Its memory footprint is very pequeï ¿1/2 a (in comparison to other web servers), a slight load on the CPU speed and its approach makes perfect lighttpd server is heavily loaded. | Ее потребление памяти очень pequeï ¿1/2 (по сравнению с другими веб-серверами), небольшая нагрузка на скорости процессора и его подход дает совершенный сервер Lighttpd сильно загружена. |
| Having found the skull to be very different from that of Pterodactylus, Owen assigned Pterodactylus macronyx its own genus, which he named Dimorphodon. | Обнаружив, что череп очень сильно отличается от Pterodactylus, Оуэн выделил Pterodactylus macronyx в отдельный род, который он назвал Dimorphodon. |