| I've been looking for throughout the ship. | Мы искали вас по всему кораблю. |
| We had surveillance devices throughout his home. | Мы понаставили жучков по всему его дому. |
| This guy's responsible for over 37 armed robberies throughout the southwest. | У этого парня на совести более 37 вооруженных ограблений по всему юго-западу. |
| It's very rare and causes multiple tumors throughout the brain. | Она очень редкая и вызывает множественные опухоли по всему мозгу. |
| EMF readings throughout the house are spiking. | Показатели ЭМП по всему дому зашкаливают. |
| On paper, Karl Joyner owned a bunch of dry cleaning stores throughout Honolulu. | На бумаге, Карл Джойнер приобрел кучу химчисток по всему Гонолулу. |
| We've been created by organic species throughout the sector. | Мы были созданы органическими видами по всему сектору. |
| I told you there are holograms throughout the sector. | Я тебе сказал, что голограммы по всему сектору. |
| The cells went streaming throughout your body. | Эти клетки теперь разошлись по всему организму. |
| Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body. | Систематический васкулит может вызывать повреждения и воспаления по всему телу. |
| Alarm system disabled throughout the bank. | Система сигнализации отключена по всему банку. |
| But the irreversible time of bourgeois economics... extirpates these survivals, throughout the entire world. | Впрочем, необратимое время буржуазной экономики успешно искореняет эти пережитки по всему миру. |
| It's a program that organizes the residential waste management services throughout Pakistan. | Эта программа организует оказание услуг по сбору бытовых отходов по всему Пакистану. |
| His men have killed thousands throughout north east Laos. | Его люди убили тысячи людей по всему северо-восточному Лаосу. |
| I need help with the construction and the tableaux, along with the usual custodial work throughout the museum. | Мне нужна помощь с конструированием и инсценировкой, наряду с обычной поддерживающей работой по всему музею. |
| There's 52 of them scattered throughout the city. | Их 52, разбросанных по всему городу. |
| Liquid nutrients are stored in plasmic fibres throughout my body. | Жидкие питательные вещества храняться в плазменных волокнах по всему моему телу. |
| I've got officers posted throughout the museum. | Я расставил офицеров по всему музею. |
| Given their cross-cutting nature, individual capacity-building initiatives are reported throughout the Note. | Учитывая сквозной характер самостоятельных инициатив по укреплению потенциала, ссылки на них разбросаны по всему тексту записки. |
| The Secretariat was also requested to ensure that language throughout the document was consistent in relation to matters of notification to the parties. | В адрес Секретариата также была обращена просьба обеспечить согласованность формулировок, касающихся вопросов уведомления сторон, по всему тексту документа. |
| It was suggested that the United Nations Sub-Committee of Experts should consider the use of these terms throughout the Model Regulations. | Было предложено, чтобы Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций рассмотрел использование этих терминов по всему тексту Типовых правил. |
| The comparative amounts for 2012 are provided throughout the report to facilitate comparison of financial information. | В целях облегчения сопоставления финансовой информации по всему тексту доклада представлены сравнительные суммы за 2012 год. |
| Along with the empowerment of women through education, this promotion of ethical eating and vegetarianism extends throughout Tzu Chi's various humanitarian programmes around the world. | Наряду с расширением прав и возможностей женщин посредством образования, такая пропаганда нравственного питания и вегетарианства распространяется на все многообразные гуманитарные программы Фонда «Тзу Чи» по всему миру. |
| Men will be hunted throughout the Highlands. | По всему высокогорью будет охота на мужчин. |
| Then a great holiday was proclaimed... 'throughout the kingdom... | И был объявлен великий праздник... по всему королевству... |