| Prior to the bombing, hundreds of thousands of children in London were evacuated to the countryside to avoid the bombing. | Перед началом бомбардировки, сотни тысяч детей были эвакуированы в сельскую местность. |
| The railroads advertised heavily in Europe and brought over, at low fares, hundreds of thousands of farmers from Germany, Scandinavia, and Britain. | Их реклама широко распространялась в Европе и привлекла сотни тысяч безземельных и малоземельных крестьян из Великобритании, Германии и Скандинавии. |
| The floods covered and destroyed thousands of square kilometres of farmland and shifted the mouth of the Yellow River hundreds of kilometres to the south. | Наводнение покрыло и уничтожило тысячи квадратных километров сельскохозяйственных угодий и переместило устье Хуанхэ на сотни миль к югу. |
| We could have hundreds of sites, maybe even thousands, all under some nondescript name? | Мы можем завести сотни сайтов, может даже тысячи, под каким-то неопределенным названием? |
| We now continue with our live coverage from Nathan Phillips Square, where hundreds of thousands of people are now converging... to celebrate and to mourn. | Далее вы мы можете увидеть наше прямое включение с площади Натана Филипса, где сейчас собираются сотни тысяч людей, чтобы праздновать и чтобы горевать. |
| By 20 May, at least 62 people had died as a result of the flooding, and hundreds of thousands had been forced from their homes. | По состоянию на 20 мая, в результате наводнений погибло не менее 49 человек, сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома. |
| Had killed hundreds of thousands In a fraction of a second? | Он убил сотни тысяч в долю секунды? |
| However, as test subjects will not survive the process, we'll need more than we've ever needed before... hundreds of thousands. | Однако испытуемые могут не выжить, а значит, нам необходимо гораздо больше чем раньше... сотни тысяч... |
| Another example - very different - another actual person in our database - and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these. | Еще один, совершенно иной пример: в нашей базе данных есть информация о реальном человеке, и мы находим по меньшей мере сотни, если не тысячи, таких людей. |
| There have been hundreds of millions of internal combustion engines built, compared to thousands of Stirling engines built. | Сотни миллионов двигателей внутреннего сгорания были выпущены по сравнению с тысячами двигателей Стирлинга. |
| From this moment on, as we planned all those thousands of years ago, we shall be together in all things. | С этого момента, как мы и планировали все эти сотни лет, мы должны делать всё вместе. |
| Because the companies that scream into her head pay hundreds of thousands in contributions to the parties. | Потому что компании, кричащие её всё это, платят сотни тысяч в поддержку партиям. |
| I can't give you an exact number, but offhand, this kind of testing can run you hundreds of thousands of dollars. | Я не назову точных цифр, но навскидку такое исследование потянет на сотни тысяч долларов. |
| TAYLOR: Lieutenant, we get hundreds, maybe thousands of calls and letters each week, fan mail. | Лейтенант, мы получаем сотни, а может и тысячи восторженных звонков и писем в неделю. |
| There are hundreds of people on the platform back there, thousands in the station. | Там сотни людей на платформе, тысячи на вокзале. |
| They had come from thousands of miles away. | Они зародились на расстоянии в сотни миль оттуда. |
| If you were to provide us with the means for a quick and decisive victory, you could potentially save hundreds of thousands of lives. | Если бы вы предоставили нам средства для быстрой и решающей победы, вы могли бы потенциально спасти сотни тысяч жизней. |
| Over in Swindon, the Science Museum archives, there are hundreds of plans and thousands of pages of notes written by Charles Babbage about this analytical engine. | В Свиндоне, в архивах Музея Науки, хранятся сотни планов и тысячи страниц заметок, написанных Чарльзом Бэббиджем об этой аналитической машине. |
| Many hundreds of them... thousands of them. | Сотни людей, может быть, тысячи. |
| Imagine what it was like, say hundreds of thousands of years ago soon after the discovery of fire. | Представьте, как было, скажем, сотни тысяч лет назад, когда только был открыт огонь. |
| Hundreds of thousands of wealthy foreign tourists sail to Vasiukov. | Сотни тысяч богатых иностранцев хлынут в Васюки! |
| As hundreds of thousands took over Tahrir Square, | После того как сотни тысяч взяли площадь Тахрир, |
| There's thousands of square miles of woods out there, Audrey. | Там сотни тысяч гектаров леса, Одри. |
| For example, when I'm psychotic I often have the delusion that I've killed hundreds of thousands of people with my thoughts. | Например, во время моих приступов я часто думаю, что убила сотни тысяч людей своими мыслями. |
| In the United States over the past hundred years, incomes have increased 30 times, and hundreds of thousands of people have been moved out of poverty. | За последнее 100 лет в США уровень доходов населения увеличился в 30 раз, и сотни тысяч людей удалось вывести из нищеты. |