| Hundreds of thousands of Georgians have been ethnically cleansed from their native land. | Сотни тысяч грузин подверглись этническим чисткам на своей родной земле. |
| Those weapons are responsible for the deaths of hundreds of thousands of human beings. | В результате применения такого оружия погибают сотни тысяч человек. |
| This isn't petty cash, it's hundreds of thousands. | Это не мелкие деньги, это сотни тысяч. |
| Hundreds of thousands have flocked to temples, synagogues, and churches. | Сотни тысяч людей отправились в храмы, синагоги и церкви. |
| We engineered hundreds - even - even thousands of flash-forwards. | Мы вызывали сотни... и даже тысячи видений. |
| There are hundreds, maybe thousands of 'em. | Там сотни, возможно, тысячи их. |
| Hundreds of lives were lost on the surface, but thousands more were saved because our underground complex went undetected. | Сотни жизней были потеряны на поверхности, но многие тысячи были спасены потому, что наш подземный комплекс остался необнаруженным. |
| Hundreds, maybe even thousands of years later. | Сотни, может, даже тысячи лет спустя. |
| In the warmer summer months, thousands of tonnes of the gas is released from vents in the surface. | В тёплые летние месяцы из-под поверхности выделяются сотни тысяч тонн метана. |
| Half a million classified U.S. Army documents and hundreds of thousands... of internal communiqués from the U.S. State Department. | Полмиллиона секретных документов армии США и сотни тысяч внутренних сообщений Госдепартамента США. |
| It's hundreds of thousands of pages of sensitive material. | Там сотни тысяч страниц секретной информации. |
| No big deal... just a few hundred ships, thousands of aircraft, subs carrying a nuclear arsenal. | Мелочь... Сотни кораблей, тысячи самолётов, ядерные подлодки. |
| I mean, she sees hundreds of thousands of designs, collections, throughout the year. | За год она просматривает сотни, тысячи дизайнов и коллекций. |
| I mean, the only problem is there are hundreds of thousands of possible moves on a chess board. | Я хочу сказать, проблема только в том, что есть сотни тысяч возможных ходов на шахматной доске. |
| My lord, hundreds of thousands of your subjects could die. | Мой повелитель, сотни тысяч твоих подданных погибнут. |
| Well? Using this technique, from this single mold we can make hundreds, even thousands, of copies. | Используя эту технику, с помощью одной формочки мы можем сделать сотни, если не тысячи копий. |
| Every year, these creatures are responsible for hundreds of confirmed attacks, and thousands more go unreported. | Каждый год, эти существа совершают... Сотни подтверждённых нападений, и ещё тысячи остаются незарегистрированными. |
| Hundreds of thousands of people were killed... including my family. | Сотни тысяч людей было убито... включая мою семью. |
| You multiply these incidents by hundreds and thousands. | Над вами издевались сотни, тысячи раз. |
| He will spawn hundreds, if not thousands, of copycatters. | За ним последуют сотни, если не тысячи, подражателей. |
| Two nuclear weapons mean hundreds of thousands of innocent lives. | Две ядерные бомбы это сотни тысяч невинных жизней. |
| For over 200 years, yellow fever ravaged American cities, killing hundreds of thousands of people. | Более двухсот лет желтая лихорадка опустошала американские города, уничтожив сотни тысяч человек. |
| There's hundreds of thousands of documents in this room. | В этой комнате сотни тысяч бумаг. |
| The bright orange bits are actually hundreds of thousands of bats hanging from the cave ceiling. | Яркие оранжевые пятна, в действительности, - это сотни тысяч летучих мышей, повисших на потолке пещеры. |
| The man had stolen hundreds of thousands of computer files and hid them somewhere. | Он украл сотни тысяч компьютерных файлов и где-то из спрятал. |