| Medium custody prisoners require continuous supervision. | Заключенные, к которым применена средняя мера пресечения, требуют постоянного контроля. |
| However, implementation, supervision and enforcement remain crucial. | Вместе с тем решающее значение сохраняют вопросы практической реализации, контроля и обеспечения соблюдения. |
| Additional resources and better supervision should address these issues. | Решению этих проблем должны способствовать выделение дополнительных ресурсов и повышение эффективности контроля. |
| WHO has provided drugs, insecticide, equipment with operational support, technical supervision and training. | ВОЗ предоставила медикаменты, инсектициды, оборудование, а также оказала оперативную поддержку, помощь в области технического контроля и профессиональной подготовки. |
| State system of metrological testing support and supervision. | Государственная система поддержки и контроля метрологической экспертизы. |
| The bill defines and regulates the activities of non-governmental organizations and increases government supervision. | Законопроект определяет и регулирует порядок деятельности неправительственных организаций и предусматривает усиление государственного контроля. |
| A bill provides for the introduction of supervision by a body that should be wholly independent from the police force. | Один из законопроектов предусматривает осуществление контроля инстанцией, которая должна быть полностью независимой от полицейских служб. |
| Similarly, in Italy, Frontex guest officers were permitted to interview migrant detainees in detention centres, without any supervision. | Аналогичным образом в Италии прикомандированным сотрудникам "Фронтекса" разрешено проводить опрос мигрантов, помещенных в центры для содержания задержанных, без какого-либо контроля. |
| The use of sewage sludge in agriculture was permitted in eight countries based on special waste permits, supervision and monitoring by accredited laboratories. | Использование осадка сточных вод в сельском хозяйстве разрешено в восьми странах при наличии особых разрешений на работу с отходами, контроля и мониторинга со стороны аккредитованных лабораторий. |
| Specifically, the Law makes provision for enhancement of supervision over transparency of funding of political parties in Armenia. | Этот закон предусматривает, в частности, усиление контроля за обеспечением транспарентности финансирования политических партий в Армении. |
| Children navigate online for hours, often without adult guidance or supervision. | Дети проводят в Интернете часы часто без контроля или советов взрослых. |
| The State shall provide means of supervision for the application of this principle . | Государство обеспечивает средства контроля за применением этого принципа . |
| Mr. Hazan asked whether the periods of detention without judicial supervision of persons accused of terrorism might lead to enforced disappearances. | Г-н Асан интересуется, могут ли периоды задержания без судебного контроля лиц, обвиняемых в терроризме, привести к насильственным исчезновениям. |
| More thorough guidance and supervision by management, together with better training, should address the points raised. | Решению поднятых вопросов должно способствовать повышение эффективности руководства и контроля со стороны администрации в сочетании с более качественной подготовкой персонала. |
| Shouldn't there be some official supervision? | Не должно ли быть здесь кого-нибудь для официального контроля? |
| She wanders around this house without any supervision. | Она бродит вокруг этого дома без какого-либо контроля. |
| Since your little stunt with the subway poster, I think you could use some supervision. | После твоего проекта с постерами в метро, думаю, что немного контроля тебе не повредит. |
| The result should be appropriate obligations for manufacturers and testing stations and adequate supervision by the competent authority issuing a type approval. | Следует установить соответствующие обязательства изготовителей и испытательных станций, а также требования в отношении адекватного контроля со стороны компетентного органа, выдающего свидетельства о допущении типа. |
| The legal provisions and relevant supervision and declaration mechanisms have been touched upon in the reply to question 1.3 above. | Юридические положения и соответствующие механизмы контроля и декларирования затронуты в ответе на вопрос 1.3 (см. выше). |
| The Government will sign a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross for the supervision of the exchange of war detainees. | Правительство подпишет меморандум о понимании с Международным комитетом Красного Креста для организации контроля за обменом военнопленными. |
| Low salaries, inadequate training, lack of equipment and poor supervision and procedures were also identified as contributing factors. | В качестве способствующих коррупции факторов были также названы низкие оклады, недостаточная подготовка, отсутствие оборудования и слабость контроля и процедур. |
| Court or other authority for certain functions of arbitration assistance and supervision | Суд или иной орган для выполнения определенных функций содействия и контроля в отношении арбитража |
| The sponsors may impose a right of supervision over the correct use of the finance. | Финансисты могут оговорить предоставление им права контроля за надлежащим использованием расходуемых средств. |
| That would require the establishment of several positions of tour guides as well as a capacity for the sale of tickets and supervision of the operation. | Это потребует создания нескольких должностей экскурсоводов, а также возможностей для продажи билетов и контроля за этой деятельностью. |
| In any case, water should certainly be the subject of regulation and supervision by public authorities. | В любом случае вода должна являться предметом нормативного регулирования и контроля со стороны государственных органов власти. |