Примеры в контексте "Supervision - Надзор"

Перевод

Примеры

Примеры: Supervision — Надзор

• All that unit needs, Commissioner, is proper supervision.

  Комиссар, все, в чем нуждается эта группа, это надлежащий надзор.

• The CEVNI Expert Group was asked to clarify the meaning of the term "constant supervision".

  Группу экспертов по ЕПСВВП просили разъяснить значение термина "постоянный надзор".

• Responses to inadequate regulation and supervision, governance issues, traditional lending practices, limited product offering, lack of long-term financing and political interference should be explored.

  Необходимо выявлять меры реагирования на неэффективное регулирование и надзор, вопросы управления, традиционную практику кредитования, ограничение ассортиментом, отсутствие долгосрочного финансирования и политическое вмешательство.

• It was also responsible for the criminal supervision and enforcement of regulations relating to the employment of foreign workers.

  Оно также отвечает за уголовный надзор и обеспечение соблюдения положений, касающихся найма иностранных трудящихся.

• Because the legislation does not provide that and hence there is no authority supervision.

  Потому что это не предусмотрено законодательством и, следовательно, отсутствует какой-либо надзор.

• The county governors implement kindergarten policy through development activities, administrative tasks, supervision and guidelines for municipalities.

  Губернаторы областей в рамках реализации политики по вопросам детских садов осуществляют мероприятия по развитию сектора, административные функции и надзор, а также направляют деятельность муниципалитетов.

• Next, international financial regulation, monitoring and supervision must be strengthened and reform of the governance of the international financial system be expedited.

  Далее, необходимо усилить международное финансовое регулирование, контроль и надзор и ускорить реформу управления международной финансовой системой.

• International financial regulation, monitoring and supervision must be strengthened, and effective fiscal measures urgently implemented.

  Необходимо ужесточить международное финансовое регулирование, наблюдение и надзор и незамедлительно ввести эффективные меры фискального контроля.

• The regulation governs, among other things, responsibilities, duties, coordination, reporting, training and supervision.

  Постановление регулирует, в частности, обязанности, функции, координацию, отчетность, профессиональную подготовку и надзор.

• The Norwegian Food Safety Authority is escalating its supervision and control of water works.

  Управление по безопасности продуктов питания ужесточает свой надзор и контроль за водохозяйственными предприятиями.

• In order to increase the force of supervision, China conducts a special Work Safety Act supervisory investigation every year.

  Чтобы усилить надзор, Китай ежегодно проводил в соответствии с Законом об охране труда надзорные проверки.

• Epidemiological supervision is organized through a network of hygienic epidemiological services in health centres and the Public Health Institute.

  Эпидемиологический надзор организуется с помощью сети санитарно-эпидемиологических служб медицинских центров и Института общественного здравоохранения.

• Meanwhile, the supervision and accountability of human rights treaty bodies should be strengthened.

  Между тем надзор и подотчетность договорных органов по правам человека должны быть усилены.

• In accordance with article 185 of the Criminal Procedure Code, the authorized President of the Court carries out supervision over detainees.

  В соответствии со статьей 185 Уголовно-процессуального кодекса уполномоченный председатель суда осуществляет надзор за содержанием под стражей.

• The Ministry of Labor, Health and Social Affairs exercises state supervision over the activities of the Fund.

  Государственный надзор за деятельностью Фонда осуществляет Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты.

• Adequate regulation, supervision, remuneration and conditions of service are also required, including for community health workers.

  Требуются также адекватные регулирование, надзор, вознаграждение и условия работы, в том числе для работников здравоохранения на уровне общин.

• Placement under supervision entails tasking the authority prescribing this particular intervention with rehabilitating the juvenile and monitoring his/her behaviour.

  Передача под надзор состоит в возложении на орган, назначающим эту меру, обязанности по воспитательному воздействию на несовершеннолетнего и контролю за его поведением.

• A Coordination Unit located at ECA headquarters at Addis Ababa provides supervision, management, oversight and liaison to the subregional offices.

  Группа по координации находится в штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе и обеспечивает надзор, руководство, контроль и связь с субрегиональными представительствами.

• Its State Territorial Planning and Construction Inspectorate, exercises State supervision and control over territorial planning and construction.

  Входящая в это министерство Государственная инспекция территориального планирования и строительства осуществляет государственный надзор и контроль за территориальным планированием и строительством.

• Also, supervision over buyers was minimal.

  Надзор над покупателями был также минимальным.

• The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.

  Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.

• The Law on the System of Payments and the monitoring authority of the Central Bank are sufficient to carry out such supervision.

  Законом «О платежно-расчетных системах» и надзорным органом Центрального банка в достаточной мере обеспечивается такой надзор.

• That includes supervision over prisons and pre-trial detention facilities.

  Сюда относится надзор за тюрьмами и следственными изоляторами.

• The proposal entails a new system of release on parole under supervision which would help reintegrate prisoners into society.

  Это предложение предусматривает введение новой системы условно-досрочного освобождения под надзор, которая будет способствовать реинтеграции заключенных в общество.

• The supervision and control of the executive management remains with the Board of Directors.

  Надзор и контроль за исполнительным управлением остается в руках Совета директоров.

Другие варианты перевода слова supervision

• Руководство
• Наблюдение
• Контролем
• Контроля
• Контроль за
• Присмотр
• Надзору за
• Ведении
• Наблюдения за
• Контролю за
• Подчинении
• Надзоре за