Перевод supervision с английского на русский

All that unit needs, Commissioner, is proper supervision.

Комиссар, все, в чем нуждается эта группа, это надлежащий надзор.

The CEVNI Expert Group was asked to clarify the meaning of the term "constant supervision".

Группу экспертов по ЕПСВВП просили разъяснить значение термина "постоянный надзор".

Responses to inadequate regulation and supervision, governance issues, traditional lending practices, limited product offering, lack of long-term financing and political interference should be explored.

Необходимо выявлять меры реагирования на неэффективное регулирование и надзор, вопросы управления, традиционную практику кредитования, ограничение ассортиментом, отсутствие долгосрочного финансирования и политическое вмешательство.

It was also responsible for the criminal supervision and enforcement of regulations relating to the employment of foreign workers.

Оно также отвечает за уголовный надзор и обеспечение соблюдения положений, касающихся найма иностранных трудящихся.

Because the legislation does not provide that and hence there is no authority supervision.

Потому что это не предусмотрено законодательством и, следовательно, отсутствует какой-либо надзор.

The incumbent will be responsible for workshop supervision and spare parts management.

Сфера ответственности сотрудника на этой должности будет включать руководство мастерской и решение вопросов, связанных с использованием запасных частей.

The Committee was also informed that an existing P-5 chief of section provides overall supervision.

Комитет был также проинформирован о том, что общее руководство осуществляет начальник секции на существующей должности класса С5.

National security forces act under the general supervision of the President.

Общее руководство силами национальной безопасности осуществляет президент.

Pupils are provided with support, supervision and regular encouragement.

Ученикам обеспечивается поддержка, руководство и постоянное поощрение.

The GSD file provides the supervision software with a basis for planning the configuration of a PROFINET IO system.

Файл GSD обеспечивает руководство программного обеспечения с основами для планирования конфигурации системы PROFINET IO.

Article 67. Monitoring, oversight and supervision.

«Статья 67. - Контроль, надзор и наблюдение.

Nor has he submitted any documents concerning his allegation that he was forbidden to travel and put under supervision.

Он не представил также документов в связи с заявлением о том, что ему было запрещено перемещаться и что он был взят под наблюдение.

Many suggested that international supervision of the elections would be necessary to ensure their fairness.

Многие высказывали мнение о том, что необходимо будет организовать международное наблюдение за выборами для обеспечения их честности.

Latvia is strengthening fishing control and supervision, including through the development of traceability of caught fish.

Латвия усиливает рыбонадзорный контроль и наблюдение, в том числе путем выработки возможностей для отслеживания выловленной рыбы.

Months later inspectors reported that despite the new facilities, primary care for prisoners such as clinical supervision of nurses and drug dispensing practices were inadequate.

Прошли месяцы и инспекторы заключили, что, несмотря на новые возможности, основной уход за заключёнными, такой как: клиническое наблюдение медсёстрами или практика отпуска наркотиков были недостаточными.

Ordinarily, such acts happened because of inadequate supervision.

Как правило, такие проявления имеют место в связи с недостаточным контролем.

All bio-medical samples were collected by local medical professionals under supervision of UN inspectors.

Все медико-биологические пробы отбирались местными медицинскими сотрудниками под контролем инспекторов Организации Объединенных Наций.

The A classification society issues a certificate to a tank vessel built under its supervision.

Классификационное общество выдает свидетельство о допущении судна танкера, построенного под его контролем.

A few additional guidelines, combined in some instances with closer supervision, should resolve the issues here.

Указанные здесь проблемы должны разрешиться с введением ряда дополнительных инструкций, в некоторых случаях, в сочетании с более строгим контролем.

The information received from the particular Appellate Public Prosecutor's Offices shows that proceedings concerning racial crimes are subject to monitoring and strengthened internal official supervision.

Информация, полученная от отдельных управлений кассационной прокуратуры, свидетельствует о том, что разбирательства по делам о расовых преступлениях находятся под надзором и усиленным внутренним официальным контролем.

Medium custody prisoners require continuous supervision.

Заключенные, к которым применена средняя мера пресечения, требуют постоянного контроля.

However, implementation, supervision and enforcement remain crucial.

Вместе с тем решающее значение сохраняют вопросы практической реализации, контроля и обеспечения соблюдения.

Additional resources and better supervision should address these issues.

Решению этих проблем должны способствовать выделение дополнительных ресурсов и повышение эффективности контроля.

WHO has provided drugs, insecticide, equipment with operational support, technical supervision and training.

ВОЗ предоставила медикаменты, инсектициды, оборудование, а также оказала оперативную поддержку, помощь в области технического контроля и профессиональной подготовки.

State system of metrological testing support and supervision.

Государственная система поддержки и контроля метрологической экспертизы.

Administration and supervision of exploration contracts.

Административное обслуживание разведочных контрактов и контроль за их исполнением.

District Vaccine stores were set up in the districts, refresher training of OPL health workers and technical support supervision conducted at all levels.

В округах были созданы запасы вакцин, организована переподготовка амбулаторного медицинского персонала и налажен контроль за техническим обеспечением на всех уровнях.

The Equality Ombudsman (DO) is to exercise supervision of compliance with the Act.

Уполномоченный по вопросам равенства обязан осуществлять контроль за выполнением этого закона.

I also commend the Independent High Electoral Commission for the organization and supervision of successful governorate council elections on 20 April and 20 June.

Я также хотел бы воздать должное Независимой высшей избирательной комиссии за организацию и контроль за успешным проведением выборов в советы мухафаз 20 апреля и 20 июня.

The Ministry is responsible for the overall supervision of the project activities.

Министерство культуры Украины осуществляет общий контроль за деятельностью проекта.

Poor supervision or Webber or Bailey.

Плохой присмотр, или никакого от Вебера или Бейли.

The placement of children who need adult supervision in childcare institutions is done for the purpose of allowing both parents to work.

Устройство детей, которым требуется присмотр взрослых, в учреждения по уходу за детьми делается в целях дать обоим родителям возможность трудиться.

After dialogue with friends and familiar concerning to a party I have understood, that since April, 2004 I have got under supervision of special services.

После общения с друзьями и знакомыми касательно партии я понял, что с апреля 2004 года я попал под присмотр спецслужб.

Except for very serious criminal offences juveniles are normally released on bail or under their parents' or guardian's supervision.

Несовершеннолетние правонарушители, исключая все серьезные уголовные правонарушения, обычно освобождаются под залог или передаются под присмотр своих родителей или опекунов.

Increasing board and room rates by two percent for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities, in July 2003, and again in October 2004.

Повышению размеров пособия на пенсионное обслуживание и жилье на 2% для лиц, которым требуется уход и присмотр, или лиц, проживающих в домах инвалидов, в июле 2003 года и его повторному повышению в октябре 2004 года.

The Office of the Procurator-General has drafted Regulations on procuratorial supervision of legal compliance in correctional institutions.

Генеральной прокуратурой было разработано Положение о прокуратуре по надзору за соблюдением законов в исправительных учреждениях.

Thirdly, the supervision and enforcement of weapons exclusion zones places additional strains on UNPROFOR as an impartial force.

В-третьих, меры по надзору за зонами, запретными для размещения оружия, и по обеспечению соблюдения их режима создают для СООНО как для нейтральных сил дополнительные трудности.

It seeks to promote better and more independent banking, capital markets and insurance supervision, based on the Core Principles.

Это решение направлено на совершенствование и обеспечение большей самостоятельности деятельности по надзору за банковским сектором, рынками капитала и страховыми учреждениями на основе Основных принципов.

In such a case the superior prosecutor may assume official supervision of the proceedings.

В каждом таком деле вышестоящий прокурор может взять на себя функции по официальному надзору за ходом процессуальных действий.

The Ministry of Labour and Government Administration will evaluate the supervision of the child welfare institutions in certain selected counties.

Министерство труда и правительственной администрации оценит работу по надзору за детскими учреждениями в некоторых отдельных областях (фюльке).

Currently this department has social housing projects under its supervision.

В настоящее время в ведении этого министерств находятся вопросы осуществления проектов строительства социального жилья.

Šlesers heart is wide, but the supervision of the Ministry - 15 state-owned enterprises.

Šlesers сердце широко, но в ведении министерства - 15 государственных предприятий.

It is under the administrative supervision of the Ministry for Science, Research and Arts of Baden-Wuerttemberg.

Находится в ведении Министерства науки, исследований и искусств земли Баден-Вюртемберг.

The Administration stated that the programme managers had been instructed to review all projects under their supervision and to take the necessary action.

Она заявила также, что управленческому персоналу программ дано поручение провести обзор всех проектов, находящихся в их ведении, и принять необходимые меры.

The GoN established the National Vigilance Centre (NVC) in 2002 to work under the direct supervision and control of the Prime Minister.

В 2002 году ПН учредило Национальный контрольный центр (НКЦ), находящийся в непосредственном ведении и под контролем Премьер-министра.

Besides traditional operations comprising truce supervision, peacekeeping missions have become diversified and multidimensional in nature, scope and size.

Наряду с традиционными операциями, которые создаются для наблюдения за выполнением условий перемирий, сегодня существуют и другие миссии по поддержанию мира, более разнообразные и многоаспектные по своему характеру, задачам и размеру.

The international community must find the means to ensure appropriate supervision of children freed by armed groups.

Международному сообществу необходимо изыскать средства для обеспечения надлежащего наблюдения за детьми, освобожденными вооруженными группами.

They run from truce supervision to the building of institutions and the providing of public services.

Перед ними стоят задачи от наблюдения за прекращением огня до организационного строительства и предоставления общественных услуг.

The National Committee for Human Rights had attempted to establish a programme of supervision of prison conditions, but no funding had been available.

Национальный комитет по правам человека пытался учредить программу наблюдения за условиями в тюрьмах, но не смог этого сделать из-за отсутствия средств.

Volunteer probation officers played a major role in the community supervision of offenders, in addition to participating in crime prevention activities and raising public awareness.

Добровольные сотрудники служб условно-досрочного освобождения играют важную роль в деле наблюдения за правонарушителями на местном уровне, а также участвуют в мероприятиях по предупреждению преступности и повышению уровня осведомленности населения.

There is need for increased community mobilization to utilize the available services and strengthening capacity of districts to conduct supervision and disease surveillance.

Существует необходимость в повышенной мобилизации общин на использование имеющихся служб и в укреплении потенциала округов по контролю за заболеваниями.

Structure of Bank supervision of Central Bank is set out in the diagram below.

Структура Департамента по контролю за банками Центрального банка показана на диаграмме ниже.

From this evaluation it appeared that the amended section 19 of the Aliens Act created a clearer framework for the supervision of aliens.

Результаты такой оценки показывают, что измененная статья 19 Закона об иностранцах позволяет четче определять рамки деятельности по контролю за иностранцами.

Consequently, more attention should be given to prudential regulation and supervision of private capital flows.

Следовательно, более пристальное внимание следует уделять пруденциальному регулированию и контролю за потоками частного капитала.

We should establish more rigorous standards for the management of risk assessment and in the supervision of complex financial products.

Мы должны разработать более строгие стандарты для управления оценкой рисков и по контролю за более сложными финансовыми продуктами.

They would remain under the direct supervision of his Personal Representative, who would also be the Coordinator of Humanitarian Assistance to Afghanistan.

Они будут оставаться в непосредственном подчинении его личного представителя, который будет также координатором гуманитарной помощи Афганистану.

Those personnel should be able to provide necessary guidance and training to other staff under their supervision.

Эти сотрудники должны быть способны обеспечивать необходимое руководство работой и обучение других сотрудников, находящихся в их подчинении.

13.7 Substantive responsibility for this subprogramme is shared among the offices under the direct supervision of the Executive Director.

13.7 Основную ответственность за эту подпрограмму несут подразделения, находящиеся в непосредственном подчинении Директора-исполнителя.

The incumbents of these positions would be under the direct supervision of the Chief of the Integrated Office (D-1).

Сотрудники на этих должностях будут находиться в прямом подчинении у начальника Объединенной канцелярии (Д1).

Managers should provide constructive but honest feedback to staff under their supervision in general and identify opportunities to promote job satisfaction.

Руководителям следует давать сотрудникам, находящимся в их подчинении, конструктивные, но честные отзывы об их работе в целом и находить возможности для повышения степени удовлетворения сотрудников от работы.

This report highlights the achievements of and the challenges faced by the JISC in its supervision of the mechanism.

В настоящем докладе освещаются успехи и проблемы в надзоре за механизмом со стороны КНСО.

Through such decision the Agency has fully regulated all recommendations of Basel Committee concerning supervision of banks and organizations of FATF.

С помощью такого решения Агентство полностью регулирует выполнение всех рекомендаций ЦГФМ Базельского комитета о надзоре за банками и организациями.

The Ministry of Justice attaches high priority to the judicial supervision of prison administration.

Министерство юстиции придает большое значение вопросу о судебном надзоре за тюремной администрацией.

To abrogate the provisions for the judicial supervision of arrest and detention was totally incompatible with the Covenant, even in time of declared emergency.

Отмена положений о судебном надзоре за арестом и задержанием даже в случае объявления чрезвычайного положения совершенно несовместима с положениями Пакта.

An affected State's discretion to determine the most appropriate form of assistance is an aspect of its primary role in the direction, control, coordination and supervision of disaster relief and assistance under draft article 12 [9], paragraph 2.

Усмотрение пострадавшего государства при определении наиболее целесообразной формы помощи является одним из проявлений его главной роли в руководстве, контроле, координации и надзоре за чрезвычайной помощью и содействием в соответствии с пунктом 2 статьи 12 [9].

His skill is worth more than a train of new men under your supervision.

Его способности стоят больше, чем состав новых солдат под твоим началом.

A reputation which he has earned while under your supervision.

И эту репутацию он заслужил, работая под вашим началом.

Under his supervision, the Mechanism recently visited Munigi and Goma (Democratic Republic of the Congo), as well as Rwanda, to conduct investigations.

Под его началом представители Механизма с целью проведения расследований недавно посетили Муниги и Гому (Демократическая Республика Конго), а также Руанду.

It is also necessary to instruct the police to cooperate fully with prosecutors and, where necessary, to work under their supervision.

Кроме того, у полиции должны быть четкие инструкции оказывать прокурорам безоговорочное содействие и, в случае необходимости, действовать под их началом.

The incumbent of the position would oversee the functions of the Budget and Administrative Unit of the Engineering Section, under the direct supervision of the Chief Engineer.

Сотрудник на этой должности будет руководить работой Административно-бюджетной группы Инженерной секции под непосредственным началом главного инженера.

The Ombudsman had issued an "electoral supervision report" on the use of public funds during the election campaign.

Омбудсмен выпустил "доклад о контроле за выборами", где говорится об использовании общественных фондов во время предвыборной кампании.

A new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations is currently under review by the Parliament.

Новый закон о создании неправительственных организаций и контроле за их деятельностью в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте.

The same Act resolved another very important matter to do with supervision of extension of the period of custody.

Этим же законом был решен еще один важный вопрос о контроле за продлением срока содержания под стражей.

We believe that the question of the political supervision of peacekeeping operations has been resolved very effectively by means of the Secretary-General's Special Representatives.

Мы считаем, что вопрос о политическом контроле за операциями по поддержанию мира очень эффективно решен с помощью назначения специальных представителей Генерального секретаря.

CERD in turn requested that additional information be included in the next periodic report of France on the supervision of police officers and monitoring of holding facilities.

КЛРД, в свою очередь, просил Францию включить в свой следующий периодический доклад дополнительную информацию о контроле за полицией и инспектировании мест содержания под стражей73.