| The Conference was the Substantive Segment of the fourth session of the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property. | Конференция являлась сегментом по вопросам существа четвертой сессии Группы специалистов ЕЭК ООН по интеллектуальной собственности. |
| Substantive segment: Innovation in the Public Sector | Сегмент, посвященный вопросам существа: инновации в государственном секторе |
| Substantive segment: Smart Specialization - Strategies for Sustainable Development | Сегмент, посвященный вопросам существа: "умная специализация" - стратегии в области устойчивого развития |
| Substantive support to ongoing discussions among Parties | В. Поддержка текущих обсуждений между Сторонами по вопросам существа |
| Substantive contributions to seven meetings on climate change | Материалы по вопросам существа к семи совещаниям по проблеме изменения климата |
| Substantive contributions to three meetings on biodiversity | Материалы по вопросам существа к трем совещаниям по биоразнообразию |
| Substantive sessions on the Valuation of Intellectual Property | Ь) Заседания по вопросам существа: стоимостная оценка интеллектуальной собственности |
| 3 Substantive session on promoting innovation in the knowledge-based economy: the role of public initiatives | З. Заседание по вопросам существа: поощрение инноваций в экономике, основанной на знаниях, - роль государственных инициатив |
| Substantive session on changing nature of entrepreneurship in the knowledge-based economy | Заседание по вопросам существа: изменение характера предпринимательской деятельности в экономике, основанной на знаниях |
| The Substantive segment will be organized as a series of presentations of selected projects focusing on the themes of PPP Days 2012. | З. Сегмент, посвященный вопросам существа, будет организован в виде ряда сообщений, посвященных представлению избранных проектов с уделением особого внимания темам, которые будут затронуты в ходе Дней ГЧП 2012 года. |
| (c) Substantive interaction with development institutions, including academic and research bodies; | с) взаимодействие по вопросам существа с учреждениями, занимающимися вопросами развития, включая научно-исследовательские организации; |
| (a) Substantive and procedural advice to the Committee of Permanent Representatives (1) | а) Консультирование Комитета постоянных представителей по вопросам существа и процедуры (1) |
| Substantive segment: case study presentations Lunch break | Сегмент, посвященный вопросам существа: представление тематических исследований |
| Meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), including Substantive Segment with a tentative thematic orientation on commercialization and protection of IPRs in universities and public research organizations. | Ь) Совещание Группы специалистов по интеллектуальной собственности (ГС-ИС), включая сегмент по вопросам существа с предварительной тематической ориентацией на коммерциализацию и защиту ПИС в университетах и государственных научно-исследовательских организациях. |
| The Substantive Segment discussed the following video case studies from across the world: | В ходе сегмента, посвященного вопросам существа, были обсуждены нижеследующие видеоисследования конкретной практики, полученные со всего мира. |
| Substantive segment: the activities of the UNECE International PPP Centre of Excellence | З. Сегмент, посвященный вопросам существа: деятельность Международного центра передового опыта в области ГЧП ЕЭК ООН. |
| Substantive support to ongoing discussions among Parties on issues | Ь) оказание поддержки по вопросам существа в связи с текущими обсуждениями между Сторонами; |
| Substantive contributions to six United Nations meetings and processes | Подготовка материалов по вопросам существа к шести совещаниям и процессам в рамках Организации Объединенных Наций |
| Substantive contributions on these issues could include, in particular: | Вклады по вопросам существа могли бы включать, в частности: |
| Substantive advice to the Special Committee and General Assembly | Обеспечение консультирования Специального комитета и Генеральной Ассамблеи по вопросам существа |
| Substantive contributions to the work of GEF, WMO and LADA concerning monitoring and assessment | Подготовка материалов по вопросам существа в качестве вклада в деятельность ГЭФ, ВМО и ЛАДА в области мониторинга и оценки |
| The Substantive Segment will be organized as a series of practical, policy-oriented presentations and leaving time for active participation by the participants. | Сегмент, посвященный вопросам существа, будет организован в виде серии практических, ориентированных на политику выступлений, при этом будет предусмотрено время для активной дискуссии среди участников. |
| Substantive activities could be integrated by the formulation of joint General Comments by the treaty bodies, convening joint thematic working groups and the harmonization of agendas, priorities and objectives. | Деятельность по вопросам существа может быть интегрирована путем формулирования совместных замечаний общего порядка договорными органами, созыва совместных тематических рабочих групп и согласования повесток дня, приоритетов и целей. |
| The Substantive Segment of the fourth session of the Team was organized as a series of presentations of selected projects focusing on the themes of PPP Days 2012 that were accompanied by training videos. | Сегмент четвертой сессии Группы, посвященный вопросам существа, был организован в виде серии выступлений по отобранным проектам, в которых основное внимание уделялось темам Дней ГЧП 2012 года, с последующим показом учебных видеоматериалов. |
| Substantive preparations were also undertaken at the regional level, and other parts of the United Nations system likewise contributed to the process, as described below. | Подготовка по вопросам существа осуществлялась и на региональном уровне, и другие органы системы Организации Объединенных Наций также участвовали в этом процессе, о чем говорится ниже. |