Перевод substantive с английского на русский

All functions, especially those that are new, require substantive support.

Все функции, особенно те из них, которые являются новыми, требуют предоставления основной поддержки.

Extrabudgetary resources are dedicated primarily to substantive and operational activities.

Внебюджетные ресурсы направляются в первую очередь на осуществление основной и оперативной деятельности.

The substantive component of the efforts is twofold: legislative assistance and capacity-building.

Основной компонент усилий включает в себя два аспекта: помощь в области законодательства и создание потенциала.

The budget was intended to identify the resources required to implement substantive legislative mandates.

Цель бюджета заключается в том, чтобы выделить ресурсы, необходимые для выполнения основной предусмотренной в мандате деятельности.

An example of the type of substantive capability UNDP provides is capacity-building.

Примером мероприятий, проводимых ПРООН в рамках основной деятельности, являются мероприятия по созданию потенциала.

Lead countries and institutions are expected to make substantive contributions in kind.

Как ожидается, страны и учреждения, возглавляющие деятельность по отдельным направлениям, внесут существенный вклад натурой.

It also enhanced visibility and substantive contributions to system-wide evaluation related activities.

Кроме того, повысились авторитет и существенный вклад ЮНИДО в общесистемные мероприятия, связанные с оценкой.

In this regard, we welcome the substantive progress being made on the political commitments of participating States since the Washington Summit.

В этой связи мы приветствуем существенный прогресс, достигнутый за период после проведения Вашингтонского саммита в деле реализации политической приверженности, заявленной на нем государствами-участниками.

ILO had substantive contributions to make to the four themes proposed in the Secretary-General's report.

МОТ внесла существенный вклад в подготовку материалов к четырем темам, предложенным в докладе Генерального секретаря.

The representative of Ecuador had raised a valid substantive issue that should be addressed by the relevant tribunal.

Представителем Эквадора был поднят актуальный и существенный вопрос, который должен быть рассмотрен соответствующим судом.

He focused on areas where UNCTAD could make substantive contributions.

Он сосредоточил внимание на областях, в которых ЮНКТАД могла бы внести предметный вклад.

We were impressed and encouraged by the substantive inputs by delegations from outside the Council and also from inside.

Нас впечатлил и воодушевил предметный вклад, который был внесен как делегациями государств - членов Совета, так и государствами, не входящими в его состав.

The working groups would conduct substantive analysis, develop recommendations and report their findings to the Commission.

Рабочие группы будут проводить предметный анализ, заниматься разработкой рекомендаций и сообщать о своих выводах Комиссии.

So, Mr. President, with your help, inshallah, we will find such a constructive and substantive way forward.

В общем, г-н Председатель, мы с вашей помощью - иншалла - найдем такой конструктивный и предметный путь вперед.

We hope that any adoption of a programme of work would initiate substantive progress on this front.

И мы надеемся, что любое принятие программы работы будет инициировать предметный прогресс в этом направлении.

Acknowledgement received but no substantive response.

Получено письмо с удостоверением получения, но ответа по существу не получено.

I also urged them to define priorities, both substantive and time-related.

Кроме того, я настоятельно предложил им определить порядок приоритетов - как по существу, так и по срокам.

Clearly, these are all important question that merit substantive assessment and resolution.

Разумеется, речь идет о весьма важных вопросах, заслуживающих оценки по существу и эффективного решения.

This meant that they faced difficulties accessing substantive procedures in some European Union countries.

Это означало, что в некоторых странах Европейского союза они столкнулись с ограничениями в доступе к процедурам оценки по существу.

It should seek to ensure substantive equality, including differential treatment where warranted.

Господство права должно вести к обеспечению равенства по существу, включая дифференцированное обращение в тех случаях, когда это необходимо.

The topic of the substantive segment was Intellectual Property and Competition Policy.

Темой сегмента, посвященного вопросам существа, была политика в области интеллектуальной собственности и конкуренции.

These courses consist in a language improvement programme and substantive sessions on conflict resolution.

Такое проживание включает в себя программу закрепления языковых навыков и сессии по вопросам существа, посвященные разрешению конфликтов.

That requires the earliest possible transition to substantive negotiations.

Решение этой задачи потребует скорейшего перехода к переговорам по вопросам существа.

The High Commissioner welcomed the substantive discussion and useful suggestions made by participants.

Верховный комиссар приветствовала дискуссию, проведенную по вопросам существа, и полезные предложения, внесенные участниками.

Technical cooperation was reinforced by substantive analytical work.

Техническое сотрудничество укреплялось за счет аналитической работы по вопросам существа.

The Committee continues to consider the request in order to provide a substantive response.

Комитет продолжает рассматривать эту просьбу, с тем чтобы дать субстантивный ответ.

We expect that this year the General Assembly will adopt a substantive draft resolution on the IAEA report.

Мы рассчитываем, что в этом году Генеральная Ассамблея примет субстантивный проект резолюции по докладу МАГАТЭ.

We also regret the fact that we were not able to adopt a substantive report.

Мы тоже сожалеем, что мы не оказались в состоянии принять субстантивный доклад.

Instead of a mere compendium of documents, we want a substantive, analytical report.

Вместо простого компендиума документов мы хотим иметь субстантивный, аналитический доклад.

In Eastern and Central Pahari the verb substantive is formed from the root ach, as in both Rajasthani and Kashmiri.

В восточном и центральном пахари субстантивный глагол формируется корнем ach, как в раджастани и кашмири.

The conference provided a substantive exchange on biosecurity issues related to the implementation of non-proliferation policies.

На конференции состоялся содержательный обмен мнениями по проблемам биобезопасности, связанным с проведением политики нераспространения.

The Council's discussions have thus become more substantive and pragmatic.

Вследствие этого обсуждения в Совете стали носить более содержательный и прагматичный характер.

It was also able to engage in a substantive and fruitful dialogue between the delegations and special procedures mandate holders.

Ей также удалось провести содержательный и плодотворный диалог между делегациями и мандатариями конкретных процедур.

Let me express my delegation's appreciation to the Secretary-General for that realistic and substantive document.

Позвольте мне выразить признательность нашей делегации Генеральному секретарю за этот реалистичный и содержательный документ.

It was therefore very important that the general recommendations that ensued should be substantive and specific.

Поэтому очень важно, чтобы рекомендации общего порядка, подготовленные по ее итогам, носили содержательный и конкретный характер.

The Board reviewed submissions from UNEP supporting its view that it exercises substantive control over the multilateral environmental agreements through their secretariats.

Комиссия проанализировала полученную от ЮНЕП документацию с обоснованием мнения Программы о том, что она осуществляет значительный контроль за фондами многосторонних природоохранных соглашений через свои секретариаты.

The Regional Centre also made substantive contributions to several regional disarmament-related forums.

Региональный центр также внес значительный вклад в работу нескольких региональных форумов по вопросам разоружения.

Engagement between Myanmar and European countries also witnessed substantive progress.

Значительный прогресс происходит и в отношениях между Мьянмой и европейскими странами.

This subprogramme will make a substantive and progressive contribution to the achievement of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, targeting slums.

В рамках этой подпрограммы будет вноситься значительный и все возрастающий вклад в осуществление Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в части, касающейся решения проблемы трущоб.

Representatives of NGOs provided substantive input to the various capacity-building activities.

Представители НПО внесли значительный вклад в различные мероприятия по наращиванию потенциала.

This possibility, as such, would not prevent environmental NGOs from challenging both substantive and procedural legality of the decisions.

Сама по себе такая возможность не мешала бы природозащитным НПО оспаривать законность решений с материально-правовой и процессуальной точки зрения.

The only way to avoid that was to delimit the substantive scope of the draft Convention.

Избежать этого можно только путем делимитации материально-правовой сферы проекта конвенции.

The issue of institutional competencies and their relation to and place in the substantive legal system definitely merited further examination.

Вопрос об институциональной компетенции, ее взаимосвязи с материально-правовой системой и месте в этой системе определенно заслуживает дальнейшего изучения.

The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.

Верховенство право включает как процессуальный, так и материально-правовой аспект.

This result would also be consistent with the substantive rule proposed by the Guide.

В то же время такой подход соответствует материально-правовой норме, предложенной в Руководстве.

Another matter that might require more careful consideration is the applicable substantive law.

Еще один вопрос, который может потребовать более обстоятельного рассмотрения, касается применимых норм материального права.

She highlighted that the peremptory norm of non-discrimination is key when addressing substantive and restorative justice.

Она подчеркнула, что императивная норма недискриминации имеет ключевое значение при рассмотрении вопросов материального и восстановительного правосудия.

It was further noted that a discussion on those instruments would entail matters of substantive law.

Кроме того, было отмечено, что обсуждение этих инструментов затронет вопросы материального права.

It was also noted that further work to complete the provision contained in paragraph 2 could lead to interference with substantive law.

Было также отмечено, что дальнейшая работа по окончательному оформлению положения, содержащегося в пункте 2, может привести к вмешательству в сферу материального права.

It was explained that those rules would not interfere with substantive law.

Было разъяснено, что эти правила не будут затрагивать положения материального права.

The same approach might apply to adding group members to an existing substantive consolidation.

Этот же подход можно применять и при включении в ранее изданный приказ о материальной консолидации новых членов группы.

The GEF project contributed to the process with co-funding as well as with substantive and logistical local support.

Этот проект ГЭФ внес свой вклад в процесс оценки благодаря совместному финансированию, а также материальной и логистической поддержке на месте.

The statutory framework does not permit an individual assessment of the substantive necessity of detention.

Существующая правовая база не допускает индивидуальной оценки материальной потребности в задержании.

The Committee had made progress in both substantive and procedural terms through its dynamic interpretation of the Convention.

Комитет добился ощутимых результатов как с материальной, так и с процессуальной точек зрения благодаря своей динамичной интерпретации Конвенции.

For the effects of substantive consolidation and the treatment of security interests, see recommendations 18 and 19.

О последствиях материальной консолидации и режиме обеспечительных интересов см. рекомендации 18 и 19.

Some other members questioned whether the term "functional" was sufficiently clear to help resolve underlying substantive issues.

Некоторые члены не считали термин "функциональный" достаточно четким, чтобы помочь в решении основополагающих материально-правовых вопросов.

Training would also be necessary for the drafting of guidelines and communications on how to interpret the substantive provisions of the laws.

Профессиональная подготовка необходима также лицам, занимающимся составлением руководящих принципов и разъяснений относительно толкования материально-правовых положений законодательства.

That assistance was delivered through training, international conferences and substantive legal reviews.

Такая помощь оказывалась в форме подготовки кадров, проведения международных конференций и анализа материально-правовых норм.

It also takes into account the due-diligence nature of its substantive obligations.

В нем также учитывается природа материально-правовых обязательств по ней, требующая должной осмотрительности.

The principles attempt to create a framework to guide States with its substantive and procedural provisions.

Эти принципы призваны создать базу, позволяющую сориентировать государства в плане принятия их собственных материально-правовых и процессуальных положений.

The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.

В данной главе также содержится ряд материальных и процедурных норм, относящихся к выдаче.

Several additional Protocols have been added to its substantive and procedural provisions.

В развитие ее материальных и процессуальных норм был принят ряд дополнительных протоколов.

Discussions dealt with an overview of the substantive and procedural aspects of the application of competition law.

Обсуждения были связаны с общим анализом материальных и процессуальных аспектов применения законодательства о конкуренции.

In civil cases, establishing substantive eligibility criteria is usually more complex.

В гражданских разбирательствах установление материальных критериев приемлемости, как правило, является более сложным.

She stressed the need to clarify the investigation procedures laid down in the law by developing substantive and procedural guidelines.

Она подчеркнула необходимость уточнения процедур расследования, предусмотренных в законе, путем разработки процессуальных и материальных норм.

The documentation provided substantive analysis on the issues in order to inform Member States in their deliberations and further work in those areas.

В этой документации содержался обстоятельный анализ соответствующих вопросов, призванный предоставить в распоряжение государств-членов информацию, которую они могли бы использовать в ходе обсуждений и последующей деятельности в этих областях.

The United States Head of Delegation had made a substantive written contribution.

Глава делегации Соединенных Штатов представил обстоятельный письменный доклад.

A fuller and more substantive exchange of information and analysis between the Council and the Secretariat is both essential and appropriate.

Более полный и более обстоятельный обмен информацией между членами Совета и Секретариатом и анализ являются как необходимой, так и надлежащей практикой.

This arrangement has led to a substantive dialogue on coordination issues of mutual interest.

Такой уровень представительства позволил провести обстоятельный диалог по представляющим взаимный интерес вопросам координации.

Numerous delegations welcomed the substantive and analytical report.

Многие делегации приветствовали этот обстоятельный аналитический доклад.

In fact, the opposite is true. What reasonable accommodation encourages is the implementation of substantive equality.

Напротив, на самом деле разумное приспособление лишь способствует обеспечению реального равенства.

The recommendations of the Working Group outline a road map for next generation efforts to achieve substantive gender equality in political and public life.

В рекомендациях Рабочей группы приводится "дорожная карта" для усилий будущих поколений, направленных на достижение реального равенства мужчин и женщин в политической и общественной жизни.

These essential elements of democracy are a necessary condition for women's substantive equality in public and political life.

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.

CEDAW recommended that Angola implement temporary special measures aimed at achieving substantive equality of women with men and encourage their use in both the public and private sectors.

КЛДЖ рекомендовал Анголе применять временные специальные меры, направленные на достижение реального равенства между женщинами и мужчинами, и поощрять их применение как в государственном, так и в частном секторах.

The promising efforts to achieve substantive equality for women through specific laws, policies and programmes should be expanded and strengthened.

Необходимо расширять и активизировать потенциально успешные усилия по обеспечению реального равенства для женщин посредством конкретных законов, стратегий и программ.