| Charlotte, more ambitious than the others, convinces their reluctant aunt to give her money to go to Belgium in order to study French. | Шарлотта, более целеустремлённая чем другие, уговаривает тётю отдать часть денег племянницам, чтобы те поехали в Бельгию изучать французский язык. |
| To this end, he encourages her to study business in the hopes that she will one day follow in his footsteps. | С этой целью он побудил ее изучать бизнес в надежде, что однажды она пойдет по его стопам. |
| But art critics wish to place an artist into a well-known niche, compare him with someone, attach some label and later study the phenomena. | Искусствоведы обычно стремятся поставить художника в известную нишу, сравнить с кем-то, придать ярлык, а потом изучать данный феномен. |
| In earlier days, students wanting to study English had to go to the missionary schools, where they were subject to substantial religious influence. | В то время ученики, желающие изучать английский язык, должны были посещать миссионерские школы, где они оказывались под значительным религиозным влиянием. |
| He decided to study chemistry and began first at the laboratory of Edmond Frémy and later at that of Pierre Paul Dehérain. | Он решил изучать химию и начал работать в лаборатории Эдмона Фреми, а затем у Пьера Поля Деэрена. |
| Claiming to have been obsessed with the otaku culture since she was young, Joosten decided to study Japanese language and culture at Leiden University. | Являясь фанаткой культуры отаку с юности, Стефани решила изучать японский язык и культуру в Лейденском университете. |
| He returned to Yale the following year to study art history, and wrote his senior thesis on Henri Matisse before graduating in 1975. | Он вернулся в Йель на следующий год, чтобы изучать историю искусства, и перед выпуском в 1975 году написал дипломную работу по Анри Матиссу. |
| In 1895, women were first allowed to study philosophy, medicine, and pharmacy at the university level. | В середине XIX века женщины получили право на среднее образование, в 1895 году им позволили изучать философию, медицину и фармацевтику в университетах. |
| He enrolled in the Turcology Department of Istanbul University in 1928, but under pressure from his father went to Switzerland to study economics in 1930. | В 1928 году поступил на факультет тюркологии Стамбульского университета, но в 1930 году под влиянием отца отправился изучать экономику в Швейцарию. |
| After World War II, Chabrol moved to Paris to study pharmacology and literature at the Sorbonne, where he received a licencié en lettres. | После Второй мировой войны Шаброль переехал в Париж, чтобы изучать фармакологию и литературу в Сорбонне, где получил степень лицензиата. |
| Using this information, it is possible to study spectra of the emissions of the radioactive sample, and determine the concentrations of the elements within it. | Используя эту информацию, можно изучать спектры излучения радиоактивного образца и определять в нём концентрации элементов. |
| In the two-volume sequel Tokyo Mew Mew à La Mode, Ichigo and Masaya move to England to study endangered species. | По сюжету двухтомного продолжения, Токуо Мёш Мёш а La Mode, Итиго и Масая едут в Англию, чтобы изучать исчезающие виды животных. |
| For all those who like to buy, listen to, present, study Ukrainian folk tales - there is great news. | Для всех, кто любит покупать, слушать, дарить, изучать украинские народные сказки - хорошая новость. |
| You will be able to study language even on Saturday and Sunday! | Вы сможете изучать язык даже в субботу и воскресение! |
| In 1781, he started to study medicine at the University of Vienna, but quickly decided to work in the astronomical observatory instead. | В 1781 году он начал изучать медицину в Вене, однако вскоре решил полностью сосредоточиться на астрономии. |
| He began a study of medicine in 1828 under Dr. Nicholas Belleville, of Trenton, New Jersey when he was eighteen. | Начал изучать медицину в 1828 году под руководством доктора Дэвида Германа Лэнгбибла, в Трентоне, штат Нью-Джерси, когда ему было восемнадцать. |
| Sethe's anthology, Aegyptische Lesestuecke, is still doing sterling service to the beginners in the study of the language. | Антология Курта Зете Aegyptische Lesestuecke до сих пор является основным пособием для начинающих изучать древнеегипетский язык. |
| In this case SyMon will let you study a new OS on your home computer comfortably and without detriment to your home OS. | В этой ситуации SyMon позволит Вам изучать новую ОС на своем домашнем компьютере, в привычной и комфортной обстановке, и при этом без ущерба для своей домашней ОС. |
| In 1988 he spent a sabbatical year in Washington, DC, USA, where he began to study the theology of religions. | В 1988 он провёл «субботний год» в Вашингтоне, США, где начал изучать богословие религий. |
| The two generals then moved their forces to White Plains, New York, to study New York's defenses and await news from de Grasse. | Генералы затем перенесли свои силы в Уайт Плейнс, Нью-Йорк, изучать оборону Нью-Йорка и ждать известий от де Грасса. |
| Using dogs, Martin Seligman and his colleagues pioneered the study of depression in the animal model of learned helplessness at the University of Pennsylvania. | Используя собак, Мартин Селигман и его коллеги впервые начали изучать депрессию, моделируя экспериментальную беспомощность на животных в Университете Пенсильвании. |
| He taught a number of subjects - German, mathematics, Latin - but it was not long before he went to Rome to study dogmatic theology. | Преподавал ряд предметов (математику, немецкий язык и латынь), пока его не отправили в Рим изучать догматическую теологию. |
| She had intended to study medicine, but in 1938, married Smith and became his assistant in the department of ichthyology at the university. | Она хотела изучать медицину, но в 1938 году вышла замуж за Смита и стала его ассистентом на кафедре ихтиологии в университете. |
| Why we need to study logic and to master critical thinking skills? | Зачем изучать науку логики и овладевать мастерством критического мышления? |
| You can study Russian in Kaliningrad and then go for a trip in any other Russian city! | Вы можете изучать Русский язык в Калининграде, а затем путешествовать в другие российские города! |