| Rodrigues have now opened numerous Gracie Barra Academies (Gracie Barra Preston; Gracie Barra Glasgow; Gracie Barra Knightsbridge and recently Gracie Barra Fulham) with the objective of preparing students to become future instructors to open their own school or become Gracie Barra affiliates. | Сейчас Лагарто открыл множество академий Грейси Барра (Грейси Барра Престон, Грейси Барра Гласгоу, Грейси Барра Найтсбридж и недавний Грейси Барра Фулэм) с целью подготовки своих учеников в будущие тренеры, которые смогут открыть свои школы или стать партнерами Грейси Барра. |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| Yes, and the reason he killed himself, Eric, was that the ridicule and the torment from other students spearheaded by you caused him spearheaded by you, mkay? | Да, и причина, по которой он покончил с собой, заключалась в том, что насмешки других учеников, спровоцированных тобой... Спровоцированных ТОБОЙ, пнятненько! |
| There have been no undue difficulties in gaining access to these schools except for the ability of prospective students to pay the school fees, especially in the established preparatory and high schools in which fees are sometimes thrice as much as that of public schools. | Доступ в эти школы не сопряжен для будущих учеников с какими-либо серьезными трудностями, если не считать высокой стоимости обучения, особенно в независимых подготовительных и средних школах, плата за которые в отдельных случаях в три раза превышает стоимость обучения в государственных школах. |
| Procurement of hardware and software for developing the Special Education Programme for slow learning students in the elementary cycle at 9 centres at Irbid Area, Zarka Area, North Amman Area and South Amman Area | Закупка технических средств и программного обеспечения для реализации специальной учебной программы для малоспособных учеников на начальном этапе обучения в девяти центрах в районах Ирбид, Зарка, Северный Амман и Южный Амман |
| At the institutional level, too, parents' involvement in school management has improved with the creation of administrative centres in regional capitals and, especially, the institutionalization of co-management structures and students' parents groups at each school. | Сближение также происходило в институциональном плане, путем создания в административных центрах регионов региональных управлений образования и особенно путем создания в каждой школе структур совместного управления и объединений родителей учеников с целью активизации участия родителей в процессе управления школами. |
| Of the total number of students who dropped out of school, 65 per cent were between the ages of 16 and 18; 29 per cent of dropouts were 19 years old or older; and 5 per cent were 13 to 15 years old. | Из всех учеников, переставших посещать школу, 65 процентов пришлось на детей в возрасте от 16 до 18 лет; 29 процентам таких учащихся уже исполнилось 19 лет, а 5 процентов составили дети в возрасте от 13 до 15 лет. |
| Of the total number of students in general education establishments, 86,562 attend arts oriented schools, 71,317 science-oriented schools, and 19,202 academies. | Из общей численности учеников по общеобразовательным программам учится: в гимназиях - 86562 человек, в лицеях - 71317, в коллегиумах - 19202 |
| Sports teach kids how to work together, teaches problem solving and social skills, it improves attendance, not to mention grades, particularly among those students deemed the most "at risk." | Спорт учит детей, как работать вместе, учит их решать и проблемы и как строить отношения с другими людьми, это улучшает посещаемость, не говоря уже об оценках, особенно у тех учеников, которых считают находящимися в зоне риска. |
| "List of Students in the Same Class" | "Список всех учеников класса" |
| Students are being harassed. | На учеников здесь оказывают давление. |
| Students are under pressure here. | На учеников здесь оказывают давление. |
| 3,230 participants including parents, students from basic, middle basic, upper basic and high school education; youthful offenders; public servants such as technical personnel, guards and personnel of the Detached Administrative Offices of Social Prevention and Rehabilitation (OADPRS) | З 230 участников из числа родителей, учеников начальных классов, младших классов и средней школы; несовершеннолетних правонарушителей; государственных служащих: технический персонал, опекуны и попечители Децентрализованного административного органа по предупреждению преступности и вопросам социальной реадаптации |
| Students are introduced to a project with questions that pose big and enduring ideas that cross many disciplines. | Введение учеников в проект происходит через постановку вопросов, предлагающих ученикам крупные и основательные идеи, в которых пересекаются множество научных дисциплин. |
| Students were expected to know about the origins of goods, their chemical and physical characteristics, the level of their quality. | Например, задачей курса теперь было ознакомить учеников с происхождением товара, изучить его химические и физические свойства, насколько товар доброкачественный. |
| The primary education stipend programme introduced bank-mediated disbursement allocated to over 5.5 million students in the amount of 100 taka ($1.76) per month per pupil and 125 taka per month for more than one pupil. | Программа стипендий для учащихся начальных школ, осуществляемая при посредничестве банков, предусматривает выплату более чем 5,5 миллиона учащихся стипендий в размере 100 така (1,76 долл. США) в месяц на одного ученика или 125 така в месяц на двух и более учеников. |
| The average percentage of pupils having started grade 1 who reach the last grade of primary education has grown steadily in recent years and now almost all students starting grade 1 reach the last grade without difficulty. | В последние годы наблюдается устойчивый рост средней процентной доли учеников, которые начинают обучение в первом классе и заканчивают последний класс начальной школы, и в настоящее время практически все ученики, начинающие обучение в первом классе, без труда достигают последнего класса. |
| Providing summer programmes, including remedial programmes for students who have failed their year and enrichment programmes for high academic achievers. | реализацию летних школьных программ, в том числе программ репетиторства для учащихся, не сумевших успешно закончить учебный год, а также программ продвинутого обучения для одаренных учеников; |
| Students' height and weight appeared on their monthly report cards. | Теми же цифрами означались прилежание, способности и поведение учеников в ежемесячных ведомостях учителей и комнатных надзирателей. |
| Students achievements are fullfilled with lots of sports, cultural and competitional happenings as well as quizes and other school performances. | У ченики вместе с учителями устраивают викторины и выставки работ учеников школы. |
| Students are said to have been told by their teachers that if they failed to attend the rallies they would each receive 15 lashes of a cane. | Как сообщается, учителя предупреждают своих учеников о том, что если они не пойдут на эти митинги, то каждый из них получит 15 ударов палкой. |
| The "Trafficking in Human Beings Prevention for Secondary School Teachers and Students" project was implemented by the International Organization for Migration (IOM) through the Accenture Foundation and the Pontis foundation in January and February 2007. | Проект "Предупреждение торговли людьми для преподавателей и учеников школы" осуществлялся Международной организацией по миграции (МОМ) через Фонд "Аксениур" и Фонд "Понтис" в январе и феврале 2007 года. |