| Pelosi voted for the No Child Left Behind Act, which instituted testing to track students' progress and authorized an increase in overall education spending. | Пелоси проголосовала за акт «Ни одного отстающего ребёнка», вводящий тестирование для отслеживания прогресса учеников и санкционирующий увеличение общих расходов на образование. |
| With new best friend Jake Sisko, he is, though reluctantly, one of the first students in Keiko O'Brien's school. | Вместе со своим новообретенным лучшим другом Джейком Сиско, он становится, хотя и неохотно, одним из первых учеников школы Кэйко О'Брайен. |
| These buildings are symmetrical, and each contains 18 cells for students (each housing four youths) and a dershane. | Эти здания симметричны, каждое включает в себя 18 комнат для учеников (каждая вмещает четырёх) и класс (dershane). |
| First of all, the school marked its fiftieth anniversary, and to mark the occasion published a unique jubilee collection of former students' recollections. | Во-первых, школа отметила своё пятидесятилетие, выпустив по этому случаю юбилейный сборник воспоминаний бывших учеников. |
| According to CBS, there are 10 schools and 5,159 students in the city. | По данным ЦСБ, в городе есть 10 школ и 5159 учеников. |
| I want you to announce a mandatory locker search... for all the students that were in Danielle's journalism class. | Хочу, чтобы вы объявили поиск личных шкафчиков всех учеников из класса журналистики. |
| How can a teacher run around trying to expel his students? | Как может учитель хотеть, чтобы выгнали его учеников? |
| It is not permissible for students and teachers are together. | Это не допустимо для учеников и учителей |
| Instead, the program's main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools. | Наоборот, главным эффектом программы, похоже, было поощрить лучших учеников в государственных школах перейти в частные школы. |
| Under her guidance the quantity of students rose from 100 to 300 and pedagogical stuff expanded from 20 to 40 teachers. | Под её руководством численность ученического коллектива школы выросла с 100 до 300 учеников, а педагогический состав увеличился с 20 до 40 учителей. |
| Once a quarter, all students across the state are assessed on their learning outcomes and schools which are doing well are rewarded. | Раз в квартал у всех учеников штата оценивается успеваемость, и школы, где дела идут хорошо, награждают. |
| Beginning in 1787 he taught at the Academy of Fine Arts, and among his students was the architect A. I. Melnikov. | С 1787 года Захаров преподавал в Академии Художеств, среди его учеников был архитектор А. И. Мельников. |
| And a month into it, I come to the office, and I have this email from one of our students. | Месяц позже я зашёл в свой офис, и получил это письмо от одного из учеников. |
| We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves. | Мы сделали несколько и для учеников, чтобы они могли видеть свои результаты, но во время разработки мы находимся в тесном взаимодействии, прежде всего, с самими учителями. |
| Noether remained a leading member of the Göttingen mathematics department until 1933; her students were sometimes called the "Noether boys". | Нётер являлась одним из ведущих сотрудников отдела математики в Гёттингенском университете, её учеников иногда называют «мальчиками Нётер». |
| The total number of graduates comprises 150 students, among which 80 of them were prepared by the author of the method. | Всего было подготовлено около 150 учеников, более 80 автор метода подготовил лично. |
| In its final year, it enrolled 50 students in ninth, 10th and 11th grades. | В год, предшествующий закрытию, в ней обучалось 50 учеников из 9, 10 и 11-го классов. |
| There were 278 students total in this year. | В 1978 году в школе было 278 учеников. |
| There is one public school in the village with 400 students as of 2016. | В селе функционирует школа, где по состоянию на 2018 год обучается 46 учеников. |
| The school currently enrolls approximately 550 senior (grades 9-12) and 150 junior (grades 4-8) students. | В настоящее время в школе обучается около 500 учеников старших классов (9-12) 150 - младших (4-8). |
| During these 26 years the school was constantly expanding - from 1153 students in 1884, to 1733 in 1908. | Он заведовал школой 26 лет (1884-1910) и в этот период школа постоянно расширялась: от 1153 учеников в 1884 году до 1733 в 1908 году. |
| There are two schools in the community, attended by 158 students. | На территории статистически обособленной местности расположены 2 школы, в которых обучаются 158 учеников. |
| As of 2015 the high school has 96 students. | На конец 2015 года в учебном заведении насчитывалось 96 учеников. |
| In 1869, he organized an exhibition and sale, with the proceeds to benefit poor students and the widows and orphans of artists. | В 1869 году им была устроена в Академии художеств выставка своих работ в пользу бедных учеников, вдов и сирот художников. |
| If Mr. Scott doesn't mind, I'd love my students back so I can begin my class. | Если мистер Скотт не возражает, я бы хотел обратить внимание учеников на себя, чтобы я мог начать лекцию. |