| Domino, Walsky, find out if there are any other employees or students wandering about. | Домино, Вовский, посмотрите, нет ли здесь еще учеников или персонала. |
| Nothing is more profound than the first-hand testimonies of hibakusha to help students find the motivation to work for a world free of nuclear weapons. | Нет ничего более ценного, чем персональные свидетельства хибакуся как стимул для учеников добиваться построения мира, свободного от ядерного оружия. |
| UNRWA schools registered some 491,641 students during the biennium, of whom almost 50 per cent were girls. | Число учеников в школах БАПОР в этом двухгодичном периоде составило 491641 человек, причем почти 50 процентов из них - девочки. |
| There were an estimated 252,690 students in schools in the conflict-affected regions prior to the crisis. | До начала кризиса в школах, находящихся в затронутых кризисом регионах, насчитывалось 252690 учеников. |
| School/Classroom environment has the potential for bringing about attitudinal and behavioural changes in the students and indirectly the parents. | Атмосфера в школе/на занятиях может привести к изменениями установок и моделей поведения учеников и, косвенно, их родителей. |
| A total of 5,982,700 students were granted scholarships in the academic year 2011-2012, which was 15.2 per cent more than the previous year. | В течение 2011/12 учебного года стипендии получили 5982700 учеников, что на 15,2% выше, чем в предыдущем учебном году. |
| Like the storied predators of yesteryear, Will, you pick only the most vulnerable students to favor while actively neglecting the others. | Как легендарный хищник, Уилл, ты берешь под свое крыло только самых уязвимых учеников, пренебрегая всеми остальными. |
| 10.14 The total number of primary students enrolled in 2001 was 36,482, an increase of four per cent since 2000. | В 2001 году общее число учеников начальных школ составило 36482 человека, что на 4 процента превышает показатели 2000 года. |
| The line of school wear collection includes both girls' and boys' clothes, created for the 11th grade students. | В серии школьной формы фабрики есть костюмы как для девочек, так и для мальчиков - учеников 1-11-х классов. |
| One of his students, Thibon de Libian, made a drawing of Valle's last moments. | Один из его учеников Тибон де Либиан (исп.) запечатлел последние мгновения жизни Валле. |
| "You're getting teachers to train students to be bad writers", concluded Perelman. | «Вы вынуждаете учителей натаскивать учеников так, что они становятся плохими авторами», - подытожил Перельман. |
| The courses are not only suitable for students who want to improve their skills, but also for those interested in entering the regular school year programme. | Курсы также хорошо подходят для учениц и учеников, которые впоследствии планируют провести учебный год в "Institut auf dem Rosenberg". |
| In Shinobi, the player controls a modern-day ninja named Joe Musashi who has to stop a terrorist organization named Zeed who are kidnapping his students of his clan. | В Shinobi игрок управляет современным ниндзя по имени Джо Мусаси, который должен освободить своих учеников, похищенных террористами. |
| Everyone knows students at this school disappear - they all just pretend it isn't happening. | Все знают об исчезновениях учеников, но закрывают на это глаза. |
| "last Tuesday..."l, along with twenty fellow students... | В прошлый вторник я и ещё двадцать учеников видели,... |
| Tuition, room and board and required fees in 2014-15 amounted to $56,700 (with books extra); 38% of the students receive financial aid. | Плата за обучение, комнату, питание (включая налоги) в 2014-15 учебном году составила $56700, однако 38 % учеников получили финансовую помощь. |
| Since 2000 with 260 students and teachers staff of 49 people Volodymyr Sabolta directs the school. | С 2000 года с контингентом 260 учеников и коллективом 49 работников школу возглавляет Владимир Григорьевич Саболта. |
| Some of these students were presented with menkyo kaiden although the exact number Ōe awarded is unknown. | Некоторые из представленных ниже учеников являются обладателями мэнкё кайдэн, хотя точное число людей, получивших от Оэ лицензии, неизвестно. |
| Panicking, he tries to escape, and in the course of his failed attempt he meets three other students: Gabe, Suki and CJ. | В ходе неудачной попытки бежать он встречает трех учеников, также пытающихся покинуть школу: Гейб, Зуки, и СиДжей. |
| In 1965 Lama Yeshe began teaching Western students, beginning with Zina Rachevsky, who sought him out at the Ghum Monastery in Darjeeling. | В 1965 году начал учить западных учеников, начиная с Зины Рашевской, встретившейся с ним в Дарджилинге, в монастыре Гхум. |
| Tănase promptly developed his own style of teaching, bringing music and gymnastics to a central role, which drew new students to the school. | Тэнасе имел собственный подход к преподаванию, уделяя основное внимание музыке и гимнастике, что стало привлекать в школу новых учеников. |
| Ukrainian language classes are four schools in Lipovljani, Petrovci, Kaniža and Šumeće, attended by about 50 students. | В Хорватии происходит изучение украиноведческих предметов в четырёх хорватских школах в Липовляни, Петровцах, Каниж и Шумече, их посещает более 50 учеников. |
| Many of his students went to study in Western Europe, especially France and Germany and brought back avant-garde styles. | Многие из его учеников продолжили образование во Франции и Германии, переняв там новые авангардные направления в живописи. |
| After M-Day, he was one of only 27 students to retain his powers. | Во время Дня М она была одной из 27 учеников, что сохранили свои силы. |
| His first school, in Tashigang, was based in an abandoned cowshed and had 7 students. | Свою первую школу он создал в Трашиганге, она располагалась в заброшенном коровнике и в ней училось 7 учеников. |