| After proceeding through the hall several times and shooting toward-and missing-any students they saw, they went toward the west entrance and turned into the Library Hallway. | Пройдя по коридору ещё несколько раз, безуспешно обстреливая учеников, но никого не убив, они вернулись к западному входу и повернули в другую часть коридора, где находилась библиотека. |
| One of these students is ineligible! | Один из учеников не имеет права участвовать в игре! |
| We are only beginning to grapple with how big data's tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students' privacy. | Мы только делаем первые шаги по пути использования огромного образовательного потенциала «Больших данных», не забывая при этом о защите личной информации учеников. |
| The students' attempts to enroll provoked a confrontation with Governor Orval Faubus, who called out the National Guard to prevent their entry. | Попытки учеников войти в школу натолкнулись на конфронтацию с Орвалом Юджином Фобусом, губернатором штата Арканзас, вызвавшим Национальную гвардию, чтобы воспрепятствовать их проникновению внутрь школы. |
| Among the students - Joseph Karakis, who studied from Krichevsky "Interior of residential and public buildings" as well as painting techniques. | Среди учеников - такие знаменитые впоследствии деятели искусства как Иосиф Каракис, который учился у В. Г. Кричевского «Интерьеру жилых и общественных зданий» и технике живописи. |
| One programme focused on adolescents, is implemented through the school system and involves awareness-raising among students and parents, as well as training of teachers. | Одна программа, рассчитанная на подростков, осуществляется в рамках школьной системы и включает мероприятия, направленные на повышение уровня осведомленности среди учеников и родителей, а также профессиональную подготовку учителей. |
| It also provides on-the-job training for teachers on how to prepare and use tests and other scholastic assessments to improve record-keeping and to report students' performance. | В рамках этой программы также обеспечивается обучение без отрыва от производства для учителей по вопросу подготовки и использования тестов и других видов оценок в школе для совершенствования ведения учета и сообщения об успехах учеников. |
| There is no significant difference in the second-year students' scores for 1996 and 2007 (PASEC Report Senegal, 2007). | Средний балл учеников второго класса в 1996 году практически не отличается от аналогичного показателя в 2007 году (Доклад Программы анализа систем образования стран - участниц Конференции министров образования франкоязычных стран о Сенегале, 2007 год). |
| I'm giving you the pick of the crop of the yeshiva students. | Ты соберешь вокруг себя лучших учеников Ешибот. |
| And, as an added attraction Master Sergeant Sisson's rendition of the anthem will feature a rocket demonstration by one of our own students Cadet El Hashid Amier, Jr. | И, как дополнение к выступлению мастер-сержанта Сиссона гвоздем программы послужит демонстрация ракеты одного из наших учеников кадета Эль Гашида Амира Младшего. |
| Our curriculum is designed to help students achieve the highest level of knowledge of the trucking industry to help make a faster transition, for our graduates, from trainee drivers to safe and skillful professionals. | Наше соотношение количества учеников и инструкторов 5:1 для того чтобы каждому учащемуся приделялось адекватное внимание в процессе обучения. |
| After surviving an explosion at her school which kills a teacher (Mr. Terry) and several students (i.e. Jessica and Brian) another of Hana's wishes is granted: for everyone to love her. | Пережив взрыв в школе, который убивает учителя и нескольких учеников, Хана загадывает новое желание: чтобы все любили её. |
| Following this, Hayashizaki continued on his martial arts pilgrimage, training with renowned swordsmen and attracting students of his own (such as Tamiya Heibei, founder of Tamiya-ryū (Tsumaki)). | После Хаясидзаки продолжил свой путь, обучаясь с известными фехтовальщиками и заводя собственных учеников (например, Тамия Хэйбэй, основатель Тамия-рю). |
| Amongst the travelers, a class of 40 students and four teachers... from Mount Abraham High School in southeast New York... en route to Paris on a field trip. | Среди пассажиров на борту... было сорок учеников и четверо учителей... из школы Маунт Абрахам Хай на юго-востоке Нью-Йорка. |
| So, a few students came to us, telling us that Savannah Hagedorn was a big fan of the school lemonade, so much so that she... | Несколько учеников пришло к нам и рассказало, что Саванна Хагедорн обожает школьный лимонад настолько, что... |
| Well, Sam, if you're still figuring it out, I facilitate a district-wide peer group for students on the spectrum, focused on handling transitions, specifically, around graduation. | Сэм, если ты еще думаешь, я набираю группу учеников с аутизмом с целью ориентации после окончания учебы. |
| In 1843, a grammar school with 40 paying students was opened in the Sandy Hill area of Ottawa in a house at the corner of Waller Street and Daly Avenue. | В 1843 г. в районе Сэнди-Хилл на углу Уоллер-стрит и Дейли-авеню была открыта платная школа грамоты на 40 учеников. |
| Bhutan's coeducational school system in 1988 encompassed a reported 42,446 students and 1,513 teachers in 150 primary schools, 11,835 students and 447 teachers in 21 junior high schools, and 4,515 students and 248 teachers in 9 high schools. | В 1988 году в Бутане было 42446 учеников и 1513 учителей в 150 начальных школах, 11835 учеников и 447 учителей в 21 средних школах, 4515 учеников и 248 учителей в 9 старших школах. |
| The program was designed to provide basic breakfast food items to kindergarten to grade 5 students in a non-stigmatizing environment. | Целью программы является обеспечение основными продуктами питания, потребляемыми на завтрак, учащихся начальных классов без ущемления достоинства учеников из малообеспеченных семей. |
| That increase has helped to lower the student/teacher ratio, which is considered positive, since a lower value means more attention to the student and consequently helps to improve students' learning. | Благодаря увеличению их числа на каждого преподавателя приходится меньшее количество учеников, что рассматривается как положительный момент, поскольку более низкое соотношение позволяет уделять большее внимание каждому ученику, а следовательно способствует повышению уровня образования учеников. |
| At the time, Hoppe-Seyler was intensely interested in research concerning an acidic substance that had first been chemically isolated from pus cells by one of his former students, Friedrich Miescher, in 1869. | В то время Гоппе-Зейлер исследовал кислое вещество, которое в 1869 году выделил из клеток гноя один из его бывших учеников Фридрих Мишер. |
| He was employed as an elementary school teacher at W. J. Fricker Public School in North Bay where he taught grade seven and eight mathematics for several years in a new open-concept class of 120 students. | Фрикера в Норт-Бей, где несколько лет преподавал математику 7- и 8-классникам во вновь открытом концептуальнм классе на 120 учеников. |
| In the wake of 206 Weekly's controversial zombie story, parents in some local schools are now refusing to let their children attend classes until they conduct blood pressure screenings on all students. | После выхода сенсационной 206-й истории о зомби некоторые родители уже не отпускают детей в школу, требуя провести тщательную проверку пульса у всех учеников. |
| The student-teacher ratio and number of students per class provide a picture of the extent to which classes are overcrowded and teachers are overburdened in Burkina Faso. | Данные о числе учеников в расчете на одного преподавателя и о численности учеников в одном классе позволяют сделать вывод о степени переполненности классов и загруженности преподавательских кадров в Буркина-Фасо. |
| The size of schools and, therefore, principal/teacher ratio vary widely with some schools having enrolment of over 2,500 students while a few have less than 200. | Размеры школ и в этой связи соотношение числа директоров к числу учителей являются весьма различными в разных школах, поскольку в одной школе обучаются 2500 учеников, в то время как в нескольких школах обучается менее 200 учеников. |