| He also met with the national human rights institution and a specialized institution established by the State party, as well as with a wide range of civil society representatives and the Chair of the Strategic Monitoring Group of the National Strategy against Racism adopted by the State party. | Он также встретился с представителями национального правозащитного учреждения и специализированного учреждения, созданного государством-участником, а также с широким кругом представителей гражданского общества и председателем Группы по стратегическому мониторингу национальной стратегии борьбы против расизма, принятой государством-участником. |
| The EU Structural Funds are also one of the important means for the financing of activities to eliminate problems of the Roma community in Slovakia. The "Marginalised Roma Communities" is one of the four horizontal priorities under the so-called EU National Strategic Reference Framework. | Структурные фонды ЕС также являются одним из важных источников финансирования деятельности по решению проблем рома в Словакии. "Маргинализованные общины рома" являются одним их четырех горизонтальных приоритетов в соответствии с так называемой Национальной системой справочных данных по вопросам стратегии ЕС. |
| Assistance to ECOWAS in the implementation of a human rights strategy and plan of action as well as of human rights and gender aspects of its new Strategic Vision for Regional Development | Оказание помощи ЭКОВАС в осуществлении стратегии и плана действий в области прав человека, а также относящихся к правам человека и гендерным вопросам аспектов его нового Стратегического видения регионального развития |
| We also accept the transition to the Strategic Project Oversight Committee to provide a forum in which a wider set of projects of a cross-cutting nature related to the global field support strategy can be overseen beyond the limited framework of Global Service Centre oversight | Она также согласна с передачей Комитету по надзору за исполнением стратегических проектов роли форума, позволяющего осуществлять контроль за более широким набором комплексных проектов, связанных с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки, за рамками надзора, осуществляемого Глобальным центром обслуживания |
| Drawing on UNHCR's Global Strategic Objectives for 2008-2009, the Regional Strategic Objectives of the Bureau for Europe have been developed with the following four over-arching priority areas which guide strategy formulation and operational planning in the field: | Опираясь на глобальные стратегические цели УВКБ на 2008-2009 годы, региональные стратегические цели для Европейского бюро были разработаны в следующих четырех общих приоритетных областях, направляющих разработку стратегии и оперативное планирование на местах: |
| To be strategic and I... | Чтобы не отступать от стратегии, я |
| We need to be strategic. | Мы нуждаемся в стратегии. |
| A. Policy and strategic direction | А. Ориентация политики и стратегии |
| Medium- and long-term strategic responses | Среднесрочная и долгосрочная стратегии реагирования |
| To achieve this, the following strategic objectives are being pursued: | Для осуществления этой стратегии необходимо: |
| Between 2000-2003 YUVA has undergone tremendous strategic shifts. | В период 2000 - 2003 годов Движение провело коренной пересмотр своей стратегии. |
| He recommended that United Nations partners make the UNDAF simpler and more strategic. | Он рекомендовал партнерам Организации Объединенных Наций упростить ЮНДАФ и сделать его работу более целенаправленной с точки зрения стратегии. |
| My strategic advisor, Carter Bowfry... it's his. | Мой советник по стратегии, Картер Боуфри... эта вещь принадлежит ему. |
| Fights can be strategic, too. | Драки тоже часть стратегии. |
| Support for the elaboration and adoption of the South Sudan Police Service Strategic Development Plan, including support to the South Sudan Police Service on a needs assessment that identifies structures, policies, strategies and regulations required under the Police Act to strengthen management and oversight procedures | Поддержка разработки и принятия стратегического плана развития полицейской службы Южного Судана, включая предоставление полицейской службе Южного Судана поддержки в связи с анализом потребностей для определения структур, основных положений, стратегии и правил, необходимых для укрепления процедур управления и надзора согласно закону о полиции |
| The objectives and tasks of Lithuanian transport policy are also laid down in the Strategy of Lithuanian transport and transit development until 2015, Lithuania's EU Pre-accession Programme and the Plan of Strategic Objectives of the Ministry of Transport and Communications | Цели и задачи транспортной политики Литвы изложены также в Стратегии Литвы в области развития транспорта и транзита до 2015 года, в Программе мер, предшествующих вступлению Литвы в ЕС, и в Стратегическом плане министерства транспорта и связи. |
| Before the strategy, operational, transactional and strategic functions were too often taking place alongside one another at all four levels of activity. | До реализации стратегии оперативные, операционные и стратегические функции зачастую дублировались на всех четырех уровнях деятельности. |
| The Think Tank Council is encouraged to develop strategic pathways and action plans that will lead to the realization of this long-term strategy. | Совету рекомендуется определить стратегические направления деятельности и разработать планы действий в целях реализации этой долгосрочной стратегии. |
| This was possible by mapping the seven NAP priority domains onto the four strategic axes of the CSLP. | Это стало возможным в результате включения семи приоритетных направлений НПД в четыре стратегические цели Стратегии по уменьшению бедности. |
| Firm concentration ratio Strategy consultants occasionally use Porter's five forces framework when making a qualitative evaluation of a firm's strategic position. | Консультанты по выработке стратегии иногда используют структуру «Анализа пяти сил Портера» при качественной оценке стратегической позиции компании в отрасли. |
| The new medium-term strategy for 2002-2007 explicitly refers to capacity-building as one of the organization's strategic functions. | В новой среднесрочной стратегии на период 2002 - 2007 годов создание потенциала прямо определяется в качестве одной из стратегических задач Организации. |
| The draft POPs strategy builds on the current strategic objectives for POPs welcomed by INC-7. | Проект стратегии по СОЗ основывается на существующих стратегических целях в области осуществления контроля за СОЗ, которые были одобрены МКП-7. |
| It established a strategic model he believed to be ideal-the use of defensive tactics within a strategic offensive. | Он разработал стратегию, которую счел идеальной - оборонительная тактика при наступательной стратегии. |
| There is no generally accepted definition for strategic thinking, no common agreement as to its role or importance, and no standardised list of key competencies of strategic thinkers. | Не существует общепринятого определения стратегического мышления, нет общего согласия относительно его роли и значения, а также стандартизированного перечня ключевых компетенций стратегических мыслителей. Большинство исследователей соглашаются с тем, что традиционные стратегии, которые основываются, прежде всего, на стратегическом планировании, не работают. |
| However, the strategic objectives included in the Strategy are not SMART enough. | Однако цели, поставленные в стратегии, этим критериям отвечают недостаточно. |