Перевод strategic с английского на русский

(b) Allocation of scarce AIDS resources must become more strategic.

Ь) выделение имеющихся ограниченных ресурсов на борьбу с ВИЧ должно носить более стратегический характер.

These initiatives hence were more disjointed than strategic.

Таким образом, инициативы носили скорее разрозненный, чем стратегический характер.

The Agency strives to be strategic, focused, innovative, dynamic and agile.

Агентство стремится к тому, чтобы его деятельность имела стратегический, целенаправленный, нешаблонный, динамичный и гибкий характер.

This area is Bastogne, strategic crossroads town.

Это - Бастонь, стратегический город на перепутье всех дорог.

India tested to alter the strategic balance and threatened our security and sovereignty.

Индия провела испытания с целью изменить стратегический баланс и поставила под угрозу наш суверенитет и безопасность.

There is a need to sharpen strategic focus.

Есть потребность в том, чтобы четче расставить акценты в осуществляемой стратегии.

Whoever said the Church wasn't strategic was...

Кто бы ни говорил, что у Церкви нет стратегии, тот...

This is fundamental for the success of strategic STI-led development.

Это имеет фундаментальное значение для успешной реализации стратегии развития на базе НТИ.

Late approval of the strategic note and annual workplans for 2012

Позднее утверждение документа с изложением стратегии и годовых планов работы на 2012 год

Industrial strategic committee and the nickel industry:

Комитет по вопросам стратегии промышленного развития и вопросы, связанные с добычей никеля:

Global strategic petroleum reserves (GSPR) refer to stockpiles of crude oil held by countries (and private industry) for national security during an energy crisis.

Global strategic petroleum reserves (GSPR) относится к запасам нефти, принадлежащим странам и частной промышленности для национальной безопасности во время экономического кризиса.

December 6, Strategic Studies Group releases Warlords which was one of the first fantasy turn-based strategy game.

6 декабря Strategic Studies Group выпускает Warlords, одну из первых фэнтезийных пошаговых стратегий.

It is the thirteenth and final instalment to the Strategic Wargames series.

Это тринадцатая и заключительная игра в серии Strategic Wargmes.

The Strategic Defence and Security Review 2015 increased the planned number of reservists from 30,000 to 35,000.

В Strategic Defence and Security Review 2015 число резервистов было повышено до 35000.

The unit was formally disbanded and replaced by the Strategic Technical Directorate Assistance Team 158 on 1 May 1972.

Подразделение было официально расформировано 30 апреля 1972 года, после чего его место заняла Strategic Technical Directorate Assistance Team 158.

She reiterated the importance of funding in making UNDP more strategic and forward-looking.

Она вновь подчеркнула важную роль финансирования в деле превращения ПРООН в более стратегически направленную и дальновидную организацию.

This situation is evident despite the existence of competent women to occupy such strategic portfolios.

Подобная ситуация имеет место, несмотря на то, что имеется немало компетентных женщин-кандидатов на эти стратегически важные посты.

Bhutan controls several strategic Himalayan mountain passes including routes between Tibet and Assam.

Королевство Бутан контролирует несколько стратегически важных горных перевалов в Гималаях, в том числе перевалы, через которые идут пути из Тибета в Ассам.

The international community can target those strategic governance sectors for capacity support.

Международное сообщество может оказать этим стратегически важным с точки зрения управления секторам поддержку в плане укрепления потенциала.

The achievement of full funding demonstrated the success of this strategic and coordinated advocacy tool.

Об успешном применении этого стратегически важного механизма координации пропагандистской деятельности свидетельствовало то, что финансовые средства были получены в полном объеме.

Instead, they reflect China's long-term strategic goal of establishing hegemony across Asia.

Напротив, они отражают долгосрочную стратегию Китая по установлению гегемонии в Азии.

Since your last plan was a total bust, I suggest somebody else do the strategic thinking.

Поскольку твой последний план провалился, я предлагаю кому-нибудь другому придумать стратегию.

In other words, the term we use in business is, we have to have strategic alignment.

Другими словами, как говорят в бизнесе, мы должны использовать стратегию согласования позиций.

To eliminate discrimination against women requires making policy and strategic directions available.

Для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуется осуществлять надлежащую политику и стратегию.

In particular, the programme will build a strategic response to HIV/AIDS in the fisheries sector that will benefit vulnerable groups.

В частности, эта программа позволит выработать стратегию борьбы с ВИЧ/СПИДом для уязвимых групп населения, занятых в рыбохозяйственном секторе.

Okay, if we do this, we need to be strategic about it.

Хорошо, если мы займемся этим, нам нужна стратегия.

This Policy articulates guiding principles and strategic actions that will define a regional Pacific Ocean Initiative.

В настоящей политике изложены руководящие принципы и стратегия, которые определят региональную инициативу тихоокеанских островов.

Even if we get everybody working on it, we've got to be strategic.

Даже если мы заставим всех над этим работать, нам нужна стратегия.

Rather, it is the strategic way in which the Commission will work by bringing everyone together.

Скорее, это - стратегия, которой будет руководствоваться Комиссия в своей деятельности по объединению всех партнеров.

Australia's strategic engagement with these committees will be dependent on the extent to which effective reform occurs.

Стратегия сотрудничества Австралии с этими комитетами будет зависеть от того, насколько эффективно будет проходить реформа.

Plastic sheeting, buckets, soap, blankets, mosquito netting and salt were stocked in strategic locations.

В ключевых точках были созданы запасы пластикового листового материала, ведер, мыла, одеял, противомоскитных сеток и соли.

Logistical support for peacekeeping is a key strategic enabler of mandate implementation.

Логистическая поддержка миротворческих операций является одним из ключевых факторов, обеспечивающих возможность выполнения мандатов.

Advisory services have been provided in the commissions for implementing PLANOVI in its various strategic areas.

Было также оказано содействие комиссиям по выполнению ПЛАНОВИ в ряде ключевых сфер.

The widespread implementation of the Additional Protocol will further accelerate this development by allowing access to locations beyond the usual "strategic points".

Широкое осуществление дополнительного протокола еще более ускорит это развитие событий, обеспечивая доступ к местам нахождения, помимо обычных "ключевых мест".

Thinking the Doctor is now controlled, Dodo reveals that the War Machines are being constructed in strategic points in London.

Думая, что Доктор под контролем, она раскрывает ему план: военные машину строятся в ключевых точках Лондона.

Development plans at the provincial level must be in line with national and regional strategic plans.

Планы в области развития на провинциальном уровне должны соответствовать национальным и региональным стратегиям развития.

The members of the Group of Friends continue to provide guidance on key issues and strategic direction for the Alliance through bilateral consultations and group discussions.

Члены Группы друзей продолжают инструктировать Альянс по ключевым вопросам и стратегиям в рамках двусторонних консультаций и групповых обсуждений.

We feel that the nuclear-weapon States must move away from strategic doctrinal differences and get on with the business of negotiations aimed at ridding the world of these destructive weapons.

Мы считаем, что государства, обладающие ядерным оружием, должны отойти от разногласий по стратегиям и доктринам и приступить к работе по ведению переговоров, направленных на избавление мира от этого разрушительного оружия.

Oral strategic presentation on Asia and the Pacific

Устный доклад по стратегиям, касающимся Азиатско-Тихоокеанского региона

Update on Programmes and Funding; including an oral strategic presentation on Asia and the Pacific

Дополнительная информация по программам и финансированию, включая устный доклад по стратегиям, касающимся Азиатско-Тихоокеанского региона

Second, MISCA protects many public buildings and other sensitive strategic points.

Во-вторых, АФИСМЦАР обеспечивает защиту целого ряда административных зданий и других важных объектов.

Vampires in strategic positions, sympathisers, a whole system to keep us secret.

Вампиры на важных должностях, сторонники, целая система охраняет секрет.

Privatization should be a strategic objective for improving competitiveness and attracting and retaining FDI.

Для повышения конкурентоспособности, а также привлечения и сохранения ПИИ одной из важных стратегических задач должна стать приватизация.

Bhutan controls several strategic Himalayan mountain passes including routes between Tibet and Assam.

Королевство Бутан контролирует несколько стратегически важных горных перевалов в Гималаях, в том числе перевалы, через которые идут пути из Тибета в Ассам.

UNIDO will also continue to promote technology foresight exercises as tools for consensus-building and strategic decision-making.

ЮНИДО будет и далее содействовать проведению мероприятий по технологическому прогнозированию в качестве средства для достижения консенсуса и принятия стратегически важных решений.

Investments will be made in strategic staff development and training.

Будут вкладываться средства в обучение и подготовку персонала с прицелом на перспективу.

The lack of strategic discussion and follow-up diminishes the value that Action Plans yield for departments/offices.

Отсутствие ориентированного на перспективу обсуждения и контроля за достижением результатов сокращает ценность планов действий для департаментов/подразделений.

He's skilled, strategic, magnanimous...

Он искусен, мыслит на перспективу, благороден...

Given that support to regional integration is a central element in the regional programme, a more strategic and coherent approach appears desirable.

Учитывая, что поддержка региональной интеграции является центральным элементом региональной программы, желательным представляется более ориентированный на перспективу и последовательный подход.

In the field, the reclassification of 158 local field posts presented in this proposal is an integral part of the new country office typology, a strategic investment for UNFPA.

Представленная в настоящем предложении реклассификация 158 должностей местного разряда осуществляется в рамках новой типологии страновых отделений - рассчитанного на перспективу нововведения ЮНФПА.

This compared with the 60 per cent strategic asset allocation.

При этом контрольный показатель долгосрочного распределения активов составляет 60 процентов.

The "protective environment" approach continues to be an important vehicle for making responses more strategic.

Создание безопасных условий по-прежнему остается одним из важных подходов к обеспечению более долгосрочного характера ответных мер.

Larger, blueprint infrastructure investments may still sometimes be warranted for more strategic development reasons.

В некоторых случаях по соображениям долгосрочного развития могут быть оправданы более крупные инвестиции в проекты развития инфраструктуры.

The process of reform of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs sought to strengthen its leadership role in coordinating humanitarian efforts, using a more strategic, focused, proactive and consultative approach.

В рамках процесса реформы Управления по координации гуманитарной деятельности ставилась задача укрепить его ведущую роль в координации гуманитарных усилий на основе более долгосрочного, целенаправленного, активного и консультативного подхода.

To undertake a more strategic, proactive and planned approach to human resources management, workforce planning is being introduced Secretariat-wide during the biennium 2008-2009; (b) Recruitment and staffing.

Для реализации более долгосрочного, активного и целенаправленного подхода к управлению людскими ресурсами в течение двухгодичного периода 2008-2009 годов во всем Секретариате вводится кадровое планирование; Ь) наем персонала и укомплектование штатов.

This process will obviously be pursued with due account for the military and strategic situation and our national security interests.

Естественно, что осуществляться оно будет с учетом военно-стратегической обстановки и интересов обеспечения национальной безопасности страны.

The Treaty would accelerate the disarmament process in Europe, eliminate any remaining imbalances in armed forces and render the military and strategic situation in the continent more predictable.

Этот Договор позволит ускорить процесс разоружения в Европе, ликвидировать сохраняющиеся диспропорции в вооруженных силах и повысить уровень предсказуемости военно-стратегической ситуации на континенте.

It is important to recall the dramatic and complex conditions in which the decision to establish a strategic military cell at Headquarters was taken in August 2006.

Важно напомнить драматические и сложные условия, в которых в августе 2006 года было принято решение о создании Военно-стратегической ячейки в Центральных учреждениях.

The purpose of this study is to develop measures for enhancing operational efficiency and effectiveness, as well as to revise the current military strategic concept of operations and force requirements.

Цель анализа заключается в разработке мер повышения оперативной эффективности и результативности, а также в пересмотре нынешней военно-стратегической концепции операций и потребностей в вооруженных силах.

That is all the more unacceptable when the Council's permanent members continue to make the possession of weapons of mass destruction a key component of their military and strategic policies.

Эта ситуация тем более неприемлема, что для постоянных членов Совета владение оружием массового уничтожения по-прежнему является одним из ключевых компонентов их военно-стратегической политики.

The Strategic Military Cell regularly reviews and assesses the effectiveness of the military component of UNIFIL and proposes adjustments, as appropriate.

Военно-стратегическая ячейка проводит регулярный анализ и оценку эффективности военного компонента ВСООНЛ и при необходимости предлагает соответствующие коррективы.

The Strategic Military Cell has supported the operational planning of the military component, as requested by the Force Commander.

По просьбе Командующего Силами Военно-стратегическая ячейка оказала поддержку в осуществлении оперативного планирования военного компонента.

Ideally, a Strategic Military Cell would operate from within it.

В идеале Военно-стратегическая ячейка должна входить в состав этого Отдела.

The Strategic Military Cell for UNIFIL has been established at United Nations Headquarters and is operational.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций создана Военно-стратегическая ячейка для ВСООНЛ, которая уже функционирует.

The Strategic Military Cell has also strengthened scenario planning to support operational contingencies.

Военно-стратегическая ячейка также активизировала мероприятия по планированию сценариев для поддержки проведения операций в чрезвычайных обстоятельствах.

Thus, Russia and the United States have once again demonstrated their commitment to large-scale reductions in strategic offensive weapons.

Таким образом, Россия и США в очередной раз наглядно продемонстрировали свое стремление к масштабным сокращениям СНВ.

They advocate further cuts in strategic offensive weapons, with the ABM Treaty being maintained in existence and observed.

Они выступают за дальнейшее сокращение СНВ в условиях сохранения и соблюдения Договора по ПРО.

The total reduction in strategic offensive arms will be approximately two thirds of the 1990 level.

По сравнению с 1990 годом общие сокращения СНВ составят примерно две трети.

It follows from this interrelationship that deep cuts in strategic offensive weapons are feasible only if restrictions are placed on the ABM system.

Из этой взаимосвязи вытекает, что глубокие сокращения СНВ возможны лишь в условиях ограничения системы противоракетной обороны.

Secondly, nuclear reductions may not be compensated for by building up strategic offensive arms with conventional warheads.

Во-вторых, недопустимо компенсировать ядерные сокращения за счет увеличения СНВ в обычном оснащении.