| In 2005, visitors made an estimated 13.4 million trips to the state, spending $1.57 billion. | В 2005 году туристы совершили около 13,4 миллионов путешествий в штат, потратив 1,57 миллиарда долларов. |
| The state is having about twenty five percent of the national potential in this aspect. | Штат имеет около 25 % национального потенциала в этой области. |
| The state could not withstand more efficient competition from the other states, and sheep-raising in Vermont collapsed. | Штат не мог противостоять более эффективной конкуренции со стороны других штатов, и разведение овец в Вермонте рухнуло. |
| Every year, each state holds a preliminary competition to choose their delegate for the Miss USA pageant. | Каждый год каждый штат проводит предварительный конкурс на выбор своего делегата на конкурс Мисс США. |
| Pennsylvania, a crucial battleground state which was won by the president four years ago, will stay in his column. | Пенсильвания, ключевой спорный штат, где президент победил 4 года назад, остается за ним. |
| I believe that every other state in the country has that right. | Я считаю, что любой другой штат в стране имеет на это право. |
| The majority of Kentucky's citizens believed the state should be a mediator between the North and South. | Большинство кентуккийцев полагало, что штат должен быть посредником между Севером и Югом. |
| Every Venezuela state has one or more national parks. | Каждый штат Венесуэлы имеет один или несколько национальных парков. |
| Four states use the term commonwealth rather than state in their full official names. | Четыре штата используют термин «содружество» вместо «штат» в своих полных официальных наименованиях. |
| Davis had received the nomination because it was believed he could deliver his state for the Democrats. | Дэвис получил номинацию, потому что считалось, что он может доставить свой штат для демократов. |
| The only state which has produced more than one Miss Universe is South Carolina. | Единственный штат, который завоевал более одного титула «Мисс Вселенная», - это Южная Каролина. |
| Theodore Roosevelt won a landslide victory, taking every Northern and Western state. | Теодор Рузвельт выиграл ошеломительную победу, взяв каждый северный и западный штат. |
| Wallace returned to the state later that day. | Уоллес вернулась в штат позднее в тот же день. |
| The state sponsored the Expo Bicentenario 2010 from 17 July to 20 November just outside the capital city. | Штат спонсировал ЭКСПО Bicentenario 2010 с 17 июля по 20 ноября недалеко от столицы. |
| The new state was divided initially into 21 parts. | Новый штат был первоначально разделён на 21 часть. |
| Sarawak is the largest state in Malaysia. | Саравак - самый большой штат в Малайзии. |
| The state is considered to be one of the most dangerous, despite its small size and population. | Штат оставался одним из самых опасных в стране, несмотря на маленькие территорию и население. |
| There were no significant battles in Iowa, but the state sent large supplies of food to the armies and the eastern cities. | В Айове не было значительных сражений, но штат отсылал большое количество припасов еды в армии восточных штатов. |
| Each state is subdivided into small incorporated municipalities known as towns, many of which are governed by town meetings. | Каждый штат подразделяется на небольшие муниципалитеты, известные как города Новой Англии, которые регулируются городскими собраниями. |
| In two of them, the state will pay punitive damages awarded against officers. | В двух из них штат берет на себя выплату наказательного возмещения ущерба от действий сотрудников. |
| Regional publications with smaller circulation, however, fully cover their state, city or region, where they are distributed. | Региональные издания, имеющие гораздо меньшие тиражи, тем не менее, полностью охватывают родной штат, город или регион. |
| What state is that in again? | Что это за штат, ещё раз? |
| Yes. The state recommends a sentence... of not more than 18 months in a minimum-security facility. | Штат предлагает вынести приговор... не превышающий 18 месяцев в тюрьме общего режима. |
| I am happy to report the state entered into a plea agreement with the defendant last night. | Я рад сообщить, что штат вступил в соглашение со стороной защиты прошлой ночью. |
| 50 - one for each state. | 50, по одной на каждый штат. |