| A disgusting and violating trend is taking over our city, our state, our nation. | Ужасающая, отвратительная напасть поглотила наш город, штат, нашу нацию |
| I did a documentary where I visited all the states of America and they always go, "Which is your favourite state?" | Я делал один фильм, где объехал все штаты Америки, и меня постоянно спрашивали: "Какой ваш любимый штат?" |
| Noting that every state in his country had been forced to issue fish advisories to curb the intake of fish, one representative noted that studies had demonstrated that over half of mercury deposition came from abroad. | Отметив, что каждый штат в его стране был вынужден выпустить соответствующие рекомендации по ограничению приема рыбы в пищу, один представитель отметил, что исследования продемонстрировали, что более половины объемов высвобождаемой ртути приходит из-за рубежа. |
| Mr. Diaconu, referring to the ethnic-based federal system in Ethiopia, in which each regional state adopted its own laws, wondered how the Federal Government ensured that regional laws were in conformity with the Constitution and that regional governments complied with international human rights instruments. | Г-н Дьякону, затрагивая вопрос о действующей в Эфиопии системе этнического федерализма, на основании которой каждый региональный штат принимает свои собственные законы, спрашивает, каким образом федеральный центр обеспечивает, чтобы региональные законы соответствовали федеральной Конституции, и чтобы международные договоры по правам человека соблюдались региональными властями. |
| The Federal Humanitarian Aid Commission has swiftly responded to the situation by providing the appropriate and necessary assistance to the needy and by dispatching a technical team to the state to assess the humanitarian needs and the situation as a whole. | Федеральная комиссия по гуманитарной помощи оперативно отреагировала на сложившуюся ситуацию, оказав надлежащую и необходимую помощь нуждающимся людям и направив в этот штат техническую группу для оценки гуманитарных потребностей и ситуации в целом. |
| Wrestling out of Niagara-Wheatfield High School in Sanborn, New York, Evans twice made it to the state finals tournament of New York by winning his weight class for his county, in which he received All-State honors both times. | Борясь за среднюю школу Niagara-Wheatfield High School из города Сэнборн, штат Нью-Йорк, Эванс дважды добирался до финала штата Нью-Йорк, выиграв в своей весовой категории для своего округа. |
| Sometimes credited as Patty DuPont, Miss DuPont was born as Patricia Hannon in Frankfort, Kentucky, though sources sometimes state her place of birth as Frankfort, Indiana. | Иногда указывавшаяся в титрах как Петти Дюпонт, Мисс Дюпонт родилась под именем Патрисия Хэннон во Франкфорте, штат Кентукки, хотя некоторые источники указывают её местом рождения Франкфортruen, штат Индиана. |
| The UNMIS military component supported the effort through the provision of medical and engineering services at the Lologo way station and by deploying United Nations military observers to Jonglei state to reduce tensions in the area. | Военный компонент МООНВС поддерживал эти усилия путем предоставления медицинских и технических услуг в промежуточном центре в Лолого и путем направления военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штат Джонглей с целью понижения напряженности в этом районе. |
| Cohen graduated from Dwight Morrow High School in Englewood, New Jersey, where he wrote the humor column for the high school paper and was a member of the school's state champion mathematics team. | Дэвид Коэн окончил Dwight Morrow High School в Инглвуде, штат Нью-Джерси, где вёл юмористическую колонку в школьной газете и был членом местной команды по математике. |
| The first problem that not just Michigan, but every state, faces is, how do you create good jobs in America in a global economy? | Первая проблема, с которой сталкивается любой штат, не только Мичиган, - как создать хорошие рабочие места в Америке в условиях глобализации? |
| The Supreme Court may exercise original jurisdiction (i.e. the authority to hear cases directly rather than on appeal) in only two kinds of cases: those affecting ambassadors, other public ministers and consuls; and those in which a state is a party. | Верховный суд правомочен рассматривать по первой инстанции (т.е. непосредственно, а не по апелляции) лишь две группы дел: дела, касающиеся послов, других официальных представителей и консулов; и дела, в которых стороной является какой-либо штат. |
| You had the guts to drive across the state to tell me, so today I'm telling you: | У тебя хватило мужества приехать через весь штат, чтобы признаться, так что сегодня, я говорю тебе: |
| Is it worth mentioning this is the same state that offered a bill requiring presidential candidates to show their birth certificates in order to get on the ballot? | Стоит ли упомянуть, что это тот же штат, что предложил билль, обязывающий кандидатов в президенты показывать свидетельство о рождении для получения бюллетени? |
| Organization of 4 consultation workshops in 4 conflict-affected states (1 in each state) with Mission protection components and humanitarian protection partners to establish a mechanism for the identification and prioritization of protection needs | Организация 4 консультационных практикумов в 4 затронутых конфликтами штатах (один практикум на штат) с участием занимающихся вопросами защиты населения представителей Миссии и гуманитарных партнеров для создания механизма выявления и установления очередности удовлетворения потребностей в области защиты населения |
| In August 2013, complaints were submitted to the Attorney-General's Office in Nuevo Laredo, Tamaulipas state; to the National Human Rights Commission in Mexico City; and to the Human Rights Unit of the Ministry of the Interior in Mexico City. | В августе 2013 года жалобы были направлены управлению Генеральной прокуратуры в Нуэво-Ларедо, штат Тамаулипас; в Национальную комиссию по правам человека в Мехико и в Сектор по правам человека Министерства внутренних дел в Мехико. |
| Based on the Master Plan, each federal state, in conjunction with the Federal Government, set specific time frames and objectives, with quantifiable goals and provision for monitoring, as follows: Goal | На основе руководящего плана каждый федеральный штат совместно с федеральным правительством устанавливает конкретные сроки и цели, определяя количественные показатели, предусматривающие возможность контроля, в целях достижения следующего: |
| Have you given any thought to the fact that the state, in its infinite wisdom, might not want to send you back to our cosy little hacienda here? | А ты не задумывался над тем фактом, что штат, по своей бесконечной мудрости, возможно, не захочет отправлять тебя назад в нашу уютную каморку? |
| You want me to go to a remote town in a red state that borders Canada with Blanca Champion pretending to fetch people coffee? | Ты хочешь, чтобы я поехал в захолустный городок в республиканский штат на границе с Канадой в компании с Бланкой Чэмпион, притворяясь, что я всего лишь подношу кофе, так что ли? |
| Agricultural production reached a peak at the end of the 19th century, earning the state the nickname of the "granary of the Republic". | Сельскохозяйственное производство достигло пика в конце 19-го века, и штат получил прозвище «житницы республики.» |
| Texas is a leader in alternative energy sources, producing the most wind power of any state, as well as small solar powered efforts and the experimental installation of wave powered generators. | Техас является лидером в области использования альтернативных источников энергии, производя больше ветровой энергии, чем любой другой штат США, а также предпринимает некоторые усилия в области солнечной энергии и работает с экспериментальными установками получения энергии из волн океана. |
| The outcome is a compensatory scheme whereby, in the event of any unlawful act or omission by a police officer, either the state or the individual police officer will be held liable. | В результате была создана система компенсации, согласно которой в случае любого незаконного действия или бездействия сотрудника полиции ответственность возлагается либо на штат, либо на этого конкретного сотрудника. |
| And I m not lying you off, the state is lying you off | И не я посылаю тебя во временное увольнение, штат временно увольняет тебя |
| However, while the state may require that a child attend school, it will not make decisions on where the child attends school or whether the child receives a public or a private school education. | Однако, хотя штат и может потребовать, чтобы ребенок посещал школу, он не может выбирать, в каком районе ребенок будет ходить в школу и какой будет эта школа - государственной или частной. |
| Other cases of violations of housing rights occurred in June 1998 in the Agodi area of Ibadan, in Oyo state, and in August 1998, in the Kuchingoro area of the Federal Capital Territory. | Другие случаи нарушения прав на жилище имели место в июне 1998 года в районе Агоди в Ибадане, штат Ойо, и в августе 1998 года в районе Кучингоро на территории федеральной столицы. |
| I mean, does the state know that you're bartering your product for jewelry - stolen jewelry? | А штат знает, что вы меняете ваш меняете ваш продукт на драгоценности, краденые драгоценности? |