| Under that framework, the plaintiff's initial burden is to show that the state used race as the "predominant factor" in the design of the challenged district, "subordinat traditional race-neutral districting principles to racial | В соответствии с этими рамками первоочередной обязанностью истца является доказательство того, что штат использовал расовый признак в качестве "доминирующего фактора" при определении границ спорного избирательного округа, "отметая традиционные нейтральные в расовом отношении принципы формирования округов... и отдавая предпочтение расовым соображениям". |
| New York County and New York State. | Округ и штат Нью-Йорк. |
| The State is prepared to dismiss the charge. | Штат готов отозвать свои обвинения. |
| Let's all drink to Bay State... | Давайте выпьем за штат Бей... |
| I've been all over the State. | Я объездил весь штат. |
| The State is ready, Judge. | Штат готов, судья. |
| The State had a strong case. | Штат собрал крепкое дело. |
| Is the State ready to charge? | Штат готов предъявить обвинение? |
| Lou Solverson, Minnesota State. | Лу Солверсон, штат Миннесота. |
| Palm State is South Carolina. | Пальмовый штат - это Южная Каролина. |
| With regard to disarmament, demobilization and reintegration, UNMISS worked closely with the Government to commence the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme at the Transitional Facility in Mapel, Western Bahr el-Ghazal state. | Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, то МООНЮС тесно сотрудничала с правительством в запуске экспериментального этапа программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции на базе временного пункта в Мапеле, штат Западный Бахр-эль-Газаль. |
| Two airports in New York state are named in honor of Floyd Bennett: Floyd Bennett Field, New York City's first municipal airport, and Floyd Bennett Memorial Airport in Queensbury, New York, near his birthplace. | В честь Беннета названы: Два аэропорта в штате Нью-Йорк: первый муниципальный аэропорт Флойд Беннет-филд в г. Нью-Йорк и мемориальный аэропорт Флойда Беннета в Куинсбури, штат Нью-Йорк, недалеко от места рождения Беннета. |
| Ohio State beat Iowa 20-10. | Штат Огайо против Айовы: 20:10. |
| Remember, it's all happening here at Big Sky Dragways here in Montana, the Big Sky state! | Запомните, что это произойдет именно здесь, на гоночном треке в Биг Скай, штат Монтана! |
| (e) Work began on a 500-KW four-unit thermal power station project being implemented at Kosti, in White Nile state, by the Indian company Anjika, at a cost of $457.5 million. | ё) в городе Кости, штат Белый Нил, индийская компания "Анджика" приступила к строительству теплоэлектростанции мощностью 500 киловатт с четырьмя энергетическими установками; стоимость проекта - 457,5 млн. долл. США. |
| I work for New York State. | Я работаю на штат Нью-Йорк. |
| The whole State heard me. | Весь штат слышал меня. |
| Senior Magistrate, Kano State | старший магистрат, штат Кано |
| State versus Robert Doob? | Штат против Роберта Доуба? |
| Edo State is in Nigeria. | Эдо - штат в Нигерии. |
| State builds strong case." | «Штат выдвигает серьёзное обвинение». |
| Sir, State doesn't need... | Сэр, штат не обязан... |
| State never disclosed this. | Штат никогда не разглашал этого. |
| The State calls Kalila Rafiq. | Штат вызывает Калилу Рафиг. |
| My guess is State. | Мой вариант - штат. |