| That State may negotiate a higher percentage. | Этот штат может ходатайствовать об увеличении этой доли. |
| The lifting of access restrictions to Kassala State in late 2006 has facilitated humanitarian work. | Отмена ограничений на доступ в штат Кассала в конце 2006 года облегчила проведение гуманитарной работы. |
| Karnataka is the only State that has devolved funds, functions and functionaries to the PRIs completely. | Карнатака - единственный штат, который полностью передал полномочия по распределению средств, функций и должностных обязанностей ИПР. |
| The State will prove that Dinah Driscoll was ill and in need of medical care. | Штат докажет, что Дина Дрискол была больна и нуждалась в медицинской помощи. |
| The State advises that we will be seeking the maximum sentence of life in prison. | Штат сообщает, что мы будем добиваться максимального наказания, в виде пожизненного заключения. |
| State requests that bail be tied to the street value of narcotic seized. | Штат просит, чтобы залог был установлен, исходя из уличной стоимости изъятых наркотиков. |
| He saw the wisdom on waiting until we won State... | Знаешь, он понял, что будет мудро, если он подождет, пока выиграет штат... |
| Alleviating debt bondage among sandstone mine workers in Jodhpur, Rajasthan State | Облегчение долговой кабалы рабочих на шахтах по выработке песчаника в Джодхпуре, штат Раджастхан |
| SAF continued to deny UNMIS military access to Higlig and Karasana (Southern Kordofan State). | СВС по-прежнему не давали МООНВС военного доступа в Хиглиг и Карасану (штат Южный Кордофан). |
| During his last mission, the Special Rapporteur visited Northern Rakhine State. | В ходе своей последней поездки Специальный докладчик посетил северный штат Ракхайн. |
| UNMISS did, however, observe an unidentified Antonov aircraft dropping packages in Pibor County, Jonglei State. | Вместе с тем МООНЮС наблюдала неопознанный самолет «Антонова», с которого были сброшены упаковки в округе Пибор, штат Джонглей. |
| 14 January 2014: Gadiang, Jonglei State | 14 января 2014 года: Гадьянг, штат Джонглей; |
| In the final episode, the title sequence called the show Sunshine State. | В заключительном эпизоде название в заставке звучало как «Солнечный штат» («Sunshine State»). |
| This line is called the "Golden State Limited". | Эта линия была названа «ООО Золотой Штат» (Golden State Limited). |
| Wayne State University, Detroit, Michigan, 1980-1981. | Уэйнский университет, Детройт, штат Мичиган, 1980 - 1981 годы |
| Forty-seven children were reported in the Kilo 7 barracks in Bentiu (Unity State) in July 2006. | Сообщалось о том, что в июле 2006 года в казармах «Кило-7» в Бентиу (штат Юнити) находилось 47 детей. |
| While the migration continues along the eastern and western corridors southwards into Unity State and Northern Bahr el Ghazal State in South Sudan, there have been criminal attacks on the Misseriya and sporadic, small-scale clashes between the local populations and the migrants. | Хотя эта миграция продолжается по восточному и западному коридорам в южном направлении в штат Юнити и штат Северный Бахр-эль-Газаль в Южном Судане, отмечаются преступные нападения на представителей племени миссерия и спорадические мелкомасштабные столкновения между местным населением и мигрантами. |
| According to SPLA, approximately 450 of Gai's combatants, originally based in Koch County, Unity State, were moved and are currently stationed outside an SPLA facility in Mapel, Western Bahr al-Ghazal State. | Согласно источникам в НОАС, около 450 бойцов Гая, первоначально размещавшихся в округе Коч, штат Юнити, были отведены и в настоящее время дислоцируются за пределами базы НОАС в Мапеле, штат Западный Бахр-эль-Газаль. |
| 4 workshops organized for political parties in Malakal (Upper Nile State), in which all potential female candidates participated. | Были организованы четыре практикума для политических партий в Малакале (штат Верхний Нил), в которых приняли участие все потенциальные кандидаты из числа женщин. |
| The visit of President Omer al-Bashir to Southern Kordofan State and to Misseriya areas of sector 6 in early March and to Blue Nile State later in the month raised hopes of progress in developing those marginalized regions. | Визит президента Омара Аль-Башира в штат Южный Кордофан и в район Миссерии сектора 6 в начале марта, а также в штат Голубой Нил в конце месяца вновь вселил надежду на достижение прогресса в развитии этих маргинализованных регионов. |
| Shan State accounts for 92 per cent of opium production, and most of the increase in total cultivation took place in North Shan and South Shan. | На штат Шан приходится 92 процента производства опия, при этом основными источниками роста стали север и юг штата. |
| The Ombudsman's Office was staffed by six legal advisers and five specialists, and was financed from the State budget. | Штат Управления Омбудсмена состоит из шести юридических советников и пяти специалистов и финансируется из бюджета. |
| The State vs. Greg "Slider" Rasenick? | Штат против Грэга "Слайдера" Рэйсника? |
| The Special Representative presented an outline of the fighting that had broken out in Bentiu, Unity State, on 26 October. | Специальный представитель кратко описала ход боевых действий, начавшихся 26 октября в Бентиу, штат Эль-Вахда. |
| If the State is dropping the arrest, we ask that the DNA swab collected from my client be destroyed, too. | Если штат аннулирует арест, мы просим также уничтожить образец ДНК, взятый у нашего клиента. |