| They're not troubled that Obama isn't losing in a single state he needs to win? | Их не озадачивает, что Обама не проигрывает единственный штат, где ему надо выиграть? |
| When Hampton Huxley pulled out of the casino, the state had to destroy all the chips. | когда Хэмптон Хаксли сбежал из казино, штат решил уничтожить фишки. |
| Why would we send you to another state when you are already a million miles away? | Зачем нам отсылать тебя в другой штат если ты уже на расстоянии в миллион миль? |
| At the women's prison in Manaus, Amazonas state, babies can only stay with their mothers for a week because the facility is too overcrowded to permit them to remain longer. | В женской тюрьме в Манаусе, штат Амазония, младенцы могут оставаться со своими матерями только в течение недели, поскольку ясли слишком переполнены и не могут обеспечить более длительного пребывания 32. |
| While the state itself was far removed from the combat theaters of the war, Michigan supplied a large number of troops and several generals, including George Armstrong Custer. | В то время как штат находился далеко от театров боевых действий, Мичиган поставлял большое количество солдат и несколько генералов, включая Джорджа Армстронга Кастера. |
| Whereas the United States was served a large number of small banks serving just one town or, at most state, Canada's banking sector came to be dominated by a few banks with transcontinental branch networks. | В то время как в США возникло множество мелких банков, обслуживающих только один город или штат, в канадской банковской системе доминировало несколько банков с разветвленной сетью филиалов. |
| These obligations were created by the Constitution in its grant of the power to suppress insurrections and the responsibility to insure for every state a republican form of government. | Эти обязательства были прописаны в Конституции как право подавления восстаний и обязанность обеспечить штат властью с республиканской формой правления. |
| Young women get moved from one state to another, truck stop to truck stop. | Молодых женщин перевозили из штата в штат, от одной стоянки к другой. |
| I just drove out of state and I walked into a store and I bought one. | Я поехала в другой штат, зашла в магазин и купила его. |
| Out of all the kids who graduate, maybe half will go to college a-and two... will leave the state to do it. | Из всёх, кто закончит школу, может, половина поступят в колледж, и только двое уедут учиться в другой штат. |
| The state marked its portion of I-70 as the first project in the United States completed under the provisions of the new Federal-Aid Highway Act of 1956. | Штат обозначил свой участок I-70 как первый проект в Соединенных Штатах, завершённый по условиям нового закона. |
| In the United States there is only a voluntary federal certification for voting machines and each state has ultimate jurisdiction over certification, though most states currently require national certification for the voting systems. | В США существует только добровольная государственная сертификация устройств для голосования, однако каждый штат имеет наибольшие полномочия относительно сертификации, поэтому многие штаты требуют наличия государственного сертификата. |
| The state provided 126 infantry regiments, 26 batteries of artillery and 13 regiments of cavalry to the Union. | Штат мобилизовал 126 пехотных полков, 26 артиллерийских батарей и 13 кавалерийских полков. |
| Fielder was out of the state for a time in June 1914; John W. Slocum, as president of the Senate, acted as governor for an unknown period. | Филдер покинул штат на какое-то время в июне 1914 года; Джон У. Слоукам, будучи председателем Сената, исполнял обязанности губернатора в течение неопределенного времени. |
| The U.S. Supreme Court ruled that the provision of the Constitution saying one state should not hold sway over another's commerce did not apply because Alaska was only a territory. | Ситуация разбиралась в Верховном суде США, который постановил, что положение конституции, согласно которому один штат не должен контролировать торговлю другого штата, неприменимо, так как Аляска не является штатом. |
| Because of the seriousness of the incident, the lawyer advises Jake to move to another state and adopt a new name for the safety of himself and of his family. | Из-за серьёзности инцидента адвокат советует Бонаносу переехать в другой штат и принять новое имя для безопасности себя и своей семьи. |
| Tourism in the Kashmir valley has rebounded in recent years, and in 2009, the state became one of the top tourist destinations of India. | Туризм в долине Кашмира вновь набирает популярность, особенно в 2009 году, штат стал одним из главных туристических направлений в Индии. |
| The National Geographic magazine erroneously reported in October 1917 that the stars represent Tennessee's status as the third state to enter the United States after the original thirteen. | Журнал National Geographic в октябре 1917 года ошибочно сообщал, что звёзды символизируют штат Теннесси как третий штат, вошедший в состав США, после первоначальных тринадцати. |
| The state has been putting effort to expand the number of flagship universities by elevating some of its seven institutions designated as "emerging research universities". | Штат прикладывает усилия, чтобы расширить ряд флагманских университетов, расширив некоторые из его семи учреждений до «развивающихся исследовательских университетов». |
| Each state has a Departamento de Trânsito (DETRAN) that is charged with vehicle registration and car tax collection, but plates are standardized across the country and form a national vehicle registration database. | Каждый штат имеет Departamento de Trânsito (DETRAN) который отвечает за регистрацию транспортных средств и сбор налогов, но выдаваемые знаки имеют единый стандарт, действующий по всей территории страны. |
| Maine is both the northernmost state in New England and the largest, accounting for almost half of the region's entire land area. | Мэн также самый северный и самый крупный штат Новой Англии, он занимает почти половину её территории. |
| If, as the author proposes, civil liability for all acts and omissions of police officers were to be transferred to the state, it would effectively absolve individuals of their potential individual civil liability. | Если гражданскую ответственность за все действия или бездействие сотрудников полиции переложить, как предлагает автор, на штат, то это фактически освободит индивидуумов от их потенциальной индивидуальной гражданской ответственности. |
| First name of that animal, and the second name is the state where Helena is the capital. | Первое слово - имя этого животного, а второе - штат, где столица Хелена. |
| The state places a bounty on a man's head, | Штат объявляет вознаграждение за человеческую голову, |
| Yet California's technological and entrepreneurial might - standing alone, the state would be the world's eighth largest economy - coexists with a dysfunctional political system that has brought it to the edge of fiscal bankruptcy. | И все же технологическая и предпринимательская энергия Калифорнии - сам по себе штат был бы восьмой экономической системой в мире - сосуществует с дисфункциональной политической системой, которая подтолкнула его к грани финансового банкротства. |