| Defendant's remand continues while the State decides how it wants to proceed. | Обвиняемый возвращается в тюрьму, пока Штат решает, как действовать дальше. |
| Reminder... Nevada is the Sagebrush State... | Напоминаю, Невада - "Полынный штат"... |
| This mushroom grows in Washington State, Oregon, northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe. | Этот гриб растёт в штате Орегоне, штат Вашингтон, Северной Калифорнии и в Британской колумбии; считается исчезнувшим в Европе. |
| He accepted a music scholarship to attend Morgan State University in Baltimore County, Maryland. | Он получил музыкальную стипендию для обучения в государственном университете Моргана в округе Балтимор, штат Мэриленд. |
| Ten days ago, a CIA agent was killed in Seneca State Forest, Virginia. | Десять дней назад был убит агент ЦРУ в Государственном лесу Сенека, штат Вирджиния. |
| The remaining 10 per cent returned to Oromo National Regional State (Region 4) and Addis Ababa. | Остальные 10 процентов возвратились в национальный региональный штат Оромо (регион 4) и Аддис-Абебу. |
| To convict someone of a capital crime the State must prove intent. | Чтобы обвинить кого-то в тяжком преступлении, Штат должен доказать намерение. |
| State won't authorize a drag until we do a full search. | Штат не даст нам снаряжение, пока мы не обыщем все вокруг. |
| Texas State Penitentiary Comma Spring Valley Unit. | Исправительное учреждение Спринг Вэлли запятая штат Техас. |
| The State will take custody of the child until the biological parents can be found. | Штат возьмёт ребёнка под свою защиту, пока не найдутся биологические родители. |
| 1975 Acting Solicitor General, Ministry of Justice, Port Harcourt, Rivers State, Nigeria. | 1975 год Исполняющий обязанности Генерального прокурора, министерство юстиции, Порт-Харкорт, штат Риверс, Нигерия. |
| Rules Governing Judicial Conduct, New York State, USA. | Правила, определяющие поведение судей, штат Нью-Йорк, США. |
| There are 25 regional offices in the State Register Service, each with about 30 employees, which is not sufficient. | Она имеет 25 региональных отделений, штат каждого из которых насчитывает примерно 30 человек, а этого недостаточно. |
| Unfortunately, he had been informed that New York State had declined. | К сожалению, он был проинформирован о том, что штат Нью-Йорк отклонил эту просьбу. |
| The State instituted remedial measures and, as a result, in September 1998 the Civil Rights Division closed its investigation. | Штат осуществил меры правовой защиты и в результате этого в сентябре 1998 года отдел гражданских прав закрыл свое расследование. |
| Pollutant: Phosphates. Place: Freites municipality, Anzoátegui State. | Загрязнитель: фосфаты. Место: муниципия Фрейтес, штат Ансоатеги. |
| However, access in Western Equatoria State was reduced owing to the prevailing insecurity related to repeated attacks by LRA. | Вместе с тем доступ в Западный Экваториальный штат был ограничен из-за отсутствия безопасности, связанного с неоднократными нападениями ЛРА. |
| Place: Los Tacarigua sector, Aragua State. | Место: сектор Лос-Такаригуа, штат Арагуа. |
| Place: Santa Cruz, Lamas municipality, Aragua State. | Место: Санта-Крус, муниципия Ламас, штат Арагуа. |
| It is proposed to increase the staff to 120 to meet the needs of new responsibilities of the State Register. | Для выполнения новых задач, возложенных на государственный регистр, предлагается увеличить штат службы до 120 человек. |
| States shall establish State Supreme, High and First-Instance Courts. | З. Каждый штат учреждает Верховный, Высокий суды штата и суды первой инстанции. |
| On 9 and 10 February, SPLA clashed with General Athor's militia in Fangak county, Jonglei State. | В графстве Фангак (штат Джонглей) 9 и 10 февраля происходили столкновения между НОАС и ополчением генерала Атора. |
| However, access in Western Equatoria State is reduced owing to the prevailing insecurity related to repeated attacks by LRA. | Однако доступ в штат Восточная Экватория был ограничен из-за частого отсутствия безопасности по причине непрекращающихся нападений со стороны ОАС. |
| Place: Cambalache community, Bolivar State. | Место: община Камбалаче, штат Боливар. |
| Southern Kordofan and Blue Nile State are northern states, while the administration of Abyei has yet to be reviewed. | Южный Кордофан и штат Голубой Нил являются северными штатами, а административный статус Абьея еще предстоит определить. |