| The traditionally volatile triangle of Warrap, Unity and Lakes States witnessed a resurgence of inter-communal violence triggered by an attack in Tonj East County, Warrap State, involving armed elements from neighbouring Unity State. | В традиционно нестабильном регионе, в который входят три штата - Вараб, Юнити и Озерный - произошла новая вспышка межобщинного насилия, причиной которой послужило нападение, совершенное в графстве Восточный Тонж, штат Вараб, с участием вооруженных элементов из соседнего штата Эль-Вахда. |
| B Other nicknames include: the Aztec State, the Baby State, the Valentine State, Italy of America, the Sand Hill State, and the Sunset State. | В Также к ним относятся Штат ацтеков, Штат-младенец, Штат Валентина, Американская Италия, Штат Песчаных Холмов. |
| Osun State made available N10m to train over 1,250 women selected from nine Federal Constituencies of the State on various vocational skills in year 2006. | В 2006 году штат Осун выделил 10 млн. найр для подготовки по различным специальностям свыше 1250 женщин, которые были отобраны из девяти административных районов этого штата. |
| During the afternoon of August 16, officials issued a mandatory evacuation order for residents in St. Joseph Peninsula State Park and Stone State Park on Cape San Blas in Gulf County, Florida. | Во второй половине дня 16 августа 2009 года власти объявили об обязательной эвакуации жителей парков полуострова Сент-Джозеф и мыса Сан-Блас в округе Галф, штат Флорида. |
| Accordingly, Assosa Woreda Model Children Parliament was established in December 9, 2007 in Benishangul - Gumuz Regional State. | Соответственно 9 декабря 2007 года детский парламент был создан в Ассоса Вореда, штат Бенишангул-Гумуз. |
| We primarily work in Mewat district of Haryana State, India. | Организация осуществляет свою деятельность главным образом в округе Меват, штат Харьяна, Индия. |
| Karena is a graduate of Michigan State University. | И исконная жительница моего родного города Флинт, штат Мичиган. |
| Australia's southernmost State invigorates, refreshes and ultimately leaves visitors ready to face their everyday lives with a new sense of purpose. | Самый южный штат Австралии бодрит, освежает и подготавливает посетителей встретить каждодневные заботы с новым устремлением. |
| Lucas Bankole, born 29 April, 1980, in Nyack, formerly New York State. | Лукас Банкол, родился 29 апреля 1980 года в Найеке, бывший штат Нью-Йорк. |
| Mr. Amarker is currently an inmate of Green Haven prison in Stormville, New York State. | В настоящее время он содержится в тюрьме Грин-Хейвен в Стормвилле, штат Нью-Йорк. |
| General Athor nevertheless continues to elude capture and is currently thought to be in Pigi county, Jonglei State. | Тем не менее генерал Атор до сих пор не схвачен; сейчас полагают, что он находится в графстве Пиги (штат Джонглей). |
| For example, one such State regretted having sufficient inspectors to guard only 3 out of 41 ports of entry. | Например, одно из таких государств выразило сожаление в связи с тем, что его штат инспекторов позволяет обеспечивать охрану лишь З из 41 порта въезда на территорию. |
| Mr. Bojang holds a law degree from the University of Maiduguri, Borno State, Nigeria. | Г-н Божанг получил юридическое образование в Майдугурийском университете (штат Борно, Нигерия). |
| The establishment and maintenance of the geodetic framework are the responsibility of the State Aerogeodesy Corporation of SCLC with its staff of some 220 people. | Создание и обновление геодезической базы является обязанностью Государственной аэрогеодезической корпорации ГКЗК, штат которой насчитывает примерно 220 человек. |
| Today, as I was writing this letter, aerial bombardments have been taking place throughout the day in Unity State. | Сегодня, когда готовилось это письмо, воздушным ударам с воздуха на протяжении всего дня подвергался штат Юнити. |
| Children from Thandaunggyi Township, Kayin State, were taken by the Tatmadaw on the basis of suspicion of association with non-State armed groups. | Дети из поселка Тхандаунгьи (штат Кайин) были похищены «Татмадао» по подозрению в связях с негосударственными вооруженными группами. |
| Demobilization activities continued in Kadugli and Julud (Southern Kordofan State), and a new demobilization site was launched in Rumbek (Lakes State) on 23 October. | Деятельность по демобилизации продолжалась в Кадугли и Джулуде (штат Южный Кордофан), а 23 октября был открыт новый демобилизационный пункт в Румбеке (штат Озёрный). |
| Amnesty International's Secretary General visited Oaxaca City, Mexico City and Guerrero State, met senior government officials and attended Amnesty International's biennial International Council Meeting in Cocoyoc, Morelos State, in August. | В августе Генеральный секретарь Amnesty International побывала в городах Оахака и Мехико, а также посетила штат Герреро. Она встретилась с высокопоставленными представителями правительства и приняла участие в заседании Международного совета Amnesty International (проходящего раз в два года) в городе Кокойоко, штат Морелос. |
| In Western Equatoria State, the security situation in Mvolo County deteriorated in January 2013 following an influx of Dinka Atout cattle-keepers from Yirol West County, Lakes State, who then reportedly raided the cattle belonging to a group of Dinka Agar. | В штате Западная Экватория в январе 2013 года положение в области безопасности в графстве Мволо ухудшилось в результате притока пастухов общины динка атут из графства Западный Йирол, Озерный штат, которые, по сообщениям, угнали скот, принадлежащий группе динка агар. |
| For example, on 9 April, suspected Boko Haram members killed four officials of the Borno State Feeding Committee, which runs a primary and secondary school feeding programme, while they were on an inspection tour of schools in Dikwa town, Borno State. | Например, 9 апреля лица, предположительно входящие в группу «Боко харам», убили четырех должностных лиц Комитета по питанию штата Борно, который осуществляет программу организации питания в начальных и средних школах, когда они посещали с проверкой школы в городе Диква, штат Борно. |
| Furthermore, on the afternoon of the aforementioned date, 14 bombs were dropped in Aweil Town, the capital of Northern Bahr El Ghazal State, totalling 25 bomb attacks in the State on that single day. | Кроме того, во второй половине того же дня на столицу штата Северный Бахр-эль-Газал город Авейль было сброшено еще 14 бомб, т.е. за один этот день данный штат подвергся в общей сложности 25 бомбовым ударам. |
| Essentially, each State is a sovereign entity, free to promulgate and enforce policy and law that pertain exclusively to that State, limited under the Constitution only to the extent that the relevant authority has been delegated to the federal government. | По существу каждый штат является суверенным образованием, правомочным определять и проводить в жизнь политику и законы, касающиеся исключительно данного штата, полномочия которого, согласно Конституции, ограничены лишь в том объеме, в котором они делегированы федеральному правительству. |
| Some workshops attended: (a) Course on public management: from 11 June- 6 July 1984 at Owerri, Imo State, organized by Imo State Development Centre | а) курс на тему «Государственное управление», организованный 11 июня - 6 июля 1984 года Центром по вопросам развития штата Имо в Оверри, штат Имо; |
| Iowa State University of Science and Technology, generally referred to as Iowa State, is a public land-grant and space-grant research university located in Ames, Iowa, United States. | Университет науки и техники штата Айова (англ. Iowa State University of Science and Technology), более известный как Университет штата Айова - общественный университет США, расположенный в Эймсе, штат Айова. |
| Civilian disarmament programmes continued in Lakes, Unity and Warrap 23 November 2011, UNMISS handed over to the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission six containers in Kuajok (Warrap State) and Rumbek and Cueibet (Lakes State) for storing collected weapons. | В штатах Озерный, эль-Вахда и Вараб продолжились программы разоружения гражданского населения. 23 ноября 2011 года МООНЮС передала Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции шесть контейнеров в городе Каджок (штат Вараб) и городах Румбек и Чойбет для хранения собранного оружия. |