| We proposed an alternative - similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders. | Мы предложили альтернативу - вариант, схожий с тем, как корпорации облагаются налогами внутри США: прибыль отчисляется в тот или иной штат на основе объемов экономической деятельности, ведущейся в границах этого штата. |
| The numbers involved are so huge that the elections will be staggered over five phases, ending only on May 13, with electoral and security personnel being moved from state to state as polling is concluded in each place. | Количество участников столь огромно, что выборы будут проходить в пять этапов, и закончатся только 13 мая, что повлечет за собой перемещение избирательного и охранного персонала из штата в штат по мере завершения процесса в каждом из мест. |
| In 2007 the SSA purchased and distributed 99,220 emergency contraceptive treatments to 32 state health services; since 2008 each state has been purchasing the required number of treatments for distribution. | В 2007 году Минздрав приобрел и передал службам здравоохранения 32 штатов 99220 наборов для экстренной контрацепции, а с 2008 года каждый штат закупает необходимое количество таких наборов для распространения их среди населения. |
| In 1996 the state lost territory to form Bayelsa State. | В 1996 году от штата была отделена территория, на которой образован штат Байельса. |
| The meeting reconvened in Kenana (White Nile State) the following day under the chairmanship of President Omar al-Bashir and established a 13-member presidential council and 7 subcommittees, chaired by eminent political and civil society actors. | Эта встреча была вновь созвана в Кенане (штат Белый Нил) на следующий день под председательством президента Омара аль-Башира и создала президентский совет в составе 13 членов и 7 подкомитетов под председательством видных политических деятелей и деятелей гражданского общества. |
| The state Apure - is an agricultural state, its all life is concentrated along the river banks. | Штат Апуре - сельскохозяйственный, вся жизнь сосредоточена по берегам рек. |
| The state was created in 1987 by Ibrahim Babangida from the former Cross River State and is currently the highest oil- and gas-producing state in the country. | Административно штат делится на 31 ТМУ: Он был образован в 1987 году из бывшего штата Кросс-Ривер и в настоящее время производит наивысшее количество газа и нефти в стране. |
| Tennessee is a state located in the Southern United States. In 1796, it became the sixteenth state to join the Union. | Теннесси́ - штат на востоке США, один из так называемых штатов Юго-Восточного Центра. |
| The state passed New York in the 1990s to become the second-largest U.S. state in population, after California. | В 1990-х Техас обошёл штат Нью-Йорк по численности, став вторым по величине в США после Калифорнии. |
| Kwara State has since 1976 reduced considerably in size as a result of further state creation exercises in Nigeria. | Штат Квара с 1976 значительно уменьшился в размере в результате дальнейших изменений государственного устройства Нигерии. |
| Yucatán is a state in Southeast Mexico that is divided into 106 municipalities, organized into 7 administrative regions. | Штат Мексики Юкатан разделён на 106 муниципалитетов, в 13 административных районах. |
| See, here's Vermont, which is a New England state. | Вот Вермонт - штат Новая Англия. |
| Article 16(3) empowers the state to reserve certain posts for their own residents. | Он наделяет штат правом резервировать некоторые должности для своих собственных жителей. |
| The state marks the combination of a three-year investigation into Bart Ganzel's illegal business enterprises. | Штат провел трехлетнее расследование в отношении противозаконной деятельности Барта Гензела. |
| River Nile state is another example, illustrated in the following tables. | Еще одним примером может служить штат Нил, данные по которому приведены в следующих таблицах. |
| The celebration of Mexico's Bicentennial was particularly important to the state as initial events of the War in Independence occurred here. | Празднование двухсотлетия Мексики было особенно важно, так как штат послужил в качестве исходного пункта начала войны. |
| A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible. | Будет создана комиссия из трех человек, чтобы убедиться, что штат предоставляет услуги как можно эффективнее и действеннее. |
| We have preliminary hearings to determine whether the state can meet its burden of proof. | У нас есть предварительное слушание, чтобы определить, может ли штат оспорить обязанность доказывания. |
| Mr. Velcoro was a person of interest in a state investigation into corruption. | Мистер Велкоро был фигурантом дела, расследование которого вёл штат. |
| Well, as you know, California's a community-property state. | Ќу, насколько вы знаете, алифорни€ - штат общего имущества супругов. |
| Ray Charles famously had this state on his mind. | Ётот штат, как известно, был на уме у -э€ арльза. |
| And state should be concerned with what I tell them to be. | А штат должен беспокоиться о том, о чем я говорю, чтобы он беспокоился. |
| The pioneers organized a new state called Deseret and petitioned for its recognition in 1849. | Первые Мормонские пионеры основали новый штат, который назвали Дезерет и в 1849 подали прошение об его официальном признании. |
| In some states, like California, the state has provided some money to continue supporting post-conviction representation. | В некоторых штатах, например в Калифорнии, штат выделяет определенную сумму денег на оплату адвоката, который представляет их на этапе после вынесения приговора. |
| The state has made significant progress on infrastructure, training, technological systems, the process of selecting legal operators and social communication. | Штат Нижняя Калифорния располагает довольно хорошо развитой инфраструктурой; здесь хорошо поставлена подготовка кадров, отработаны технологические системы, налажены процессы отбора юридических операторов и социальной коммуникации. |