| I thought Rhode Island was supposed to be a tiny state. | Я думала, Род-Айленд вроде крошечный штат. |
| The smallest state in terms of land is... | Самый маленький штат по площади это... |
| They went to state that year. | Они вышли на штат в этом году. |
| Texas, Ohio state, Alabama. | Техас, Штат Огайо, Алабама. |
| She just wants to go out of state. | Она хочет уехать в другой штат. |
| The state believes that Firehouse 51 is worth saving. | Штат считает, что 51-ю Пожарную часть стоит спасать. |
| The state believes that Firehouse 51 is worth saving. | Штат верит, что 51 часть стоит того, чтобы её спасти. |
| Know that the state is not indifferent to your family's suffering. | Знайте, что штат не равнодушен к страданиям вашей семьи. |
| The state sent Jimmy to live with his aunt in Everglades City. | Штат отправил Джимми жить с его теткой в Эверглейдс. |
| You can't just move my son to another state without telling me. | Ты не можешь увезти моего сына в другой штат, ничего мне не сказав. |
| Your Honor, the state has seized over $2 million of my client's money. | Ваша честь, штат изъял у моего клиента около $2 миллионов. |
| And place includes the village, municipality, state and country we call our own, embedding us within a shared environmental niche and political structure. | Помимо этого, оно включает деревню, муниципалитет, штат и страну, которую называют родиной, - все это помещает людей в общую среду и политическую структуру. |
| Dinder National Park - Blue Nile state (central Sudan); | национальный парк Диндер, штат Голубой Нил (центральный Судан); |
| A state may qualify for a grant as an Assurances State for no more than two years. | При условии предоставления такой гарантии штат имеет право на получение гранта в течение срока, не превышающего два года. |
| The state with the highest percentage rate of growth was Nevada, while the state with the largest population increase was Texas. | Штат с самым высоким процентом роста населения - Невада, в то время как штат с самым высоким приростом населения - Техас. |
| UNMISS trained 40 SPLA officers from SPLA Division Five headquarters in Mapel, Northern Bahr el-Ghazal state | МООНЮС организовала подготовку 40 офицеров НОАС из штаба пятой дивизии НОАС в Мапеле, штат Северный Бахр-эль-Газаль |
| From state to state And town to town. | И каждый штат, и каждый город... |
| Vermont had abolished slavery in 1777, while it was still independent, and when it joined the United States as the 14th state in 1791, it was the first state to join untainted by slavery. | В Вермонте рабство отменили в 1777 году, когда он был еще независим, и, присоединившись к Соединённым Штатам как 14-й штат в 1791 году, он стал первым штатом, присоединившимся незапятнанным рабством. |
| The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) has identified several industrial sectors which can attract investment in the state, and accordingly, it is working with the union and the state government to set up industrial parks and special economic zones. | Ассоциированные торгово-промышленные палаты Индии (ASSOCHAM) выявили ряд промышленных секторов, которые могли бы привлекать инвестиции в штат, и, соответственно, они работают совместно с союзом государственного управления по созданию промышленных парков и особых экономических зон. |
| Mr. Flinterman asked what the delegation's position was on the need to change the statutory and customary laws that discriminated against women who married men from another state and moved to that state. | Г-н Флинтерман спрашивает, какую позицию занимает делегация в отношении необходимости внесения изменений в статутное право и обычное право, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, которые вышли замуж за мужчин из другого штата и переехали в этот штат. |
| The state was created in 1991 from parts of Kwara State and Benue State. | Штат образовался в 1991 году из частей штата Квара и Бенуэ. |
| A guy who confuses the buckeye state with the hoosier state? | Человека, который не может отличить каштановый штат Огайо от Индианы? |
| Three governors represented the state in the U.S. Senate, and two represented the state in the House. | Ещё трое губернаторов представляли штат Вашингтон в Сенате, а двое - в Палате представителей. |
| Following his freshman year, Kreis and his family moved to Mandeville, Louisiana, where he led Mandeville High School to several Class 5A state soccer tournaments, but never won a state title, losing to Lafayette High in the quarterfinals his senior year. | После окончания первого курса Крайс и его семья переехали в Мандевиль, штат Луизиана, где он вместе с командой Мандевильской средней школы участвовал в нескольких турнирах класса 5А, но никогда не выигрывал титул чемпиона штата, проиграв Лафайеттской школе в четвертьфинале в выпускной год. |
| After studying various countries' federal systems, the Government had arrived at a formula whereby, if one state had oil or mineral wealth, 40 per cent of the wealth would go to that state and 25 per cent to the neighbouring states. | Изучив федеральные системы различных стран, правительство выбрало формулу, в соответствии с которой штат, имеющий на своей территории запасы нефти или полезных ископаемых, оставляет себе 40% объема добычи этих ресурсов и передает 25% соседним штатам. |